Для всех, кому не безразлична проблема понимания произведения при переводе из одной знаковой системы в другую.

   Чувак на видео читает фрагмент из книги, по которой был поставлен фильм "Храброе сердце", отсутствующий в фильме. А потом еще изголяется и плющит зрителей чтением Дианетики Рона Хаббарда! (Это такая наука: как правильно понимать слова и вкладывать в них смысл).

http://www.youtube.com/watch?v=-GGcJryOWmA&feature=related

   P.S. Этот "чтец" весьма похож на одного моего приятеля)))