Безусловно, поклонники Владимира Высоцкого и постоянные давние зрители театра на Таганке знают «Зонг о десяти ворчунах» из спектакля "Павшие и живые".

С авторством музыки, в принципе всё понятно, неоднократно на шефских концертах театра объявлялось, что ее написал Владимир Высоцкий. А вот с текстом закавыка. Один раз Высоцкий сказал, что это — "песня немецких антифашистов на слова Брехта", в других фонограммах (а их известно около десяти) Брехт не упоминается. Никаких источников, подтверждающих или опровергающих авторство текста, до сей поры не находилось.

Лет десять назад я прочел в одной интернет-заметке, что перевод песни принадлежит участникам знаменитой пары переводчиков - Самуилу Борисовичу Болотину и Татьяне Сергеевне Сикорской. Информация была ценна тем, что заметку, насколько я помню, написал сын Сикорской Вадим. Я пытался с ним связаться, но ответа не получил. Сегодня я узнал, что он умер в 2012 году. В интернет-источниках эта песня с указанием переводчиков не указана.

Я попросил моего товарища Вадима Дузь-Крятченко поискать в библиотеке сборник произведений Болотина и Сикорской, желательно до 1965 года, до премьеры спектакля «Павшие и живые». К сожалению, жизнь Вадима оборвалась и вопрос остался открытым.

UPD 25-11-2023. Мой коллега, Антон Володин сразу же предположил, что в основном тексте речь идет о книге "Миф двадца́того ве́ка" (нем. Der Mythus des zwanzigsten Jahrhunderts) —  Альфреда Розенберга, считающейся второй по значимости у немецких фашистов.

Я помнил, что светлой памяти Марлена Зимна почему-то считала автором перевода Высоцкого, ошибочность ее мнения я отмечал в свое время. В поисках первоисточника она нашла много иностранных вариантов, оригинальный текст и, вероятно, оригинальный перевод, но авторов не знала. И в ее исследованиях книга "Миф" тоже упоминается.

Ссылка на работу Марлены тут:

https://wysotsky.com/koszalin/09-01.htm?fbclid=IwA...dG-7C3_Y87gh4x2ml7iQ34KqVHy0yo

 

 

 

Предлагаю вашему вниманию оригинальный текст.

ДЕСЯТЬ ВОРЧУНОВ

(немецкая подпольная песня)

 

В феврале мой хороший товарищ, прекрасный поэт Игорь Иртеньев попросил прислать ему полный текст песни Владимира Высоцкого "Солдаты группы «Центр»" из спектакля театра на Таганке "Павшие и живые". Я прислал. "Да нет же, - ответил Игорь, - там еще были строфы". "Были еще несколько строк в финале, - отвечаю, - которые редко исполнялись:

А если не умеем — <или: И всё-то мы умеем, или: И всё мы понимаем, - СЖ>

Нам трусость не с руки,  <или: Нам трусить не с руки, - СЖ>

И только не тускнеют

Солдатские штыки.

 

"Нет, не они".

"Тогда какие?".

"Пели мы сами в семидесятые, в исполнении Высоцкого не слышал. Шли эти строфы в финале, после основного текста:

 

 

Исследователям известно несколько народных "дополнений" к песням Высоцкого, например, пространное продолжение песни "Несостоявшаяся свадьба" ("Нам вчера прислали из рук вон плохую весть..."), финальная строфа про Фантомаса к "Сказке про Чуду-Юду". Так что вполне может быть, вышеприведенные строфы из того же ряда. Но напомню несколько фактов. Очень долгое время в народе бытовали две строфы из песни "Вершина", неизвестные в исполнении автора: "Ты помнишь предвоенный год? - Вершину штурмовал не взвод, В пятерке с тобой немецкий шёл скалолаз..." и так далее. Так вот автограф черновика с этим текстом стал известен только после смерти автора. Другими словами,  авторство подтвердилось. Что же касается "Песни немецких солдат" - "Солдаты группы «Центр»", то известен только беловик песни, датированный 27 апреля 1965 года (вероятно, время сдачи театру на Таганке) и несколько авторизованных машинописей, сделанных позже. Черновика пока никто не видел. Строк этих в авторском исполнении тоже никто пока не слышал. Однако, такую возможность исключать нельзя.

на фото - Владимир Высоцкий в спектакле "Павшие и живые". автор фото А.Укладников (из коллекции О.Васина)

В конце декабре прошлого года, разбирая архив Ивана Сергеевича, ваш покорный слуга натолкнулся на большую статью, напечатанную на машинке. Без названия и выходных данных. Писал я об этом во вновь созданной группе фейсбука "Иван Бортник" 28 декабря: "текст <...> содержался в объемной статье о творчестве актёра, которая, судя по всему не вышла в печать. Ни автора. ни названия пока установить не удалось. Упоминаемые в статье спектакли - только что вышедший "Пристегните ремни" и репетируемый "Гоголь" <"Ревизская сказка"> относятся к 1975 году. Отсюда и дата реплики В.Высоцкого.<в той публикации я поставил предположительную дату "интервью Высоцкого" - 1975 год>. <...> Репетиции "Ревизской сказки" начались 31 января 1975 года, премьера состоялась 9 июня 1978 года.

Дальнейшие поиски в том же архиве привели к двум интересным находкам. К письму некой Елены, в котором явно шла речь о какой-то статье и к номеру глянцевого отечественного журнала "Советский экран".

Все три документа привожу без сокращений. Отмечу только, что как видно, в финальную публикацию из нескольких абзацев Высоцкого вошла только одна строка. Вы сами в этом убедитесь. Хотя статья написана явно в 1975 году, судя по всему, автор вернулась к идее её публикации в период до 11 августа 1977 года - премьера фильма "Сентиментальный роман" состоялась 1 декабря 1976 года.

Для удобства текст Владимира Высоцкого в обеих статьях выделен жирным шрифтом. Осталось найти журналистку, вдруг у нее сохранилась эта неизвестная запись интервью с Владимиром Высоцким?

Через несколько лет после смерти В.Высоцкого свои воспоминания о друге Иван Бортник назовёт "истратить себя до сердца".

 

1. полный текст "анонимной" статьи

2. письмо, видимо, приложенное к тексту

3. статья из "Советского экрана"

 

предыдущий материал об архиве Ивана Бортника см. https://www.liveinternet.ru/users/2280424/post463516449/

 

Моя искренняя благодарность семье И.Бортника Татьяне Николаевне Борзых и Федору Ивановичу Бортнику, создателям выставки "Ах милый Ваня, я гуляю по Парижу..." в московском Есенин-центре  Владу Маленко, Николаю Шкаруба и Роману Сорокину, а так же Наталье Масловой, Леониду Штерну и Дмитрию Опарину.

 

вх. № 8 9/II-75

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР
ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИОВЕЩАНИЮ

ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ

127080, Москва, ул. Королева, 12

19 декабря 1974 № 40/1164

ДИРЕКТОРУ МОСКОВСКОГО ТЕАТРА
ДРАМЫ И КОМЕДИИ
тов. ДУПАКУ Н.Л.

<резолюция:> «О.К. В дело. Дупак. 20/XII-74 г.»


Уважаемый Николай Лукьянович !
В Госкомитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию обратилось телевидение СФРЮ с просьбой оказать содействие в съемках предновогодней программы.

Среди прочих сюжетов предполагается отснять небольшие фрагменты
спектаклей «Антимиры» и «Деревянный конь» <так в тексте - СЖ>, а также
интервью с режиссером театра т. Ю.Любимовым о его творчестве.

Съемки предполагается провести во второй половине декабря силами
съемочной группы телевидения Югославии в сопровождении редакторов
Госкомитета.

Просим рассмотреть возможность проведения указанных съемок и, в случае
положительного решения, дать указания о необходимом содействии.

Е. ОКСЮКЕВИЧ
Зам. Начальника Главного Управления

 

На фото - выступление Владимира Высоцкого на Ленинградском телевидении в октябре 1974 года.

Папа римский в стихах и песнях Владимира Высоцкого встречается несколько раз. Если быть точным, пять (ШЕСТЬ! - СЖ).



ПОДРОБНЕЕ:

Для начала несколько стоп-кадров из ставшей давно известной киносъемки Владимира Высоцкого, которая вошла в шведский фильм.

 

Теперь - документ:

 

 

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИОВЕЩАНИЮ

 

ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ

 

127080, Москва, ул. Королева, 12

 

12 июня 1975 № 40/933

 

ДИРЕКТОРУ МОСКОВСКОГО ТЕАТРА

ДРАМЫ И КОМЕДИИ

тов. ДУПАКУ Н.Л.

 

<резолюция:> тов. Домареву А.М. <за точность расшифровки фамилии не ручаюсь - СЖ>

Создать условия для съёмки в 21 час 20 м 12/VI-7<5>

 

Уважаемый Николай Лукьянович!

 

В Госкомитет СМ СССР по телевидению и радиовещанию обратилось телевидение Италии с просьбой отснять 4-минутный репортаж об юбилейной постановке спектакля А.А. Вознесенского «Антимиры» в вашем театре.

Предусматриваются также съёмки выступления А.А. Вознесенского после спектакля.

Просим рассмотреть вопрос о возможности проведения съёмок 12 июня с.г.

 

Съёмки будут проведены советской съёмочной группой в присутствии корреспондента итальянского телевидения г-на Д. Вольчич.

 

Е. ОКСЮКЕВИЧ

Зам. Начальника Главного Управления"

 

 

Таким образом, можно предположить, что известная нам съемка была проведена на 600-м спектакле "Антимиры" который состоялся 12 июня упомянутого года.

 

Просили полностью привести текст документа, что я читал в эфире РСН 25 января.

Справка на ВЫСОЦКОГО

В театре работает с 10/IV-64 г.

10/V-65 г. Объявлена благодарность за срочную замену в спектакле «10» дней
17/IХ-65 г. –"–
21/ХII-65 г. за срочный ввод объявлена благодарность и выдана премия 30 рублей.
26/ХII-65 г. благодарность за срочную замену «Павшие и живые»
12/ХI-67 г. объявлена благодарность за высокосознательное отношение к интересам театра
4/IХ-67 г. за высокие показатели в выполнении плана 2 квартала 1967 г. премирован – 90 рублей
5/II-65 г. объявлен выговор за опоздание на репетицию
9/II-65 г. снизить премию до 40 рублей
11/V-65 г. объявлена благодарность за срочную замену заболевшего артиста
18/Х-65 г. за опоздание на спектакль объявить строгий выговор
24/ХII-65 г. за замену в спектакле объявить благодарность с выдачей денежной премии 30 рублей


1967 г.

Пр. 10 от 9 февраля 1967 г.
ПОСТАВИТЬ НА ВИД – опоздание на реп. «Послушайте» на 1 час
Пр. 29 от 23 марта 1967 г.
ОБЪЯВИТЬ ВЫГОВОР – опоздание на 9 карт. в сп. «Жизнь Галилея»
Пр. 57 от 30 мая 1967 г.
ОБЪЯВИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ – за гастроли в Ленинграде
Пр. 150 от 12 ноября 1967 г.
ОБЪЯВИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ С ЗАНЕСЕНИЕМ В ЛИЧНОЕ ДЕЛО – больной играл спектакль «Жизнь Галилея». Наложенное ранее взыскание снять.

1968 г.

Пр. 22 от 5 февраля 1968 г.
ОБЪЯВИТЬ СТРОГИЙ ВЫГОВОР – за приход в нетрезвом виде на сп. «Павшие и живые»
Пр.36 от 15 марта 1968 г.
ПОСТАВИТЬ НА ВИД – опоздание на реп. «Живой»
Пр. 43 от 21 марта 1968 г.
ОСВОБОДИТЬ ОТ РАБОТЫ ПО СТ. 47 «Г» - приход в нетрезвом виде на реп. «Живой», не допущен к спект. «10 дней».
Пр. 54 от 28 апреля 1968 г.
ПРИНЯТЬ НА РАБОТУ В ТЕАТР НА ДОГОВОР С ОКЛАДОМ 100 руб., снять с роли Мотякова, вывести из состава Худ. Совета
Пр. 91 от 1 июня 1968 г.
ПОЛАГАТЬ В ШТАТЕ ТЕАТРА С ОКЛАДОМ 130 руб.
Пр. 159 от 2 ноября 1968 г.
СТРОГИЙ ВЫГОВОР С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ – не явка на сп. «Павшие и живые» и «Антимиры» 17 окт., не допущен к сп. «Антимиры» 27 окт. не посещение реп. «Г-н Мокинпотт»
Пр. 183 от 14 декабря 1968 г.
ОСТАВИТЬ НА РАБОТЕ ВРЕМЕННО НА ДОГОВОРЕ С ОКЛАДОМ 100 РУБ. ДО КОНЦА СЕЗОНА – неоднократные появления в нетрезвом виде, срыв сп. «Жизнь Галилея», (письмо в дирекцию)

1969 г.

Пр. 36а от 25 марта 1969 г.
СПЕКТАКЛЬ ОТМЕНИТЬ И ПЕРЕНЕСТИ НА 1 АПРЕЛЯ
ПРЕДЛОЖИТЬ ВЫСОЦКОМУ ВОЗМЕСТИТЬ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ
Пр. 38 от 27 марта 1969 г.
ОСВОБОДИТЬ ОТ РАБОТЫ ПО СТ. 47 «Г» - приход на сп. «Жизнь Галилея» в нетрезвом виде, отмена спектакля

известные и неизвестные фото Анатолия Гаранина, связанные с театром на Таганке и, разумеется, с Высоцким.
Всего 37 штук.
http://visualrian.ru/lists/item/33429

ОКОНЧАНИЕ ДИПЛОМНОЙ РАБОТЫ ЛЕОНИДА ПАВЛОВА "ВЫСОЦКИЙ НА ТАГАНКЕ".

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И ВВЕДЕНИЕ - http://www.liveinternet.ru/users/2280424/post102377396/
ГЛАВА 1. В.С.Высоцкий на Таганке: Биографическая хроника. (начало) - http://www.liveinternet.ru/users/2280424/post102380610/
ГЛАВА 1. В.С.Высоцкий на Таганке: Биографическая хроника. (окончание) - http://www.liveinternet.ru/users/2280424/post102381447/
ГЛАВА 2. В.С.Высоцкий на Таганке: Тематический обзор документов. - http://www.liveinternet.ru/users/2280424/post102393290/

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЯ

Скрупулезно пояснять, в чем ценность этой работы, думаю, не надо. Конечно, данные 1993 года в чём-то устарели. Рабочие документы театра на Таганке ныне почти целиком восполнены. Выделять недочеты не стану - их немного, и большей частью они вызваны устаревшей информацией.

Некоторыми данными из этого исследования уже вовсю пользуются, не ссылаясь на первоисточник, благо, оригинал хранится не только в бибилиотеке РГГУ, но и в ГКЦМ Высоцкого. Это послужило - (в том числе и это) - причиной данной публикации.

Ещё раз хочу поблагодарить Леонида Павлова за предоставленный материал, и выразить сожаление, что он уже давно не работает по данной теме. :)

Отдельное спасибо Юрию Гурову (г.Новосибирск), с чьей помощью удалось подготовить настоящее исследование к публикации в блоге.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ДИПЛОМНОЙ РАБОТЫ ЛЕОНИДА ПАВЛОВА "ВЫСОЦКИЙ НА ТАГАНКЕ".
Начало см. http://www.liveinternet.ru/users/2280424/post102377396/ - СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И ВВЕДЕНИЕ
Продолжение см.http://www.liveinternet.ru/users/2280424/post102380610/ - ГЛАВА 1. В.С.Высоцкий на Таганке: Биографическая хроника. (начало)
Продолжение см.http://www.liveinternet.ru/users/2280424/post102381447/ - ГЛАВА 1. В.С.Высоцкий на Таганке: Биографическая хроника. (окончание)

ГЛАВА 2. В.С.Высоцкий на Таганке: Тематический обзор документов.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

ПРОДОЛЖЕНИЕ ДИПЛОМНОЙ РАБОТЫ ЛЕОНИДА ПАВЛОВА "ВЫСОЦКИЙ НА ТАГАНКЕ".
Начало см. http://www.liveinternet.ru/users/2280424/post102377396/ - СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И ВВЕДЕНИЕ
Продолжение см.http://www.liveinternet.ru/users/2280424/post102380610/ - ГЛАВА 1. В.С.Высоцкий на Таганке: Биографическая хроника. (начало)


Алла Демидова и Владимир Высоцкий в спектакле "Гамлет". (из альбома "Москва.Театры. Путеводитель на немецком языке. М:Планета, 1979. <Подписано в печать 28.5.1978> Из бибилиотеки Анны Жильцовой.

ГЛАВА 1. В.С.Высоцкий на Таганке: Биографическая хроника. (окончание)

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

23 апреля исполнилось 45 лет Театру на Таганке.
Всем поклонникам, исследователям творчства Владимира Высоцкого и театра - запоздалый, но, я бы даже сказал, царский подарок. Дипломная работа моего друга, коллеги по работе в ГКЦМ В.С.Высоцкого Леонида Павлова. С его любезного разрешения я и публикую эту работу в своём блоге.


На фото слева направо - ваш покорный слуга, далее - знаменитый фотограф театра Александр Стернин, Леонид Павлов на презентации мультимедийного издания "В.Высоцкий" в.. году. <Кстати, надо будет о нем написать в блоге и привести фотографии и видео с этой самой презентации>.


Леонид Павлов и Валерий Золотухин. Там же, тогда же.


*******************************************
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ, ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИСТОРИКО - АРХИВНЫЙ ИНСТИТУТ
ФАКУЛЬТЕТ АРХИВНОГО ДЕЛА

Кафедра Теории и методики архивоведения

ПАВЛОВ ЛЕОНИД ЛЕОНИДОВИЧ

ВЫСОЦКИЙ НА ТАГАНКЕ: ТЕМАТИЧЕСКИЙ ОБЗОР ДОКУМЕНТОВ. 1964 - 1980
дипломная работа студента V курса

Москва 1993

СОДЕРЖАНИЕ

Список сокращений
Введение
Глава 1 - Высоцкий на Таганке: Биографическая хроника
Глава 2 - Высоцкий на Таганке: Тематический обзор документов
Заключение
Именной указатель
Список использованных источников и литературы
Приложения:
а) Роли В.С.Высоцкого, сыгранные в театре на Таганке
б) Роли В.С.Высоцкого, не сыгранные в театре на Таганке
в) Песни и стихи В.С.Высоцкого к спектаклям театра
г) Песни и стихи В.С.Высоцкого к юбилеям театра
д) Посвящения

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И ВВЕДЕНИЕ

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ