Знаете, девчонки )) у меня с Рильке всегда так: по состоянию попадает очень точно, а смысл двоится, множится, ускользает... а ведь это еще и в переводе... Знаете, как по-разному раскрывается каждый его текст в разных переводах... Я могу, конечно, порассказывать о "сторожке" - как о том, по чему бежали раньше - и уже не бегут соки жизни Божественной... и о ночи - противопоставленной в этом же контексте "дню на страже"... но ведь в поэзии всегда СКАЗАНО более, чем сказано... и ночь всегда - лишь ожидание дня... и ветвь срубленная милостию Божией может зацвесть... и сторож ночью не спит, в ожидании соков Божественной глуби... Вот так как-то...