Самсон и Далила

– Скажи мне, любимый, с рожденья доныне
В чем силы свои ты черпаешь?
– В полыни, любимая, в горькой полыни,
Чей вкус ты, наверное, знаешь.

– Признайся, любимый, что сердце неволит?
Я вижу тебя удрученным.
– Ты ставишь фигуры на белое поле,
Мой конь атакует на черном.

– Последний вопрос. Я хотела бы знать,
Чем силу могла бы твою обуздать.
– Когда к вам под крышу забьется птенец,
Подрежь ему крылья, и делу конец.

Слова – не металл, но страшнее кинжала
Ложь той, что любимым тебя называла.

Мариан Ковачек
Перевод со словацкого П. Каликина



Лукас Кранах Младший Самсон и Далила 1537 г.






Франческо Мороне Самсон и Далила 1 четверть 16 века



Неизвестный автор Гравюра Самсон и Далила



Ян Ливенс Самсон и Далила 1630 г.



Paul Gustave Doré Самсон и Далила

Далила

Говорят, что красотка Далила
Безоглядно Самсона любила,
И была на любовь удала…
Но, увы, предала.
Потому что и в Газах и в Лимах
Предают непреложно любимых.
И понять их, конечно, несложно:
Нелюбимых предать невозможно.
Говорят, что однажды Далила
Нозорея травой опоила,
А затем и остригла-обрила,
И – поникла Самсонова сила.
Та великая, грозная сила,
Что врагов, будто клевер косила.
Потому что, Далила была
И в коварстве весьма удала.
Это также осмыслить несложно:
Без коварства предать невозможно.
Вот такой удивительный случай,
Богатырь обессилен могучий…
Так по опыту древнему вышло:
Слабых стричь – даже не было смысла.
Но коль сила разбойна, упряма, -
Рядом с ней встанет хитрая дама,
И тогда – поищите Самсона
Безволосым у врат Аскалона*.

*Древнее название приморского города Ашкелон.

Михаил Беркович



Рафал Олбински Афиша к опере Камиля Сен-Санса "Самсон и Далила"



Лев Котляров Самсон и Далила



Эмиль Фабре Самсон и Далила 1926 г.



Dimitrije Popovic Samson and Dalila

Колыбельная Далилы
(из цикла "Вечные Женщины")

Летят неумолимые часы.
Я ноши тяжелей не знала сроду:
Соблазн любви и преданность народу
Мной брошены сегодня на весы.

Да будет светлым твой последний сон,
Спи сладко, мой любовник златокудрый.
Едва забрезжит на востоке утро,
Я расплету семь кос твоих, Самсон.

Пробудит золотой пчелиный рой
В медовых прядях первый луч случайный.
Прошу, не поверяй Далиле тайну.
Молю, молчи, мой солнечный герой!

Должна я буду стражников позвать,
Как только твой секрет известен станет.
Ты одинок в чужом, враждебном стане.
Я так хочу тебя поцеловать,

Но разбудить боюсь. Увы, пора.
Мне нужно оставаться непреклонной,
А ты слова любви бормочешь сонно.
И бритва так безжалостно остра.

Вины моей прогорклое вино.
Вселился в душу демон вечной ночи.
Мне в каждом сне твои слепые очи
Лобзать до самой смерти суждено.

Людмила Чеботарева
21 января 2008



Михаил Ринат Самсон и Далила



Белла Матвеева Самсон и Далила 2005 г.



Алексей Кившенко Самсон и Далила 1876 г.

Серия сообщений "Самсон и Далила":
Часть 1 - ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ (ЧАСТЬ 28 - САМСОН И ДАЛИЛА)
Часть 2 - ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ (ЧАСТЬ 29 - САМСОН И ДАЛИЛА (Зарубежная живопись))
...
Часть 4 - ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ (ЧАСТЬ 31 - ПРИКЛЮЧЕНИЯ САМСОНА )
Часть 5 - ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ (ЧАСТЬ 48 - САМСОН И ДАЛИЛА (новые иллюстрации легенды))
Часть 6 - ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ (ЧАСТЬ 60 - И ВНОВЬ О САМСОНЕ И ДАЛИЛЕ. ПРОДОЛЖЕНИЕ ТЕМЫ.)