Шалом, друзья.
Сейчас в Израиле осень. Хотя днем еще жарко, дни становятся короче, а вечера – прохладнее. В это время года мы с радостью провожаем засушливое и жаркое лето и надеемся, что зима принесет нам дожди и прохладу.
Земля Израиля очень в большой степени зависит от дождей, которые бывают только зимой. Мы ждем дождя и молимся, чтобы он выпал после праздника Суккот (???????) и прекратился в Песах. Зимний дождь помогает расти сельскохозяйственным растениям, и поэтому его называют ??????? ???????? (гешем браха, своевременный, благословенный дождь). Если дождь слишком ранний или слишком поздний, он может повредить сельскому хозяйству. Поэтому в иврите есть особые слова, которыми называют первый дождь – ?????? (йоре), и последний дождь сезона дождей – ????????? (малкош).
В Торе говорится, что дожди зависят от уровня соблюдения законов
Б-га:
???-???????????, ????????; ?????-????????? ???????????, ??????????? ?????.
?????????? ???????????, ?????????; ????????? ??????? ?????????, ????? ????????? ?????? ????????. (????? ?"?, ?-?) |
Если вы по уставам Моим будете поступать и заповеди Мои соблюдать будете и исполнять будете их, то Я дам вам дожди вовремя, и земля даст урожай свой, и деревья полевые дадут плод свой. (Ваикра 26:3-4) |
|
?????-??? ??????????, ???; ????? ????????, ??? ????-?????????? ???????? ... ?????????? ???-????????? ???????????. (???? ?"?, ?"?...?"?) |
И если презрите уставы Мои, и не будете исполнять все эти заповеди; … и Я сделаю небо ваше, как железо. (Ваикра 26:15…19) |
|
В наших молитвах мы относимся ко времени праздника Суккот как к поворотной точке. В это время начинаются дожди дождя и наступает зима. Поэтому мы произносим специальную молитву о дожде сразу после Суккота:
|
???????? ??????? ????????? ????????? -
????????? ????? ?????????
????????? ????? ????????
????????? ????? ????????
Посылающий ветер и дарующий дождь -
Для блага, а не для проклятия
Для жизни, а не для смерти
Для изобилия, а не для оскуднения.
|
|
Из практических соображений государство Израиль пытается увеличить количество осадков, выпадающих в зимнее время, путем распыления специальных веществ, способствующих конденсации облаков.
Давайте помолимся, чтобы у нас был благословенный год, год изобилия и жизни, год дождей и мира.
!??? ???????
Хаг самеах!
Веселого праздника!
Шира Коэн-Рэгэв
Он-лайн группа
по изучению иврита
|
?????????
???????: ???????? ???????????
?????: ?????? ????????
|
|
Первый дождь
Слова: Йехиэль Альперин
Музыка: Йоэль Анджел
|
|
Перевод |
Транслитерация |
|
Дождь, дождь с неба
Все капельки дождя стучат
Кап-кап-кап, кап-кап-кап
Похлопаем в ладоши
Кап-кап, кап-кап
|
Гешем, гешем мишамаим
Коль амон типот амаим
Тиф-тиф-таф, тиф-тиф-таф
махау каф эль каф
Тиф-таф, тиф-таф
|
???????, ???????, ???????????
???? ?????? ??????? ????????
????-????-???, ????-???? -???
??????? ???? ??? ????
????-???, ???-???
|
Вы можете послушать исполнение этой песни хором Эфрони, нажав здесь.
|