эмм... вообще-то всю жизнь имел информацию, что 'nightmare' в переводе с английского - 'кошмар', в значении "страшный сон", а кошмарами называли так называемых "адских жеребцов", которые приходили на землю для разрушения... и еще они крылатые... оО
Свихнувшийся_колдун, тут произошла типичная подмена понятий. С инглиша Найтмайр переводится как "ночная кобыла", но его часто называют кошмаром. А крылатые - это фестралы. Если кому-нибудь будет интересно, могу выложить и про них информацию.
Эльфуша, не, фестралы - это немного не то, если воспринимать их в общепринятом значении. а "кошмары" - они именно крылатые, рогатые и адские... но кстати в чем твоя правда - в том что они отнюдь не всегда изображаются крылатыми.
Свихнувшийся_колдун, да...Вообще человеческая фантазия дошла до того, что уже бесполезно изобретать новые названия существ - они постоянно меняются, и постепенно переходят в новый вид.
Эльфуша, я за свою карьеру мастера ролевика придумал... сейчас скажу... ну... от девяти до двенадцати своих существ - точно не скажу - ибо всех вспоминать - так их больше пары дюжин откопается...
и это еще не учитывая что эльфы чуть ли не везде разные... даже если все они называются "лесными" - у одно писателя они одни, у другого - иные, совершенно... и т.п.
Эльфуша, вообще то само слово faerie или fairy переводится либо как "фея", либо как "эльф", либо даже, собственно говоря, "фейри" ^^ но последнее - в редких словарях.
оо, забыл уточнить, что я имею в виду эльфов с своем представлении. а так - многие бы люди с уверенностью сказали бы что это одно и то же. собственно, в некоторых мирах так и есть.
Свихнувшийся_колдун, только если эта будет гуманоидная группа)))
Мне кажется, что разногласия с фэйрями и эльфами появились зарубежных книгах, когда они переводились на другие языки. Имелись в виду фейри, а перевели как эльфы...
Эльфуша, ну да, ну да...
все потому что наш русский - великая и мощная сила ^^
btw, в английском языке слово "set", насколько я помню и могу не ошибаться, имеет около двухсот значений, из которых около 70, вроде как, глаголы, около 50 существительных и всего остальгого понемножку, скыть ^^ вот так вот...
Свихнувшийся_колдун, нда...ужас...и кто сказал, что русский язык самый трудный? У нас большинство слов имеет своё значение...Хотя...забей - тоже хорошее слово)))