Анонс с сайта архива радиостанции: Мюнхен." Специальная передача, посвящённая Высоцкому Владимиру. Галина Зотова. Нападки на Высоцкого в прессе. О его творчестве. Песни "Мой друг уехал в Магадан", "Песня о сумашедшем доме", "Про Черта", "Она была в Париже", "Эй, шофёр, вези в Бутырский хутор". "

http://catalog.osaarchivum.org/catalog/osa:a20581b5-08cb-4737-be18-1d0e46965ac9

Расшифровка по фонограмме.

Прослушайте специальную передачу, посвященную Владимиру Высоцкому.

<фонограмма песни "Мой друг уехал в Магадан" - МЭЛЗ-66 -  СЖ>

Говорит Галина Зотова. Сколько горечи и иронии в этих словах - "его не будет бить конвой, он добровольно, он добровольно"!

Владимир Высоцкий - поэт, один из самых популярнейших песенников страны, актер Московского театра драмы и комедии на Таганке, снимался в фильмах "Вертикаль", "Служили два товарища". "Интервенция" (фильм, так и не вышедший на экран), "Опасные гастроли". Высоцкому 40 лет, он женат на французской актрисе русского происхождения Марине Поляковой (театральный псевдоним - Марина Влади). Вот вся краткая официальная биография этого талантливого и очень разностороннего человека.

Неделю тому назад в газете "Советская культура" было помещено письмо одного новокузнецкого журналиста, который был возмущен тем, что в Новокузнецке Высоцкий давал по пять концертов в день! Автор статьи не может не признать: <цитату читает другой диктор - СЖ> "Хоть поёт Высоцкий с хрипотцой тусклым голосом, но безусловно с душой".

Хоть это признали за любимцем публики Высоцким! С душой человек поёт. Но оказывается, поёт не по регламенту, против этой самой нормы, против того, что называется законом, запрещающим одному певцу выступать, давая несколько концертов в день. Письмо журналиста в газету "Советская культура" кончается просто трогательными строками, дающими понять, что автор жалеет певца: <цитату читает другой диктор - СЖ> "Высоцкий ведёт весь концерт один - перед тысячью зрителей, и, конечно же, от него требуется полная отдача и физической и духовной энергии, даже богатырю Илье Муромцу от искусства непосильна такая нагрузка".
Оказывается, "Илья Муромец от искусства" - тут автор статьи блеснул недюжинным знанием сказочного цикла песен Высоцкого - совершил ещё один важный грех, попирая нормы - дал согласие на концерт, зная, что идёт на халтуру! И не только это. Выяснилось. что Владимир Высоцкий «не фигурирует в списке вокалистов, пользующихся правом на сольные программы». Так по крайней мере пояснил редакции газеты "Советская Культура" директор "Росконцерта" Юровский. И при этом добавил: <цитату читает другой диктор - СЖ> "И в этом смысле все приказы были обойдены. Программа концертов никем не была принята и утверждена. Наши телеграммы в управление культуры Новокузнецка с требованием прекратить незаконную предпринимательскую деятельность остались без ответа".

Редакция очень сожалеет о подобном происшествии, говоря, что концерты не принесли "ни радости зрителям, ни славы артисту". Редакция ошибается: Высоцкий, если бы мог давать не пять, а десять концертов в день, наверное, собирал бы всегда публику, которая его любит, ценит, и, главное, считает своим. Я говорю о широкой массе. Несомненно, есть люди, предпочитающие творчество Булата Окуджавы и Александра Галича, но любые песни Высоцкого - будь то лагерные или блатные, фантастические или лирические, - ближе народу, чем песни остальных поэтов-песенников.

Как определить творчество Высоцкого? Если бы можно было обозначить поэзию Высоцкого всего двумя словами, - то, пожалуй, эти два слова были бы "Рыцарь и шут".
Рыцарь это солдат, альпинист, мужественный, смелый человек, образ которого можно встретить у Джека Лондона, Киплинга, наконец, у Гумилева, это тот, кто "спрыгнул ночью из электрички", это свидетель ленинградской блокады, это отважный моряк...
И этот герой иногда переодевается в шутовской наряд - он прозябает в пивных, мёрзнет в лагерях, пребывает в психобольницах <sic! - СЖ> , его можно встретить на сельскохозяйственной выставке, зоопарке, на тамбовском заводе…
Но шут и рыцарь – в творчестве Высоцкого – одно и то же лицо. Просто рыцарь – спасения ради – надевает маску паяца, потому что реальная жизнь, жизнь повседневная в Советском Союзе для человека мыслящего – хуже и опаснее гор, страшнее войны.

<фонограмма песни "Сказал себе я: брось писать…" - Рахлин-67>

Много нападок было в советской печати на Высоцкого. Его обвиняли в том, что он искажает советскую действительность, что он засоряет русский язык. Что он чересчур большое внимание уделяет лагерной теме. Не нужно быть пророком или мудрецом, чтобы понимать: песни Высоцкого о лагерях и психобольницах, равно как и творчество других поэтов, писателей, композиторов и исполнителей на эту тему, - это не причина, а следствие. Причина – сам факт существования подобных лагерей и больниц.
Владимир Высоцкий поёт обо всем, а не только о лагерном или блатном мире. Подобно Галичу Высоцкий универсален. Нет тем, которые бы не нашли отражение в его творчестве. Кроме того, что он талантлив, кроме того, что он исполняет песни, перевоплощаясь каждый раз в своего очередного героя, мне кажется, - у него у единственного из всех больших песенников необычайный юмор, который чувствуется в большинстве его песен. Булат Окуджава – лирик, он напоминает птицу с подбитыми крыльями, Галич поёт или прямо в лоб, или же от имени типичного советского обывателя, всё творчество Галича это страдание, кровоточащая рана, даже самая смешная или забавная его песня оставляет тяжелый осадок. Высоцкий другой. Вместе с ним и с его песнями легче смеяться, хотя смех у него тоже порой невеселый. Потому-то и взят им этот прием личины шута.

<фонограмма песни "У меня запой от одиночества…" - Рахлин-67 - СЖ>

Да, действительно, как говорят французы, «смешное убивает». Такая сатира бьёт больно.

Как я себе представляю Высоцкого? Кроме фотографий его, и то – в роли, я ничего не видела и о нем не читала, достать нигде нельзя. Увы. Мне показали недавно письмо одного молодого москвича, который пишет: <цитату читает другой диктор - СЖ> «Вам, вероятно, интересно было бы знать, что у нас идёт в театрах? Сам я не видел, но все говорят, что замечательный спектакль «Гамлет» в театре на Таганке. Заглавную роль исполняет Высоцкий. Знаете ли Вы его? Он очень популярный песенник и замечательный актёр. Он играет роль Гамлета и по ходу действия исполняет свои песни под гитару. После «Быть или не быть» например. Конечно, постановка очень своеобразная. Борис Пастернак писал, – а сам он 18 раз переводил трагедию на русский - что неважно, как идет спектакль, как долго идёт, как его ставят, важно лишь то, чтобы в спектакле был сохранен дух Гамлета. Говорят, что «таганцы» этого добились».

Мне очень жаль, что я не могу увидеть Высоцкого в этой роли, но верю, что этот спектакль и интересен, и даже поучителен. Видно, что Высоцкий и взаправду в придачу ко всему ещё и прекрасный актёр. Может быть, потому некоторое нарочитое шутовство в его творчестве, близкое к героям Шекспира, несомненно находит самый живой и горячий отклик в душах молодёжи. Но не только песни, в которых подняты больные вопросы или тяжелые и неразрешимые проблемы, создали популярность Высоцкому. Талант преображения, лёгкость, тонкость, богатая фантазия и исключительная находчивость его просто поразительны. А кто сегодня не знает сказок Высоцкого? Ведь ленты с его песнями можно услышать в любом, как говорят, порядочном доме.

Я люблю также и лирические песни Высоцкого. Они не так злободневны. Не так остроумны, быть может, как остальные его песни, но если он поёт даже просто о любви, это тоже очень хорошо.

<фонограмма песни "Наверно я погиб…" - Рахлин-67>

Эту передачу мне хочется кончить одной моей любимой, не очень характерной, серьезной песней Высоцкого. Хочу еще напомнить, все эти песни мы передаём без ведома и согласия автора.

<фонограмма песни "Эй шофер. Вези бутырский хутор…" - ВГИК-63>

На этом мы и закончим специальную передачу, посвященную Владимиру Высоцкому.


PS. От публикатора.
- Напомню, что история с «новокузнецкими концертами» в советских газетах раскрутилась именно в момент, когда Высоцкий впервые после многих лет мытарств по разным инстанциям (включая аудиенцию у пенсионера Хрущева) добился-таки – впервые в жизни! - выезда заграницу, детство в Эберсвальде не в счет.
30 марта 1973-го года ОВИР подписал Высоцкому разрешение на выезд во Францию, к жене сроком на 45 дней и – опа! внезапно! – 30-го же марта в «Советской культуре» появляется заметка «Частным порядком», которую обильно цитирует автор передачи.
Владимир Семенович прекрасно понял, к чему вся эта кампания и тут же подготовил и отправил письма с объяснениями-опровержениями в ЦК КПСС – Шауро и Демичеву, который через год станет министром культуры СССР.
Но, как писал поэт в дневнике, «суки оперативны», и уже 4 апреля (! – через неделю после разрешения) выездное дело Высоцкого отправлено из ОВИР в Комиссию по выездам за границу при МГК КПСС для принятия решения в связи со статьёй (!) от 30 марта. То есть, «популярно для невежд» - поездку «отложили на неопределённый срок». 13 (или около того) апреля в Москву приезжает возмущенная Марина Влади, дорогому и любимому Леониду Ильичу звонит партийный босс кинозвезды - Жорж Марше (Georges René Louis Marchais)
Высоцкому – уже после применения «тяжелой артиллерии», наконец, разрешают выезд. 16–го апреля принято положительное решение, 17-го он - получает загранпаспорт и 18-го «Четыре страны предо мной расстелили дороги» - на автомобиле с женой выезжает по маршруту Москва-Брест-Варшава-Париж.
Но «доброжелатели» не угомонились. Кампания против поэта продолжалась. Уголовному делу о «левых концертах» дали ход, 14 июня Высоцкий был вызван для разъяснений в Отдел пропаганды ЦК КПСС, 21-го же июня состоялся суд, который постановил взыскать с Владимира Семеновича крупный штраф. Но и это ещё не всё. 29 сентября Кемеровское управление культуры требует возбудить ещё одно уголовное дело против Высоцкого В.С. уже по поводу сценария концертов.
- Осмелюсь предположить, что неизбалованный положительной советской прессой, а другой в СССР не существовало, Владимир Высоцкий передачу эту услышал-таки, будучи в Париже. Вот прямо через неделю-полторы после первого эфира 17-го апреля. Возможно, познакомился с автором. Только этим можно объяснить, что, например, с 1976 года Галина Зотова (один период указана как Ручьева) регулярно дает в эфир песни Высоцкого, профессионально (и по всей видимости специально) записанные в августе в США у Михаила Барышникова (у него ли?). Знак вопроса ставлю потому, что существует похожая история фонограммы. В начале июля 1979 года дома у Дарио Токачелли в Риме. Тогда Высоцкий записал целую передачу для «итальянского» (?) радио. Которая потом регулярно цитировалась «Голосом Америки» (или BBC – точно не помню).
Простите за лирическое отступление.
- Ещё стоит напомнить про «Дорожный дневник» Владимира Высоцкого – поэтический цикл путевых заметок, связанных в известной степени со Второй мировой войной и особенно с трагическими страницами польской истории. Второй главной темой дневника просматривается «любовная лирика» - адресованные Марине Влади стихи и шуточная история знакомства с ней. Произведения по моему мнению завершающие дорожный дневник (сюда не включаются два стихотворения, вписанные в тетрадь через год – осенью 1974 года) содержат «Тоску по романтике» («Уж Новый Свет четырежды открыт») упоминающую уже и химер Нотр-Дама и басню про Козла отпущения, и предшествующий «тоске» загадочный текст про ратника злого – злого шута «Я скачу позади на полслова». Мне видится, в основу его легли неоднократные и болезненные «бодания» поэта с главрежем театра Юрием Петровичем Любимовым, однако, аналогия по поводу рыцаря-шута напрашивается.
- про выдумки о песнях Высоцкого в спектакле «Гамлет» думаю, отдельно писать не стоит. Для тех, «кто в танке» - перед началом этого спектакля в исполнении Высоцкого и на его музыку звучало в сокращении стихотворение Бориса Пастернака «Гамлет» из романа «доктор Живаго». 
PPS. Надо ли напоминать, что работу над сценарием фильма «Стрелы Робин Гуда» с подачи Высоцкого Сергей Тарасов начал в описываемое время.

 

à propos. Готовлю большой текст о фонограммах с сайта Радио "Свобода", но, похоже, придется выкладывать сперва части, а уж потом общий обзор. Поэтому упустил важный момент - отдельную и глубокую благодарность  активным участникам группы "ВСВ" в фейсбуке Александру Свердлину и Александру Бабенко, которые существенно упростили мне задачу.

Материалы выездного дела Высоцкого цитируются по изданию ГКЦМ: Мир Высоцкого, вып. З. Т.1, С.543

анонс на сайте радио "Свобода": Культура. События. Люди. Ведет Игорь Ельцов. Новости международной культурной жизни - </...>Выступление Владимира Высоцкого по французскому телевидению. Выход 2 новых пластинок. <...>

http://catalog.osaarchivum.org/catalog/osa:f819b5f4-e1ca-464b-81e6-85467dbc237f

расшифровка по фонограмме:
Говорит Радио =Свобода=
Начинаем передачу "Культура, события, люди". Программу ведёт Игорь Ельцов.
Послушайте прежде всего несколько новостей хроники международной культурной жизни.
<...>

В воскресенье, 20 марта по второй программе французского телевидения выступил советский актёр и певец Владимир Высоцкий. Он сам рассказал по-французски краткое содержание песни "Спасите наши души", которую затем исполнил. В Париж Высоцкий приехал по случаю выпуска двух своих новых пластинок. На вопрос французского журналиста, передаются ли его песни по радио в СССР, Высоцкий ответил, что
в Советском Союзе он считается театральным актёром, а не певцом и, следовательно, его песни по радио не передаются.
Осенью Высоцкий надеется выступить в роли "Гамлета" на парижской сцене.

Жена Владимира Высоцкого - французская актриса русского происхождения Марина Влади часть времени проводит в Париже, а часть времени живёт со своим мужем в Москве.

16 марта исполнилось 105 лет со дня рождения Елизаветы Моисеевны Абдуловой-Метельской.

Она была моей второй бабушкой.

Марина Влади упомянула о ней в книге "Владимир, или Прерванный полёт" (перевод Ю.Абдуловой) несколько раз:

1) "Мы возвращаемся  обратно,  ты идешь  играть спектакль, я  отправляюсь к маме, которая должна скоро уехать в Париж. Все лето мы видимся почти  каждый день,  круг  друзей  сужается.  Теперь  остались  только  самые близкие: наш любимый Сева Абдулов, его мать Ёлочка - красивая пожилая  дама, говорящая на французском  языке  прошлых  времен, Вася Аксенов -  угрюмый  и симпатичный, настоящий медведь,  Белла  Ахмадулина - гениальная и восторженная  поэтесса. 

2) "По совету  одного  из гостей  мы  вызываем врача  -  приятеля артистов, человека светского и, как выяснится  потом, ничего не смыслящего в медицине. Он предписывает  какие-то  капли и  полный  покой.  Гости  разошлись. Сестры волнуются и ждут моего  звонка в  гостинице. Мы остались вчетвером - Ёлочка, Сева,  ты  и  я. Кровь уже  почти до краев наполнила таз, поставленный возле кровати.  Только приоткрыты глаза, молящие о помощи.  Я прошу,  чтобы срочно вызвали "скорую",  у  тебя  уже  не  прощупывается  пульс,  меня  охватывает панический ужас...

3) Про покупку мебели: "Однажды утром нам звонит Ёлочка и, сильно волнуясь, сбивчиво объясняет, что  мебель  и вещи Коонен будут распроданы  чужим людям  и  надо немедленно что-нибудь сделать.  Я сама  начинаю  волноваться,  но  все-таки  не  совсем понимаю,  что делать.  Я  обещаю ей  поговорить  с  тобой  и,  как только ты возвращаешься вечером, спрашиваю, кто это - Коонен.    

- Как, ты не знаешь Таирова и Коонен? Я отвечаю, что первое имя мне еще что-то говорит, и робко предполагаю:

- Это, кажется, ученик Станиславского?

 

Читать дальше

 

Фото семейной могилы Абдуловых на Введенском кладбище в Москве

 

Искренне благодарен за помощь и поддержку Юлии Абдуловой, Владимиру Шехтману, Игорю Макарову, сотрудникам Российского государственного архива литературы и искусства,   и особенно Галине Злобиной и Дмитрию Неустроеву.

 

В фильме у Петра Солдатенкова эта фотография изначально была цветной. Потом вдруг почему-то стала черно-белой.

Никак не доходили руки рассказать о переданных мною в РГАЛИ автографах - откладывал на потом.
Искал, пардон, расписки. И ждал момента, когда снова поеду в этот замечательный архив продолжать работу. Но пока переиздание собрания сочинений Высоцкого застопорилось (из-за кризиса издательства выжидают), не знаю, когда теперь выберусь.
Итак, как я уже говорил ранее - Григорий Антимоний через Игоря Шевцова передал большой блок рукописей Высоцкого в ЦГАЛИ. Автографы в архив отвозил ваш покорный слуга. Но попросил указать сотрудников ЦГАЛИ, что автографы передал И.Шевцов.

СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ ОБ ИСТОРИИ ЭТОГО БЛОКА АВТОГРАФОВ:
"Часть рукописного архива Владимира Высоцкого (в основном блокноты) была вывезена из СССР в 1980 г. Мариной Влади.В конце 1980 г., приехав в Нью-Йорк на съемки фильма "Пророков нет в Отечестве моем", она привезла рукописи в США (неизвестно, полном объеме или нет) с целью показа их возможным издателям в Америке.
По совету Иосифа Бродского она связалась с Карлом и Эллендеей Проффер - владельцами издательства "Ардис", которые проявили к этому интерес.Марина Влади перед отъездом из Нью-Йорка оставила рукописи их с Высоцким близкому знакомому врачу Джошуа (Севе) Гурину.
Далее Гурин отправил рукописи в издательство "Ардис", Ann Arbor, Michigan.
Супруги Проффер передали рукописи известному музыковеду, специалисту по бардовским песням Владимиру Фрумкину, который незадолго до этого выпустил в этом же издательстве сборник Булата Окуджавы.
Но в связи с тем , что на местном рынке вскоре появилось сразу же несколько сборников стихов и песен В.Высоцкого, этот проект показал<ся>
издателям малоперспективным с финансовой точки зрения.
Таким образом, все эти годы часть рукописного архива Высоцкого хранилась у сотрудника радиостанции "Голос Америки" Владимира Фрумкина."


Что было передано:
подробнее

6-го была официальная премьера.
В зале были замечены - министр Культуры (или как он теперь у нас называется) А.Авдеев, худрук Театра Наций Е.Миронов, директор ГКЦМ Высоцкого Н.Высоцкий, друзья и близкие поэта В.Туманов, В.Янклович, И.Кохановский, фотографы В.Плотников, Д.Чижков, И.Данилов, другие официальные и неофициальные лица.
Страницы буклета:



Несмотря на то, что 5-го числа в зале было множество журналистов, мною замечена только статья-репортаж Марины Тимашевой на Радио "Свобода" с любопытной статистикой: "из четырехсотстраничного текста [книги Марины Влади - С.Ж.] отобрано сорок пять небольших фрагментов":
http://www.svobodanews.ru/content/Article/1380634.html
на ляпах в статье о пластинках Высоцкого, "записанных в середине 80-х годов" и тому подобном останавливаться не буду.

Надо сказать, спектакль прошел с аншлагом, публика аплодировала стоя. Билеты на все спектакли уже проданы.
Огорчило одно - многие рассчитывали взять автограф, но после спектакля и поклонов актриса не общалась со зрителями. Народ задавался вопросом, это пренебрежение к российским поклонникам или нечто иное? По этому поводу имел сегодня разговор с давним знакомым в Париже. Смею вас заверить - в Париже происходит то же самое, и вызвано это, по-видимому, тем, что М.Влади после спектакля сильно устает. Кстати, как выяснилось, и цены на билеты аналогичные.
Будем надеяться, что теплый прием московской публики растопит сердце Марины Влади и она станет благосклоннее к российским поклонникам. :)

С сегодняшнего числа и по 15 февраля в здании московского Центра им. Вс.Мейерхольда проходят спектакли Марины Влади по одноименной книге.
Полный текст с фотографиями - здесь