Индийские копии?? Читала давно, лежат конечно где-то в шкафу.
Впечатление не из лучших. Слепое переписывание непонятностей и абсолютно бездумное фанатичное а авторитарное учение. Самые светлые и ясные куски в них - это оригинал санскритских отрывков внизу в ссылках. Будучи русскоговорящим, читателю и то проще и яснее постичь смысл поскольку русский и санскрит самый близкие языки, это язык наших деревень.
То что в индийском варианте - было переведено на 4 раза с языка на язык. Там абсурд и чушь, Лель стал вместо леля - пстухом там так и пишут - Кришна Пастух и его наместницы - пастушки а это как вариант перевода слова Лель!! Я сама бывший переводчик и знаю как далёк смысл даже единожды сделанного перевода с оригинала, не говоря о том что это сделать дважды или трижды при чём не осознавая порой (переводчиками) сути повествования, тем более в таком сакральном тексте.
Вобщем всё хорошее они конечно взяли из славянских текстов вед но тумана и пурги нагнали конкретно. Даже сами не подозревают кто есть кто из божества- Шива разрушитель??? О какая неожиданность он ведь один из главных у них в пантеоне богов..!! :-) Отсюда всевозможные культы на филипинах или где-то ещё умерщвления плоти - когда в знак хвалы богов протыкают себе всё подрях ладно хоть не до смерти - но более чем красноречиво!!
У наших Ведичей (назову их так) был выбор при чём осознанный кому обращаться
из Троицы - создателю Вышню, сохранителю Крышню или разрущителю Шиве а тут в инд вар-те дурят просто людей слепо, а они ведутся. Такое мнение. Так что и не начинай, там спама больше чем правды, хотя внешние все атрибуты учения сохранены - вегетарианство, гуманизм итд За это огромное спасибо им но остальное...