В первой главе
происходит встреча УПС-ов и Волдеморта в Малфой Мэноре. Туда же приходит Снейп.
Лорд говорит о том, что он осознал свои ошибки и теперь наконец по-настоящему убъет Поттера.
По словам Снейпа, его планируют перевезти и спрятать дома у одного из членов Ордена. Напасть планируют по дороге.
Волдеморт упоминает о свадьбе Тонкс и Люпина, с намеком, что Белла и Малфои должны позаботиться о чистоте своей семьи. Спрашивает Драко, не собирается ли он нянчить будущих щенков своей кузины. Он отбирает палочку у Люциуса и убивает ею пленницу: Чарити Барбейдж, преподавательницу маггловедения из Хогвартса.
Во второй главе
ГП читает статью про Дамблдора "Dumbledore remembered", написанную его однокурсником. За год до его поступления в Хог его отец, Персиваль, был осужден за жестокое нападение на 3 магглов, и отправлен в Азкабан. На вопрос однокурсника Дамблдор подтвердил, что его отец виновен.
Еще про некролог на смерть Дамблдора: в основном в нем говорится о его блестящей учебе в Хогвартсе и о его семье. Его мать, Кендра, умерла, когда Дамблдор закончил школу, оставив на его попечение младших брата и сестру - Аберфорса и Ариану. Ариана умирает следом за матерью. Однокурсник Дамблдора, Эльфиас Додж, пишет, что эти трагичные потери наполнили Дамблдора жалостью и симпатией к людям.
Интервью с Ритой по поводу ее книги "Жизнь и ложь АД". Основное есть у Algine, но кое-что можно добавить. Рита говоит, что один из самых грязных секретов АД связан с его сестрой и матерью. И что у нее при написании книги был какой-то мега-источник, который до этого никогда не высказывался публично, и был очень близок с ДА во времена его бурной молодости.
Да, а в начале главы Поттер случайно порезал руку осколком зеркала Сириуса, пока рылся в своем старом багаже.
Третья глава.
Орден предлагает семье Дурслей защиту и убежище, т.к. после 17-летия ГП дом на Прайвет Драйв перестанет быть безопасным, и УПС-ы вероятно нападут на Дурслей. Например, чтобы выпытать у них новое местонахождение Поттера или взять их в заложники. Тут такой забавный момент истины: когда ГП и дядя Вернон одновременно думают, а что бы это дало УПС-ам.
В сопровождение Дурслям выделяются двое волшебников. Вернон пытается спорить - он бы предпочел, чтобы его охранял Кингсли Шэклболт ))) Т.к. он очень серьезный мужик, носит маггловскую одежду и охраняет премьер-министра магглов (его даже показывают по телевизору).
Трогательная сцена прощания: Дадли долго топчется на месте, отказывается уходить, и наконец решается сказать Гарри, что он не waste of space, и вообще спас ему жизнь. ГП говорит, что от Дадли это равносильно признанию в любви, и предполагает, что дементор повлиял Дадли на голову )))). Они пожимают друг другу руки.
Глава четвертая.
"Семь Поттеров". Гарри покидает дом Дурслей под прикрытием - шесть человек выпивают его оборотку, чтобы было неясно, кто настоящий Поттер, и направляются в разные места. Гарри летит с Хагридом на мотоцикле, их преследуют четверо УпСов на метлах. Очень зрелищно выписана погоня.
Потом Гарри узнают, и появляется лично ТЛ, который - трам-пара-пам! - летит без всякой метлы или чего-то, просто в воздухе, как дым. Уважаю... В моих глазах он немного реабилитировался после своего дебильного поведения в первой главе.
Зато у нас тут первая смерть - гибнет Хагрид, пытаясь сбросить какого-то УпСа с метлы.
Кстати, об УпСах. В этой главе мы узнаем не то имя, не то фамилию еще одного из УпСов - Селвин. И, кстати, Стэн Шанпайк таки УпС. Хорошо-о!
В первой главе у нас появлялся Яксли и освобожденные из Азкабана (хотя не уточняется, как) Долохов и Люциус. А вот Рудольфа в кадре не видно...
Наверное, это и была награда Лорда за верную службу - Рудольфу было позволено остаться в Азкабане, подальше от любимой супруги ))
Да, еще, забыла - в гл. 3 Дадли мирится с Гарри.
Глава пятая.
"Павший воин"
В начале главы мы знакомимся с семейством Тонкс, но очень коротко. Андромеда очень похожа на Беллу - Гарри поначалу думает, что это Белла, и хватается за палочку.
Затем портключ доставляет их с Хагридом в дом Уизли. Там же постепенно появляются все остальные. Люпин объясняет, что настоящего Гарри узнали по "ненормально мягкому" поведению - он не пытался оглушить Стэна Шанпайка, а только обезоружил его. Почти все группы возвращаются без потерь, один только Джордж потерял ухо - ему его отсек Снейп сектумсемпрой. (Кстати, не завидую переводчикам этой главы - там красивая, но сложная для перевода игра слов )
Тонкс рассказывает, что сражалась с Беллой, которая пыталась ее убить.
Последними возвращаются Билл и Флер. Выясняется, что погиб Моуди.
Гарри хочет уйти из дома Уизли, чтобы не навлекать на них опасность, но его не отпускают.
Глава шестая.
Действие разворачивается в "Норе". Миссис Уизли недовольна планами трио покинуть Хогвартс, хотя не знает, куда они намерены отправиться. Загружает троицу работой, чтобы помешать им строить планы. Красивая глава, с изящным роулинговским юмором.
Тело Моуди пока не нашли - спорят, вправду ли он погиб. Гермиона отбирает книги, какие нужно взять с собой на поиски хоркруксов. Рон говорит: "Я и забыл, что мы будем ловить Волдеморта в передвижной библиотеке".
Гермиона рассказывает, что изменила для безопасности память своим родителям, так что они забыли свою фамилию, забыли о существовании Гермионы и вдруг захотели переехать в Австралию - что и сделали. Браво!!!! Девочка далеко пойдет. Прямо Том Риддл в лучшие годы...
А Рон, Фред, Джордж и Артур переколдовали фамильного упыря Уизли, чтобы тот выглядел, как Рон - на случай появления УпСов.
Далее выясняется, что Гермиона нашла книги о хоркруксах, которые Дамблдор изъял из хогвартсской библиотеки, но не уничтожил. Обсуждаются способы разрушения хоркруксов.
Далее продолжается подготовка к свадьбе, приезжают родители Флер, мистер Уизли подпадает под очарование мадам Делакур и постоянно смеется дурацким смехом...
Седьмая глава
Утром в день рождения Гарри снится сон - во сне он видит человека, который ответит ему на вопросы, но его будит Рон.
Выясняется, что Гарри называл во сне имя - Грегорович. Он не знает, кто это, но уверен, что это за границей, и Волдеморт ищет этого человека.
Потом Гарри целуется с Джинни. Их застает Рон и наезжает на Гарри, что тот морочит голову его сестре, после того, как бросил ее.
Вечером начинается праздничный ужин, но мистер Уизли присылает патронуса, что с ним будет министр магии. Люпин и Тонкс спешно исчезают, не объясняя причин. Скримджер хочет поговорить с Гарри, Роном и Гермионой наедине. Речь идет о завещании Дамблдора. Он допрашивает трио, почему Дамблдор именно им из всех студентов оставил наследство, и явно что-то подозревает.
Рону достается зажигалка, которая гасит фонари, Гермионе - сборник детских сказок, а Гарри - снитч и меч Гриффиндора, но меч Скримджер отказывается отдавать. Возникает скандал, Скримджер уходит.
После ужина трио уединяется в спальне. Гарри уже знает, что снитч - тот самый, который он поймал на самом первом своем матче, когда почти проглотил его. Он опять кладет снитч в рот - на том появляется надпись: I open at the close (примерно - "Я открываюсь при закрытии", или как-то так, пока из контекста непонятно). Но это и все. Трио не может понять, что это значит.
Потом обсуждаются волшебные и магловские детские сказки.
Итак, глава восьмая.
Собственно описание волшебной свадьбы, что уже само по себе интересно.
Гарри на свадьбе под маскировкой, его выдают за одного из родственников Уизли. Фред и Джордж обхаживают родственниц Флер, "чтобы помочь им понять наши английские обычаи". Люпин объясняет Гарри, почему они так быстро ушли тогда с Тонкс, - Министерство сейчас очень против оборотней, так что...
Появляется папа Луны - Ксенофилиус Лавгуд (ах, какое говорящее имя!). Луна изучает гномов, а мы знакомимся с тетушкой Мюриэль - она всех критикует и не любит маглорожденных.
А дальше - фанфары - прибывает Крам, которого пригласила Флер. Рон, естественно, не рад его видеть.
Начинается обряд. Тот самый чиновник, что выступал на похоронах Дамблдора, спрашивает: "Согласны ли вы, Уильям Артур, взять в жены Флёр Изабель"... "...тогда объявляю вас соединенными до конца ваших дней" (bonded for life). Дождь из серебряных звезд сыпется на Билла и Флер.
Потом начинаются танцы. Рон уводит Гермиону танцевать, подальше от Крама. А Крам куда больше заинтересован Лавгудом-старшим - оказывается, тот носит на груди знак Гриндельвальда (что-то вроде треугольного глаза; ой, что-то это мне напоминает )).
Гарри вспоминает, что у Крама палочка работы того самого Грегоровича и начинает расспрашивать о нем. Крам говорит, что Грегорович ушел в отставку несколько лет назад.
(А, я забыла сказать в одной из предыдущих глав - Гарри видит в видении, как Лорд пытает Олливандера, поскольку тот сказал ему, что с Гарри поможет справиться замена палочки, а этого не произошло. Т.е. теперь Лорд ищет другого wandmaker)
Потом к вечеру уже все напились, Фред и Джордж исчезли в ночи с парой кузин Флер, а Гарри разговаривает с Элфиасом Доджем (тем самым, что опубликовал хвалебные воспоминания о Дамблдоре в "Пророке"). Гарри спрашивает, верны ли те темные слухи о Дамблдоре, что намерена опубликовать Рита в биографии директора. Додж с негодованием все отрицает, но тут приходит тетя Мюриэль и начинает рассказывать о "темных пятнах" в биографии Дамблдора - что его сестра была сквибом, что мать держала ее чуть ли не запертой в подвале. Как умерла Ариана, никто не знает, но почему-то Аберфорт на похоронах затеял драку и сломал брату нос, кричал, что это Альбус виноват в ее смерти...
Гарри ошеломлен, но это еще не все - выясняется, что Дамблдоры жили в Годрик Холлоу! Переехали туда после ареста Персиваля. А ведь Дамблдор никогда ему не говорил об этом ничего...
Но подумать как следует Гарри не успевает, потому что появляется патронус от Кингсли:
"Министерство пало. Скримджер мертв. Они идут".
Глава девятая.
На свадьбе вспыхивает паника. Гарри, Рон и Гермиона аппарируют на Тоттенхем-Корт-Роуд. Гарри хочет вернуться, но Гермиона говорит, что УпСы ищут его, и если он будет там, для остальных это будет еще опаснее. На них пялятся маглы, потому что они все еще в вечерних мантиях, но запасливая Гермиона взяла им одежду и гаррину мантию-невидимку. Все это, а также книги, у нее в уменьшенном виде в сумочке - она собрала вещи заранее, именно на случай, если надо будет бежать.
Они находят пристанище в ночной кафешке. Гарри под мантией-невидимкой. Все нормально, но потом двое других посетителей - по виду рабочие - оказываются УпСами и нападают на них (кстати, мы видим применение взрывного заклятия - хорошо, чудесно )). Детям удается их заступефаить. Это Долохов и некий Торфинн Роул. Рон предлагает их убить, Гарри решает просто стереть им память (естественно, это делает Гермиона). Но весь вопрос в том, как они нашли трио. Видимо, на Гарри все еще маячок, и новые УпСы могут появиться в любую минуту.
Троица решает отправиться на Гриммо. Прикол (из предыдущих глав) в том, что после смерти Дамблдора все, кому он сообщал адрес, по очереди становятся тайнохранителями (это уже читерство со стороны Роулинг, кстати). Т.е. и Снейп может туда попасть. Правда, Моуди поставил защиту на этот случай, но... Тем не менее, трио решает, что выхода нет.
На Гриммо никого нет, кроме нескольких ловушек, поставленных Моуди. Приходит патронус от мистера Уизли: "Семья в порядке, не отвечайте, за нами следят". А у Гарри опять болит шрам. Гермиона упрекает его, что он не сопротивляется связи с Волдемортом. Гарри убегает в ванную, ему плохо. У него очередное видение - Лорд недоволен тем, что УпСы упустили Поттера. Там еще что-то о Драко, но страница снята плохо, ничего не разобрать.
Гарри вздрагивает от стука в дверь, но это всего лишь Гермиона, которая принесла ему зубную щетку.
Глава десятая.
Гарри просыпается на Гриммо. Гермиона спит на диванных подушках, Рон на полу, их руки рядом, Гарри думает, что они, наверное, заснули, держась за руки *всхлипывает*
Гарри думает о случившемся, о том, почему Дамблдор ничего ему не говорил. Чтобы отвлечься, отправляется бродить по дому. В доме следы обыска - кто-то тут побывал. Находит спальню Сириуса - там фотография мародеров на стене, на полу распотрошенные книги. В одной из них - "Истории магии" - лежит письмо от Лили. В нем она благодарит за подарок на день рождения Гарри (игрушечная метла). В гостях у них была Батильда Бэгшот, автор той самой "Истории магии" (в предыдущих главах тетя Мюриэль упоминала, что она тоже живет в Годрик Холлоу). Лили пишет, что Петтигрю приходил на уикэнд, но был очень подавлен из-за Маккиннонов, и что она сама долго плакала, когда узнала (т.е. теперь мы примерно знаем дату ликвидации Маккиннонов, кстати). Лили и Джеймс никуда не выходят, потому что мантия-невидимка Джеймса все еще у Дамби. А потом Бэгшот рассказывала какие-то неприятные истории о Дамблдоре... Письмо обрывается.
Гарри перечитывает почерк матери. Она писала букву g так же, как он. Значит, у них был кот... наверное, он погиб в тот же Хэллоуин... они знали Батильду... Зачем Дамблдору была мантия - он же и так умеет становиться невидимым? Он обыскивает комнату Сириуса, находит свою фотографию на игрушечной метле, но второй странички письма Лили нет - кто-то его забрал.
Прибегают Рон и Гермиона - они проснулись, встревожились и стали искать Гарри. Он пересказывает им то, что говорила тетка Мюриэль, показывает письмо и говорит, что хотел бы пообщаться с Бэгшот - та все еще жива и живет в Годрик Холлоу. Гермиона убеждает Гарри, что он не должен верить людям вроде тетки Мюриэль или Риты Скитер.
По дороге в кухню Гарри замечает, что рядом со спальней Сириуса - вторая дверь с надписью "Не входить без разрешения Регулуса Арктуруса Блэка". Так выясняется, кто такой Р.А.Б. В спальне Регулуса Гарри находит фотографию слизеринской квиддичной команды - Регулус был ловцом.
Трио начинает искать медальон, но в комнате его нет. Гермиона вспоминает, что медальон был в ящике стола в гостиной, но его выбросили. Вызывает Кричера, в надежде, что тот сохранил медальон. Кричер говорит, что так оно и вышло, но медальон украл Флетчер.
Потом Кричер рассказывает, что Регулус присоединился к Темному Лорду в 16 лет. а примерно год спустя он пришел и сказал, что Лорду нужен эльф, и Регулус предложил Кричера. Лорд отвез Кричера на остров в пещере, велел выпить жидкость из чаши, потом положил туда медальон и ушел, оставив Кричера на острове. но ведь хозяин велел Кричеру вернуться - и Кричер вернулся. У эльфов своя магия, поэтому они могут аппарировать даже в Хогвартсе и прочих защищенных местах.
Когда Кричер вернулся, Регулус велел ему спрятаться и не показываться на глаза. А потом, какое-то время спустя, попросил отвезти его в пещеру. Там Регулус выпил жидкость и подменил медальон, а настоящий велел Кричеру уничтожить. Потом Регулуса затянули инфери под воду, а Кричер вернулся домой, но не смог даже поцарапать медальон. И еще он не сказал никому, что случилось с Регулусом, потому что тот запретил об этом говорить.
У Кричера истерика. Когда он успокоился, гарри попросил его найти Флетчера и вернуть настоящий медальон. А тот, который был вместо него в чаше, дарит Кричеру на память о Регулусе. Кричер прячет медальон под одеяло в своей каморке, потом кланяется Гарри и Рону, даже пытается сделать над собой усилие, чтобы поклониться Гермионе, - и аппарирует.
Глава одиннадцатая.
Кричер не возвращается ни в тот день, ни на другой, зато на площади перед домом появляются люди в мантиях с капюшонами. Это УпСы, которые следят за домом. В дом пробирается Люпин. Он очень обеспокоен тем, что УпСам удалось вычислить трио на Тотенхем-Корт-Роуд, потому что не понимает, как это произошло. Рассказывает, что УпСы перерыли "Нору" сверху донизу в поисках Гарри, а также обыскали дома всех орденцев. Никого не убили, но сожгли дом Диггла и пытали Тонксов. На стороне УпСов сейчас Министерство, так что они могут действовать, не таясь, и потому легко взламывают все защитные заклятия орденцев. Официальный предлог для поисков Гарри - его разыскивают, чтобы допросить в связи с убийством Альбуса Дамблдора (от меня: вполне логичный ход; давно пора было ) Новый министр магии - некто Pius Thicknesse, который под империо.
Кроме того, создана комиссия по регистрации маглорожденных. Если маглорожденный не может доказать, что у него есть хотя бы один родственник-волшебник (чистокровный или полукровка), то он понесет наказание за незаконное завладение магическими способностями. Посещение Хогвартса теперь обязательно для всех детей-волшебников (раньше было добровольное), но сначала они должны доказать свой Blood Status (происхождение).
Гермиона спрашивает о Тонкс, Люпин холодно отвечает, что та в полной безопасности в доме родителей. Потом неохотно признается, что у нее будет ребенок. Сам Люпин уговаривает трио взять его четвертым, хотя они не рассказывают ему, что у них за миссия, порученная Дамблдором. Гарри возмущен тем, что Люпин хочет бросить жену с ребенком. Люпин говорит, что женитьба была ошибкой - он сделал изгоями и саму Тонкс, и ребенка. Гарри говорит, что Люпин обязан защищать жену и ребенка, как Джеймс, а он вместо этого хочет сбежать. "Я никогда бы не поверил, что человек, который научил меня отгонять дементоров, - трус".
Люпин отшвыривает Гарри заклятьем и уходит. Гермиона и Рон упрекают Гарри, того мучают угрызения совести, но он считает, что если это побудит Люпина вернуться к жене, то оно того стоило.
Потом Гарри читает в "Пророке" отрывок из биографии Дамблдора пера Риты Скитер - как семья переехала в Годрик Холлоу после ареста отца, как мать не общалась ни с кем из новых соседей. Соседи думали, что в семье только два мальчика; Ариану никто не видел, ее выводили гулять только ночью, и ее случайно увидела Бэгшот.
Гарри не знает, что думать об этом всем, но тут возвращается Кричер и притаскивает Флетчера. Флетчер признается, что медальон был у него, но его отобрали. Когда Флетчер торговал барахлом из-под полы в Косом переулке, к нему подошла женщина из Министерства и потребовала предъявить лицензию на торговлю артефактами. Поскольку лицензии не было, она хотела оштрафовать Флетчера, но потом взяла в качестве взятки медальон и ушла.
У этой женщины был бант (?) на голове, и она была похожа на жабу.
Глава двенадцатая
Август идет своим чередом, за домом на Гриммо продолжается слежка. А в доме теперь все сверкает. Кричер в белоснежном полотенце отдраил весь дом, а с Гарри обращается как преданный, но ворчливый старый слуга - напоминает, чтоб тот помыл руки перед обедом, и т.д. В "Пророке" - статья, что Снейп становится директором Хогвартса, Амикус Кэрроу - преподавателем ЗОТИ, а Алекто - магловедения.
Трио планирует вылазку в Министерство, чтобы найти Амбридж - Гарри под мантией-невидимкой следил за входом, но Амбридж, видимо, использует каминную сеть. Зато он видел мистера Уизли - с тем на вид все в порядке. В Министерство теперь запрещено аппарировать, а к каминной сети подключены дома только главных сотрудников. Чтобы попасть в Министерство, нужен жетон.
Еще мы узнаем, что имя Гермионы в списке маглорожденных, которые не явились на регистрацию, а за Гарри назначена награда в 10 тысяч галлеонов.
У Гарри очередное видение - Лорд ищет Грегоровича.
Утром следующего дня детки устраивают засаду у Министерства, рано утром, пока еще нет служащих. они оглушают Мафальду Хопкирк, Гермиона выпивает ее оборотку. Потом появляется работник службы обеспечения Министерства (magical maintenance), некто Кэттермоул. Она угощает его под видом Мафальды одной из конфеток братьев Уизли, тому становится плохо, Гермиона убеждает его не идти на работу, а отправиться к врачу, тем временем незаметно вырывает у него волосок. Он уходит, а его оборотку выпивает Рон. Потом оборотку приносят для Гарри - какого-то здоровяка с бородой, Рон и Гермиона не знают, кто это.
В Атриуме Рона тормозит один из УпСов, Яксли, желающий выяснить, почему не наведен порядок у него в кабинете. Заодно выясняется, что жена Кэттермоула, под чьей обороткой Рон, - грязнокровка, и Яксли как раз идет ее допрашивать, так что понятно, что Рон должен вылезти вон из кожи, но сделать работу, иначе они подставят Кэттермоулов - Яксли очень зол.
Трио едет в лифте. Гермиона инструктирует Рона. Гарри из случайного разговора узнает, что его зовут Альберт Ранкорн.
Потом в лифт входит Амбридж.
Глава тринадцатая.
Амбридж как раз направляется на заседание комиссии по регистрации маглорожденных и берет с собой Гермиону-Мафальду, чтобы вести протокол. Гарри под мантией-невидимкой отправляется искать кабинет Амбридж, ругая себя, что они потратили столько времени на составление плана, но не подумали, что будут делать, если придется разделиться.
На двери кабинета Амбридж закреплен магический глаз, который когда-то принадлежал Моуди. Гарри устраивает отвлекающий взрыв, чтобы никто не заметил, как он вскрывает дверь. Гарри обыскивает кабинет, находит досье на Уизли, который подозревается в контакте с "Нежелательным Номер Один", а из плаката на стене узнает, что "Нежелательный Номер Один" - он сам.
Не найдя медальона, Гарри покидает кабинет Амбридж. Встречает Рона-Кэттермоула у лифта. В лифте они сталкиваются с Артуром Уизли. Далее совершенно потрясающий разговор - как Рон говорит с отцом, не глядя тому в глаза, чтоб тот его не узнал по взгляду.
Рон отправляется разбираться с кабинетом Яксли, а Гарри идет, чтобы вызвать Гермиону из зала заседаний в подвале - им нужно выбираться из Министерства. В коридоре у зала заседаний сидят на скамейке маглорожденные, ожидая, пока их вызовут. Их охраняют дементоры. На глазах у Гарри осужденного грязнокровку забирают в Азкабан.
Потом вызывают Мэри Кэттермоул, Гарри входит в зал заседаний вместе с ней под мантией-невидимкой. Амбридж ведет допрос, на шее у нее медальон. Гермиона делает ей комплимент насчет него - Амбридж отвечает, что это старая семейная реликвия, доставшаяся от Селвинов, с которыми Амбридж в родстве. Гарри так возмущен ее враньем, что ступефаит ее. Остальные видят только руку с палочкой в воздухе. Гарри ступефаит Яксли, Гермиона забирает медальон. Потом Гарри отгоняет дементоров от Мэри Кэттермоул, советует ей возвращаться домой, брать детей и уезжать из страны или просто прятаться, то же самое говорит и ожидающим допроса маглорожденным - мол, такая новая официальная позиция (Гарри-то все еще под обороткой Ранкорна, чиновника, который преследует Нежелательных). К ним присоединяется Рон. В Атриуме уже блокируют выходы, но Гарри пользуется своим статусом, чтобы добиться, чтобы их вместе с маглорожденными выпустили.
Все равно начинается сумятица, им с трудом удается аппарировать, но уже на входе в дом на площадь Гриммо (где нужно аппарировать точно на верхнюю ступеньку крыльца, чтобы их не заметили наблюдатели) что-то происходит - вспышка красного света, и темнота...
Глава четырнадцатая.
Трио выбрасывает не на Гриммо, а в какой-то лес. Оказывается, Рон при аппарации "располовинился" (splinched). Гарри всегда думал, что это смешно, а оказалось - ничего подобного. У Рона весь левый бок в крови, Гермиона ухаживает за ним. Аптечка у нее тоже предусмотрительно с собой, в сумочке
Выясняется, что когда они аппарировали, Яксли уцепился за Гермиону. Она успела отбросить его, но это было уже внутри защитных чар Гриммо, а поскольку после смерти Дамблдора они все тайнохранители, Яксли теперь знает тайну, и на Гриммо возвращаться нельзя. Гарри с тоской думает о Кричере, который их ждет, и о том, что с ним теперь будет.
А место, куда они аппарировали, - лес, где проводился когда-то финал Кубка мира по квиддичу. Гарри считает, что надо уходить, - боится, что их найдут, как тогда в Лондоне. Но Гермиона считает, что надо остаться, - тогда можно будет хотя бы поставить защитные чары. Они ставят палатку.
Рон требует, чтобы никто не произносил имя Волдеморта, на всякий случай. "Можно же проявить какое-то уважение к Сами-Знаете-Кому?". (Странная фраза - наверное, выстрелит в дальнейшем)
Медальон у них с собой; Гарри кажется, что там бьется маленькое металлическое сердце. Но как его открыть, а тем более уничтожить, пока непонятно.
Ночью они по очереди несут вахту. У Гарри очередное видение - Лорд нашел Грегоровича и что-то у него требует, а тот отвечает, что это "что-то" украдено. В воспоминаниях Грегоровича Лорд видит вора - красивого молодого парня со светлыми (в оригинале "золотыми") волосами, сидящего на подоконнике, как птица. Лорд спрашивает, как зовут вора, Грегорович отвечает, что не знает, и Лорд убивает его. Гарри кажется, что этого вора он уже когда-то где-то видел, но он не может вспомнить, когда и где.
Глава пятнадцатая.
Утром Гарри хоронит в лесу глаз Моуди - все, что от того осталось, - троица убирает следы своего пребывания и аппарирует в какой-то маленький городок. Там они опять ставят палатку, защитив ее антимагловскими чарами. Гарри чувствует дементоров, но понимает, что почему-то не может вызвать патронус, так что они даже не могут выйти купить еды. Потом Гермиона снимает с него хоркрукс, и Гарри сразу становится легче. Они переносят палатку на поле у магловской фермы, откуда воруют яйца и хлеб (Гермиона честно оставляет деньги под кормушкой для кур).
Рон становится раздражительным, жалуется, что у них нет еды, требует, чтобы Гарри и Гермиона строили планы и придумали, что делать дальше. Обсуждение, где бы Волдеморт мог спрятать хоркруксы.
На следующий день трио даже навещает Лондон под мантией-невидимкой - место, где был приют. Но его давно снесли, там офисное здание, да и вряд ли Волдеморт стал бы там прятать хоркруксы.
Проходят дни, трио каждый день перемещается куда-то, каждые 12 часов передают хоркрукс друг другу. Гарри ни о чем не может думать - у него перед глазами все время лицо вора, того, что что-то украл у Грегоровича. Рон и Гермиона о чем-то совещаются у Гарри за спиной. Гарри считает, что хоркруксы могут быть в Хогвартсе, но остальные с ним не согласны.
Однажды вечером Рон и Гермиона ссорятся - Рон недоволен тем, что еда невкусная (он не в настроении, как всегда, когда на нем хоркрукс), Гермиона предлагает ему искать еду и готовить самому. Гарри слышит какие-то звуки.
Оказывается, что рядом с ними разбили лагерь гоблины, скрывающиеся от Министерства. к ним присоединились беглые маглорожденные - Тед Тонкс и Дин Томас, однокурсник Гарри, Рона и Гермионы, а также Дирк Крессвелл (бывший глава Управления по отношениям с гоблинами), сбежавший по пути в Азкабан.
Из подслушанного разговора троица узнает, что в Хогвартсе несколько учеников, в том числе Джинни, пытались украсть меч Гриффиндора из кабинета директора, но их поймал Снейп. Снейп отправил меч в Гринготтс, но гоблины определили, что это подделка - настоящий меч Гриффиндора где-то совсем в другом месте. Однако, поскольку они не хотят подчиняться волшебникам, они не стали сообщать УпСам об этом факте.
Гермиона вспоминает, что у нее в сумочке уменьшенный портрет Финеаса Найджеллуса из дома на Гриммо. В свое время, боясь, что Снейп как новый директор принудит его к шпионажу, она сняла портрет и спрятала его в сумочку, чтобы он при всем желании ничего не мог увидеть. Сейчас она вынимает его и спрашивает, кто мог бы подменить меч Гриффиндора. Блэк ничего об этом не знает - в последний раз он видел меч, когда Дамблдор использовал его, чтобы сломать кольцо. Становится ясно, что меч может разрушать хоркруксы. Однако куда Дамблдор его спрятал?
Но тут Рон начинает скандалить - он недоволен, что время идет, все плохо, а они пока ничего не достигли. Скандал разгорается, Рон снимает медальон, швыряет его на стул и дизаппарирует. Гермиона остается.
Глава шестнадцатая.
Утром Гарри и Гермиона завтракают в молчании. Гарри переживает случившееся, у Гермионы глаза красные, будто она всю ночь не спала. Они продолжают перемещаться каждый день на новое место, но на этом и все. Никаких новостей. Гарри понимает, что Рон был прав - он, Гарри, действительно не знает, что делать дальше. Их временами навещает на портрете Финеас Блэк, по его намекам они понимают, что в Хогвартсе что-то вроде тихого бунта, как при Амбридж. Но они предпринимают много усилий, чтобы Блэк не узнал, где они находятся - Гарри по-прежнему в розыске.
Уже близится Рождество. Гермиона коротает дни, читая сказки, и над одной находит рисунок чернилом на полях - тот самый треугольный глаз, символ Гриндельвальда. Гарри говорит ей, что хотел бы все же отправиться в Годрикову Лощину. Гермиона соглашается и говорит, что Дамблдор мог спрятать меч там, - в этой магической деревне родился Годрик Гриффиндор и в свое время там же был откован первый снитч. А еще там живет Батильда Бэгшот.
Гарри отправился бы туда сразу же, но Гермиона заставляет его сначала отработать аппарацию/дизаппарацию вдвоем под мантией-невидимкой, а заодно собирает коллекцию волос магглов (в магазинах) для оборотного зелья. В Годрикову Лощину они являются под обороткой магла средних лет и его жены. Как раз канун Рождества - Гарри забыл об этом, они потеряли счет времени.
Они отправляются на местное волшебное кладбище за церковью, видят там могилу Кендры Дамблдор (матери Дамблдора) и ее дочери Арианы, с надписью "Где сокровище ваше, там и сердце ваше". Гарри не понимает, что это значит
[Библию бы почитал хоть разок... Евангелие от Матфея, гл. 6, стих 21. - От меня]
Потом Гермиона находит могилу с треугольным глазом. Но Гарри упорно ищет родителей. Наконец Гермиона находит могилу Джеймса и Лили.
Надпись на их камне гласит: "Последний же враг истребится - смерть". Гарри говорит, что это странно - это же идея Пожирателей. Гермиона не соглашается: это в другом смысле - жизнь после смерти.
[Она не ошиблась - цитата на камне взята из Нового Завета, Первое послание ап. Павла к Коринфянам, гл. 15, стих 26. - От меня]
Гарри смотрит на засыпанную снегом могилу, Гермиона держит его за руку. Потом она наколдовывает букет роз, Гарри кладет его на могилу, и они уходят.
Очень "атмосферная" глава. И после нее у меня уже нет сомнений, что это Роулинг...
Да, кстати - тут мы узнаем даты рождения Джеймса и Лили.
Джеймс - 27 марта 1960 года, Лили - 10 (?) января
у Лили число плохо видно
Глава семнадцатая.
Выходя с кладбища, Гарри и Гермиона замечают, что кто-то следил за ними - снег сброшен с куста. Они надевают мантию-невидимку и отправляются искать дом Батильды. Проходят мимо переполненного паба. Потом видят полуразрушенный, оплетенный дом Поттеров. Доска на входе в дом гласит, что тут погибли Лили и Джеймс Поттеры, а дом, невидимый для маглов, остается памятником для них. Вокруг - надписи-граффити: "Удачи, Гарри, где бы ты ни был", "Гарри, мы с тобой"...
В этот момент к ним подходит старая женщина. Она не видит их под мантией, но смотрит туда, где они стоят. "Вы Батильда?" - спрашивает Гарри. Женщина кивает.
Она приводит их к себе домой. Там плохо пахнет, как часто у стариков. При свете видно, что на глазах у нее катаракта, и она уже очень старая, даже почти не может колдовать. У нее много фотографий. На одной Гарри видит того самого светловолосого вора и вдруг вспоминает, где он его уже видела, - в книге Риты Скитер "Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора", где тот стоял рядом с Дамблдором-подростком. Но Батильда не отвечает на вопросы, только жестами показывает, чтобы Гарри поднялся с ней наверх, один. По дороге Гарри берет фотографию и кладет ее в карман.
Наверху, где воняет еще хуже, Батильда спрашивает: "Ты Поттер?". Гарри отвечает, что да. В этот момент у него вспышка-видение: голосом Лорда он говорит где-то: "Задержи его!". Но тут же опять оказывается в комнате Батильды.
Она жестом показывает ему что-то на столе. Гарри видит там ножны меча, рубин... Но в этот момент тело Батильды странно вздрагивает, из ее шеи выползает огромная змея.
Завязывается схватка; Гермиона спасает Гарри от змеи; по боли в шраме он чувствует приближение Лорда; в комнате все приходит в хаос, Гарри выпрыгивает из окна, таща за собой Гермиону; и одновременно видит себя из того же окна глазами Лорда...
Дальше идет кусок воспоминаний Лорда - как он подходит к дому Поттеров, как видит через окно Джеймса, играющего с Гарри, как он входит в дом, убивает Джеймса, потом Лили, забаррикадировавшуюся в детской, потом пытается убить ребенка, стоящего в кроватке... Боль, страшная боль...
Одновременно Лорд видит себя в доме Батильды. Змея ползает по полу, заваленному осколками посуды. И тут Лорд замечает потерянную Гарри фотографию. Фотографию того самого вора, которого он искал...
Гермиона будит Гарри, и он открывает глаза. Оказывается, прошло уже несколько часов. Они в палатке. Хоркрукс так впился в грудь Гарри, что Гермионе пришлось срезать его заклятьем. Еще Гарри укусила змея, но Гермиона промыла рану и залечила.
Гарри говорит, что Батильда, наверное, давно была мертва. Змея была внутри нее. потому она и не хотела говорить при Гермионе, потому что говорила на парселтанге, а Гарри этого даже не заметил. Змея сразу же сообщила Лорду, который и велел задержать Гарри до его прихода.
Гарри спрашивает: "Где моя палочка?".
Гермиона с виноватым видом показывает палочку, сломанную почти пополам, которая держится на одном лишь волоконце из пера феникса. Гермиона пытается починить ее, Reparo вроде бы срабатывает, но при первом же заклятии палочка опять разламывается.
Олливандера нет, новую палочку взять неоткуда...
Гарри внешне беззаботно говорит: "Что ж, я буду брать твою, когда буду нести вахту". Потом оставляет Гермиону и выходит, мечтая только об одном - оказаться подальше от Гермионы.
Глава восемнадцатая.
Утром Гарри просыпается обессиленным, чувствуя, что палочка уже его не защищает, и злится на Дамблдора, что тот не оставил ему никаких подсказок, кроме бесполезного снитча.
Гермиона приносит ему чашку чая и книгу Риты Скитер, которую позаимствовала из гостиной Батильды Бэгшот. Гарри ищет ту самую фотографию и почти сразу находит. Под фотографией подпись: "Альбус Дамблдор, вскоре после смерти матери, со своим другом Геллертом Гриндельвальдом".
Далее излагается история - 18-летний Дамблдор, окончивший Хогвартс отличником, старостой школы, с кучей наград (идет перечисление), собирается с Элфаесом Доджем в путешествие, когда приходит сова с известием о смерти его матери. По официальной версии, Дамблдор вернулся домой, чтобы позаботиться о брате - юном хулигане. В реальности они почти не виделись. Дамблдор вернулся, чтобы следить за сестрой, жившей под замком. О существовании Арианы знали лишь немногие друзья, которые, как Додж, с легкостью удовлетворялись историей о ее "хрупком здоровье".
Одним из таких друзей семьи была Батильда Бэгшот. Именно к ней погостить в то лето приехал внучатый племянник Геллерт Гриндельвальд. Гриндельвальд учился в Дурмштранге и был не менее блестящим учеником, чем Дамблдор, но посвятил себя сомнительным экспериментам и в 16 лет был отчислен.
У Бэгшот он познакомился с Альбусом. Далее приводится копия письма Дамблдора, сохранившегося у Бэгшот:
"Геллерт,
твоя идея насчет того, что волшебники должны доминировать над маглами ради собственного блага маглов, - это, мне кажется, ключевой пункт. Да, мы получили могущество, и да, это могущество дает нам право управлять, но она же налагает на нас ответственность. Это должен быть краеугольный камень, на котором мы строим. Когда у нас появятся противники (а они появятся), это станет основой наших контраргументов. Мы берем власть РАДИ БОЛЬШЕГО БЛАГА. Отсюда следует, что, встречая сопротивление, мы должны использовать силу ровно столько, сколько необходимо, и не более. (Это была твоя ошибка в Дурмштранге. Но я не жалею - если бы не это, тебя бы не отчислили, и мы бы не встретились).
Альбус"
[перевод сокращенный]
Далее рассказывается со слов Батильды Бэгшот, что Геллерт был у Дамблдоров, когда умерла Ариана. К Бэгшот он вернулся потрясенным и сказал, что должен уехать. Альбус тоже был потрясен, и Аберфорт в той же степени, потому и затеял драку на похоронах.
Далее Рита в книге задается вопросом - что там на самом деле произошло, что Гриндельвальд, известный в Дурмштранге своими нападениями на соучеников, которые чуть не закончились фатально, был вынужден спешно уехать? Вправду ли они с Дамблдором с тех пор не виделись? Почему Дамблдор целых пять лет войны откладывал собственную встречу с Гриндельвальдом?
И как же умерла Ариана?
В этом месте Гермиона отбирает книгу у Гарри, напуганная выражением его лица. А у Гарри все рушится, вся вера в Дамблдора. Гермиона напоминает ему, что Рите верить опасно. Но ведь лозунг "Ради большего блага" и вправду стал лозунгом Гриндельвальда. Это было написано даже над входом в Нурменгард, гриндельвальдовской тюрьмы для оппозиционеров.
Гермиона убеждает Гарри, что Дамблдор с годами изменился и осознал свои ошибки, и что сам Гарри злится только потому, что Дамблдор ему не рассказывал о себе таких вещей. Гарри отвечает, что так и есть - Дамблдор всегда призывал его рисковать собой, но никогда ничего не объяснял, никогда не говорил всей правды. "Он любил тебя", говорит Гермиона. "Я не знаю, кого он любил, - отвечает Гарри, - но точно не меня".
Глава девятнадцатая.
Утром Гарри и Гермиона дизаппарируют в лес под названием Dean (Forest of the Dean), где Гермиона когда-то отдыхала с родителями. Ночью Гарри заступает на вахту, но чувствует себя тревожно, вздрагивая от малейшего шума. Внезапно среди деревьев появляется яркий серебряный свет. Это белая олениха. Гарри внезапно чувствует себя так, словно ждал ее все это время, - они договорились встретиться, но он об этом забыл. Олениха словно зовет его за собой, отступая в тень деревьев. гарри понимает, что это безумие, но все равно идет за ней.
В глубине леса она исчезает. Перед Гарри маленький замерзший пруд. Подо льдом мерцает что-то похожее на серебряный крест. Присмотревшись, Гарри понимает, что это меч Гриффиндора.
Однако его не удается извлечь с помощью акцио. Гарри вспоминает, что только истинный гриффиндорец может взять этот меч, а гриффиндорцев отличают храбрость, самообладание и благородство. Стуча зубами от холода, он начинает раздеваться. Думает, причем тут благородство, - ну разве что притом, что он не заставляет Гермиону лезть вместо себя в воду
Он разбивает лед заклятьем и ныряет, но под водой цепочка медальона начинает его душить, и Гарри почти тонет. Кто-то его вытаскивает, но, судя по тяжелым шагам, это не Гермиона.
- Ты свихнулся? - спрашивает кто-то.
Гарри поднимает голову и видит Рона, в мокрой одежде, с мечом Гриффиндора в одной руке и медальоном на порванной цепочке в другой.
- Какого черта ты не снял это, перед тем, как нырять?
Гарри так рад видеть Рона, что боится, как бы тот опять не исчез. Но выясняется, что это не Рон послал патронуса в виде оленихи. Рон рассказывает, что искал Гарри и Гермиону в лесу несколько часов, потом появилась олениха и привела его к пруду. Он видел какое-то движение в лесу, но не рассмотрел, кто или что это было.
Выяснить, настоящий ли меч, можно только одним способом. Хоркрукс словно чувствовал это, вот и пытался задушить Гарри. Рон отдает Гарри меч, но тот отказывается - Рон достал меч из озера, Рон должен и сделать это. Гарри хочет открыть медальон, заговорив с ним на парселтанге, чтобы Рон тут же ударил мечом. но Рон признается, что не может, - хоркрукс влиял на него сильнее, чем на остальных, когда он его носил.
Но Гарри его убеждает, а потом открывает хоркрукс. Внутри - глаз, живой, темный и красивый глаз Тома Риддла. У Рона дрожат руки, но прежде чем он успевает нанести удар, хоркрукс начинает говорить.
"Я видел твое сердце, и оно принадлежит мне. Я знаю твои желания и твои страхи. То, чего ты хочешь, может осуществиться, но и то, чего боишься, - тоже. Нелюбимый сын матери, которая хотела дочь... Нелюбимый девушкой, которая предпочла твоего друга... Вечно второй..." [перевод сокращенный]
Из медальона появляются призрачные образы Гарри и Гермионы, обнявшихся. "Не возвращайся, кому ты нужен", - повторяют они Рону. Потом Рон замахивается мечом, гарри бросается в сторону, увидев в глазах Рона красноватый отблеск - но Рон всего лишь разрушает медальон.
Гарри говорит Рону, что Гермиона неделю плакала, когда он ушел, что сам Гарри любит ее только как сестру. Рон говорит, что был дураком. они возвращаются в палатку и будят Гермиону. Вместо того, чтобы кинуться на шею любимому, Гермиона объясняет Рону, какая он огромная задница. Следует бурное выяснение отношений, хотя гарри пытается их примирить - но быстро понимает, что тогда он тоже огребет. Рон в свое оправдание рассказывает, как хотел сразу же вернуться обратно, но нарвался на толпу snatchers - людей, которые выискивают скрывающихся маглорожденных, чтобы сдать их в Министерство за вознаграждение. Потом, избавившись от них, он вернулся, но Гарри с Гермионой уже не было. Он нашел их благодаря зажигалке, доставшейся от Дамблдора - свет из нее вошел в него и привел его к Гарри и Гермионе [в оригинале это тоже довольно тупо звучит ))].
Потом Гарри рассказывает Гермионе об уничтожении хоркрукса, не упоминая, что тот говорил с Роном. Рон, как выяснилось, принес Гарри запасную палочку. Заканчивается глава трогательно - Рон вытаскивает из рюкзака пижаму и ложится спать
Глава двадцатая.
На следующий день Рон и Гермиона все еще дуются друг на друга, так что Гарри чувствует себя единственным, кто не в трауре на похоронах. Он пересказывает Рону историю их странствий, а Рон рассказывает ему о Табу. Оказывается, имя "Волдеморт" заколдовано - именно из-за того, что оно было произнесено, УпСы и нашли троицу на Тоттенхем-Корт-Роуд.
Гарри тренируется, увеличивая и уменьшая паука [паук на улице зимой!!! это очень сильное колдунство]. Потом они возвращаются в палатку. Рон привез с собой радиоприемник - там есть одна станция, которая рассказывает людям правду, но только по ночам, поскольку передатчик постоянно меняет месторасположение, чтоб не засекли. Гермиона говорит, что хочет повидать Лавгуда-старшего, чтобы узнать точное значение треугольного глаза - это ведь не символ Гриндельвальда, он существовал задолго до него [понятно, откуда списано - свастика, в конце концов, тоже очень древний символ, еще из бронзового века]. Гарри сомневается - не выйдет ли опять, как в Годриковой Лощине? - но Гермиона говорит, что Лавгуд на нашей стороне, его "Придира" говорит людям правду, в отличие от "Пророка".
Лавгуды живут недалеко от Оттери-Сент-Кечпол. Рон рассказывает, что на Рождество он был не дома, а у Билла и Флер, в Shell Cottage.
Дом Лавгудов бросается в глаза - он выглядит как огромный черный цилиндр. Лавгуд открывает дверь босиком и в ночной рубашке. Поначалу не хочет впускать троицу, потом все же проводит их в кухню. Кухня совершенно круглая, со спиральной лестницей посредине, и все в ней - плита, стол и т.д. - разрисовано цветами и птицами, в стиле Луны. В комнате наверху все завалено книгами и бумагами, а посредине работает старомодный печатный станок, выплевывая "Придиру".
Гермиона вступает в спор с Лавгудом насчет какого-то рога, который он считает рогом морщерогого кизляка, а она - рогом некоего Erumpent, который может взорваться от малейшего прикосновения.
Лавгуд не выказывает особого желания помогать Гарри, несмотря на то, что сам же призывал к этому в "Придире". Он идет позвать Луну, которая ловит на ручье Fresh-Water Pimpies, потом приносит напиток из Gurdyroots цвета свекольного сока. Заодно показывает свое новое изобретение, которое надевается на голову и совершенствует ум [не описываю, потому что долго].
Гермиона спрашивает, что за знак Лавгуд носил на свадьбе?
- Вы имеете в виду знак Deathly Hallows? - спрашивает он.
Конец главы.
Глава двадцать первая.
Лавгуд сообщает троице, что ничего темного в знаке "Даров смерти" (Deathly Hallows) нет. Это просто способ, по которому одни верующие (адепты, believers) узнают других, в надежде, что те помогут в Поиске (Quest).
Далее Гермиона зачитывает сказку о трех братьях, в которой, по словам Лавгуда, есть объяснение. Гермиона и Рон сказку уже знают, Гарри - нет.
Жили-были три брата, которые путешествовали однажды поздно вечером (вариант Рона - в полночь). Дошли они до широкой реки и наколдовали себе мост. Но на середине моста их встретила Смерть. Смерть была недовольна, что лишилась целых трех жертв - обычные путники, не маги, тонули в этой реке. Но она прикинулась, что поздравляет братьев, и предложила им выбрать себе награду за то, что они победили Смерть.
Старший брат попросил палочку, которая побеждала бы во всех дуэлях. Смерть взяла ветку с куста бузины у реки и сделала ему такую палочку.
Средний брат попросил способность воскрешать мертвых. Смерть дала ему камень с берега реки и сказала, что с помощью этого камня можно будет возвращать мертвецов.
Младший брат, самый скромный и самый умный, попросил возможность уйти с этого места, не будучи преследуемым Смертью. И Смерть неохотно дала ему мантию-невидимку.
Уйдя, три брата вскоре разделились.
Первый брат, спустя неделю или больше, пришел в одну деревню, там ввязался в драку и убил своего противника - у него же была непобедимая палочка. Потом он расхвастался в местной таверне. Ночью к нему, пьяному, пробрался вор и украл бузинную палочку, а ее владельцу перерезал горло. И Смерть забрала старшего брата.
Средний брат вернулся к себе домой, где жил один, трижды повернул камень в руке и вызвал из царства мертвых девушку, в которую когда-то был влюблен, но которая умерла перед свадьбой. Она явилась, но холодная, и была отделена от него, словно завесой. Наконец, обезумев от бесплодного желания, он покончил с собой, чтобы по-настоящему соединиться с любимой. И Смерть забрала и этого брата.
А третьего брата Смерть много лет не могла найти. Лишь на склоне лет он снял с себя мантию-невидимку и отдал ее сыну. А сам приветствовал Смерть, как старого друга, радостно пошел с ней, и, как равные, они покинули этот мир.
Лавгуд показывает трио, как рисуется знак. Прямая линия - это бузинная палочка. Круг на ней - камень, воскрешающий мертвых. И все накрывается, словно домиком, - это мантия-невидимка. Получается знак "Даров Смерти" (Deathly Hallows). В самой сказке этих слов нет, потому что она детская, развлекательная [фигассе у волшебников развлечения!], однако, кроме нее, есть учение о трех предметах, которые, будучи объединены, делают владельца господином Смерти. Или же ее победителем - кому как нравится.
Гермиона сомневается, что такие предметы существуют, Лавгуд говорит, что она ограниченная. Например, мантия-невидимка Смерти не просто делает владельца невидимым, но и не поддается никаким заклятиям и не теряет своих способностей со временем. Гермиона думает, что такая же мантия у Гарри. Доказать существование камня воскрешения так же трудно, как доказать, что его нет, но вот бузинную палочку, по словам Лавгуда, легко проследить. Дело в том, что для того, чтобы стать законным владельцем бузинной палочки, ее нужно отобрать у предыдущего владельца. Он перечисляет нескольких владельцев ее в древности, добавив, что кровавый след этой палочки прослеживается на страницах волшебной истории.
Гермиона спрашивает, имели ли Певереллы отношение к Дарам Смерти. Лавгуд смотрит на нее с изумлением. "А вы ввели меня в заблуждение, юная леди! Я думал, вы новичок в деле Поиска... Певереллы имеют полное отношение к Дарам!". Гермиона говорит, что видела на кладбище в Годриковой Лощине могилу со знаком Даров и с именем "Игнотус Певерелл". Выясняется, что изначальные владельцы Даров и были Певереллами - Антиох, Кадмус и Игнотус Певереллы.
Тем временем Лавгуд уходит на кухню. Троица обсуждает услышанное. Гермиона отказывается в это все верить. Обсуждаются магические суеверия и т.д. [очень интересно, но длинно] Обсуждают, кто бы что выбрал из Даров Смерти: Гермиона - мантию, Рон - палочку, Гарри - камень воскрешения.
Потом Гарри поднимается наверх, в комнату Луны, и видит там на потолке собственный портрет, а еще портреты Рона, Гермионы, Невилла и Джинни. Их соединяет что-то вроде золотой цепи, но, присмотревшись, он обнаруживает, что это много раз написанное слово "Друзья".
Но Гарри замечает, что на всем в комнате Луны лежит тонкий слой пыли, и понимает, что ее не было дома несколько недель. А ведь Лавгуд сказал, что она на ручье, и постоянно выглядывал в окно. Гарри прижимает Лавгуда к стенке, тот не знает, что сказать. Гермиона берет свежий номер "Придиры" - там портрет Гарри с объявлением о награде. Становится ясно, что Лавгуд их сдал.
Лавгуд говорит, что у него забрали Луну. Он не знает, где она и что с ней. Но ему пообещали, что все будет хорошо, если он выдаст Гарри.
Тем временем у дома уже появляются люди на метлах. Лавгуд пытается задержать трио - ему надо спасти Луну. Гарри не хочет его атаковать. Лавгуд пытается оглушить их, но те кидаются в сторону, и заклятье попадает в тот самый рог Erumpent. Раздается взрыв.
Дом заваливает осколками. Являются два УпСа - Трэверс и Селвин. Но они не хотят верить, что Лавгуд не врет, считают, что он пытался заманить их в ловушку. Они требуют представить им Поттера, если он в доме, иначе Луна не вернется.
Лавгуд поднимается наверх. Гермиона велит Рону надеть мантию-невидимку, сама берет за руку его и Гарри. Когда показывается Лавгуд, она стирает ему память и тут же удаляет часть пола. Трио проваливается на первый этаж - УпСы видят Гарри и Гермиону, но не видят Рона - сразу же после этого троица аппарирует.
Глава двадцать вторая.
Трио аппарирует в чистое поле, где Гермиона тут же начинает устанавливать вокруг них защитные заклятия. Затем обсуждается судьба Луны - жива ли она, в Азкабане ли, - и Дары Смерти. Гермиона в них не верит; Рон напоминает ей, что Тайная Комната тоже долгое время считалась легендой. Потом речь заходит о Певереллах, Гермиона сообщает, что Гонты - их потомки [что весь фандом и так знал давным-давно], а Гарри вспоминает, что видел на кольце Певереллов царапины, похожие на знак Даров Смерти. Гарри приходит в голову, что камень на кольце может быть камнем воскрешения. И что если сам он соберет три вещи - палочку, камень и мантию - воедино, то Волдеморт с его хоркруксами будет не страшен.
Гарри понимает, сам не зная откуда, что его мантия и есть та самая мантия-невидимка из истории и что Дамблдор брал ее у Джеймса Поттера, чтобы изучить. И что он сам, Гарри - потомок Игнотуса Певерелла, а камень воскрешения скрыт в снитче, который оставил Дамблдор [просто понял и понял - в тексте не объясняется, откуда; а фиг ли?]. Но тут же он понимает, что Волдеморт ищет бузинную палочку, - и тут же все радостное возбуждение пропадает.
Волдеморт явно не знает легенду о Дарах Смерти - он вырос в магловском приюте и не читал этой сказки, а среди волшебников слишком мало верящих в Дары, чтобы ему рассказать. Сам факт, что он превратил камень воскрешения в хоркрукс, говорит о том, что он не понимал его природы. И так же он искал бузинную палочку ради ее свойства всегда побеждать в дуэлях, а не ради чего-то другого.
Гермиона пытается разубедить Гарри - если бы вправду существовали Дары, и это было так важно, Дамблдор сказал бы ему. Гарри возражает - Дамблдор всегда делал так, чтобы он сам дошел до правды. "Но это не игра, - говорит Гермиона, - это не тренировка, это реальность". Надо сосредоточиться на хоркруксах и не дать увести себя в неизвестном направлении.
В следующие дни Дары Смерти становятся для Гарри навязчивой идеей, особенно учитывая, что своей новой палочкой он почти не может колдовать. Он злится на Рона и Гермиону, что они не разделяют его энтузиазма, и все время думает о том, как открыть снитч и где найти бузинную палочку.
В один из дней Рону удается поймать по радио ту самую подпольную станцию Potterwatch. По голосу они узнают ведущего - Ли Джордана. Он выходит в эфир под псевдонимом River; еще есть Royal и Romulus.
В новостном выпуске сообщают о гибели Теда Тонкса и Дирка Крессвелла. Кроме того, был убит один гоблин. Второму гоблину и Дину Томасу, видимо, удалось бежать. Также сообщается об убийстве магловской семьи из пяти человек и об обнаружении останков Батильды Бэгшот, умершей несколько месяцев назад, со следами применения темной магии.
Затем некто Royal, в котором трио узнает по голосу Кингсли, призывает волшебников защищать маглов, живущих по соседству, от произвола УпСов. Если не защищать маглов, говорит он, потом дело дойдет и до самих волшебников. Наконец выступает Romulus, в котором трио опознает Люпина [как видим, у всех говорящие прозвища: "река" у Джордана - от реки Иордан; "королевский" - у Кингсли, от king; "Ромул" - у Люпина, поскольку Ромул - брат-близнец Рема]. Он говорит, что Гарри Поттер жив и остается символом борьбы, а потом, если Гарри его слышит, просит Гарри следовать своему инстинкту, который почти никогда не ошибается.
Сообщается также, что Лавгуд-старший арестован, а Хагрид едва избежал ареста и в бегах.
Затем Rodent - не то Фред, не то Джордж Уизли - рассказывает о Сами-Знаете-Ком: говорят, он сейчас за границей, но при необходимости он может двигаться быстрее, чем Снейп, которого пугают шампунем, так что будьте осторожны, если что-то планируете, и т.д.
Завершается передача паролем на следующий раз ("Шизоглаз") и пожеланием: "Берегите друг друга. Храните веру. Спокойной ночи".
Гарри так увлечен передачей, что, забывшись, произносит имя Волдеморта. Рон орет на него, но уже слишком поздно - срабатывает вредноскоп, а снаружи доносится резкий голос:
- Вы окружены! Выходите с поднятыми руками!
Глава двадцать третья.
В последний момент Гермиона успевает направить палочку, но не на УпСов, а на Гарри. Вспышка белого света - и Гарри не может видеть.
Троицу обыскивают. "Вкусненькая девочка... какое лакомство... люблю мягкую шкурку", - Гарри узнает голос Грейбэка.
"А с твоим лицом что?" - "Покусали" (?) (Stung).
Гарри понимает, что его невозможно узнать - глаза у него так опухли, что он еле может видеть. Называет свои "имя и фамилию": Вернон Дадли.
Рон сначала пытается назваться Стэном Шанпайком, но УпСы того знают. Тогда он говорит, что он Барни Уизли. Гермиона называется Пенелопой Клируотер. Рон пытается убедить УпСов, что имя Волдеморта они произнесли случайно. Их связывают вместе с другими двумя пленниками. Один из них - Дин Томас, он узнает Гарри. Выясняется, что они попали в лапы snatchers - тех, кто ловит грязнокровок ради наживы.
Грейбэк спрашивает Гарри, на каком тот учился факультете. Тот отвечает, что на Слизерине, и даже умудряется правильно описать расположение общей гостиной. Говорит, что его отец работает на Министерство. Появляется надежда, что их отпустят, но тут при обыске находят меч Гриффиндора, а потом - фотографию Гермионы среди фотографий разыскиваемых в "Пророке". Потом находят очки Гарри, надевают их на него...
В это самое время Гарри начинает видеть мысли Волдеморта. Он отчаянно пытается закрыться, но получается плохо. Высокие стены черного замка, самая высокая башня, время лететь...
Грейбэк решает забрать пленных в Малфой-мэнор, где, по слухам, резиденция Темного Лорда. Метки у него самого нет, и потому он туда не допущен.
У Гарри продолжается видение: узкое, как щель, окно в башне, кто-то худой, как скелет, спит в комнате под одеялом... "Я так и думал, что ты придешь. Но твое путешествие было бесполезно. У меня ее нет"...
Группа аппарирует к высоким кованым воротам. Гарри чувствует, что Волдеморта тут пока нет.
Пленников втаскивают в дом, их встречает Нарцисса Малфой. Драко приехал домой на пасхальные каникулы, говорит она. Если это Поттер, он его узнает.
В зеркале Гарри впервые видит свое отражение после того, как Гермиона его заколдовала: распухшее лицо, длинные волосы. Он сам бы себя не узнал. Драко говорит, что не уверен. Так же уклончиво он отвечает насчет Рона и Гермионы. Нарцисса нервничает - она боится, что будет ошибка, и Лорд разгневается, что ему представили ненастоящего Поттера.
Далее - фанфары! - в кадре появляется Белла. Она собирается вызвать Лорда с помощью метки, но Люциус заявляет, что сделает это сам - это его дом, и в его власти... Белла говорит, что его власть кончилась, как только он лишился палочки.
Но тут Белла замечает меч и останавливает Люциуса - нельзя сейчас вызывать Лорда. Она ступефаит всех snatchers, кроме Грейбэка, и требует ответа, где они взяли меч, который должен быть в ее сейфе в Гринготтс. Потом приказывает Драко убрать оглушенных snatchers во двор и либо прикончить, либо оставить для нее. Потом приказывает Цисси посадить пленников в подземелье. Та возмущена, что Белла отдает ей приказы в собственном доме, но Белла обрывает сестру - та не представляет, в какой они все опасности. Оставляют только Гермиону - для допроса.
Грейбэк запирает пленников в подвале и уходит. Рон колотит в дверь, крича: "Гермиона! Гермиона!". Вдруг кто-то обращается к ним из темноты - это Луна. В том же подземелье, как выясняется, и Олливандер. Луна говорит, что у них припрятан гвоздь, которым можно снять веревки.
Сверху слышны крики Гермионы.
Луна снимает веревки, но сбежать все равно невозможно - подвал защищен от бегства. Гермиона кричит, не переставая. Гарри в отчаянии роется в кошельке на шее, который ему подарил Хагрид и куда он складывает всякий хлам. В осколке зеркальца видит глаза Дамблдора, просит о помощи.
Гермиона говорит, что меч - подделка. Драко приходит за гоблином, чтобы тот установил, так это или нет. Гарри просит гоблина сказать, что это подделка.
Когда гоблина уводят, в подземелье аппарирует Добби. Выясняется, что он может точно так же дизаппарировать из подземелья и взять с собой людей. Гарри просит его взять Луну, Дина и Олливандера в Shell Cottage, где живут Билл и Флер, а потом вернуться.
Сверху слышат хлопок аппарации и велят Петтигрю пойти и посмотреть, что случилось. Гарри бросается на Петтигрю, тот начинает его душить, но Гарри напоминает о долге за спасение жизни, и серебряная рука Петтигрю разжимается. Потом она начинает душить самого Петтигрю. Рон, завладевший палочкой Петтигрю, пытается ей помешать, но неудачно.
Гарри и Рон бегут вверх по лестнице и видят в гостиной Беллу, Гермиону, лежащую на полу, и гоблина. Гоблин говорит, что меч - подделка. "Отлично", - отвечает Белла.
И вызывает Темного Лорда.
В видении Гарри Волдеморт убивает старика, который говорит ему, что тот не получит палочки, которую ищет. Тем временем Белла говорит Грейбэку, что он может взять Гермиону. С криком "Не-ет!" Рон врывается в комнату и обезоруживает Беллу. Гарри ловит ее палочку и ступефаит Люциуса. Белла хватает Гермиону за горло и прижимает к нему нож, требуя от Рона и Гарри бросить палочки. Те подчиняются. Драко забирает палочки.
В этот момент потолок начинает дрожать, хрустальная люстра падает на пол и разлетается в осколки. Драко зажимает окровавленное лицо руками. Гарри, пользуясь этим, выхватывает их и ступефаит Грейбэка. Появляется Добби - это он уронил люстру. Добби обезоруживает Нарциссу. Гарри бросает палочку Рону, чтобы тот мог аппарироватьс Гермионой, а сам хватает Добби и гоблина и аппарирует с ними в неизвестность - в этот самый Shell Cottage. Но уже после аппарации замечает, что в груди Добби торчит нож Беллы.
Дальше Добби умирает на руках Гарри. Все ужасно трогательно. Занавес.
Глава двадцать четвертая.
Коттедж Билла и Флер где-то на берегу моря (Гарри слышит его шум). Рон внес Гермиону в дом; высказывается предположение, что с ней все будет хорошо (а снаружи было бы все плохо, без шансов...). Гарри страдает из-за гибели Добби. В голове у него идет прямая трансляция того, как Волдеморт наказывает оставшихся в Малфой-мэноре, но Гарри думает о Добби и потому не слишком это переживает. Заодно он выясняет (копая могилу для эльфа) в саду, что Волдеморт не может овладеть им, когда Гарри о ком-то скорбит - точно так же Лорд когда-то его покинул, когда Гарри скорбел о Сириусе.
Заодно он понимает, кто был тот старик, которого убил Волдеморт в башне Нурменгард.
Вспоминает Петтигрю, погибшего из-за крохотного импульса милосердия. А ведь Дамблдор и это предвидел...
Потом Добби одевают для похорон: Гарри заворачивает его в свою куртку, Рон жертвует носки и ботинки, Дин - шапку. Луна закрывает глаза эльфу, Гарри опускает его в могилу.
Потом все уходят, Гарри остается один. Он кладет на могилу найденный поблизости большой камень и выцарапывает на нем: "Здесь лежит Добби, свободный эльф".
Вернувшись в дом, Гарри узнает от Билла, что теперь, когда Рона видели в компании Гарри, вся семья вынуждена скрываться. К счастью, поскольку у Джинни были каникулы, она была не в Хогвартсе, а то бы ее арестовали. Все Уизли перебрались к тетушке Мюриэль - там дом под Fidelius, мистер Уизли - тайнохранитель. Дом Билла и Флер тоже под Fidelius, тайнохранитель сам Билл.
Гарри говорит, что хочет поговорить с Грифуком (гоблином) и Олливандером. В ожидании думает о том, как много предвидел Дамблдор. А что Дамблдор знал о нем, Гарри? Чего он от него хотел?
Грифук говорит, что Гарри - странный волшебник. Он сам, вручную выкопал могилу. Он спас гоблина. Необычно для волшебника.
Гарри просит о помощи - ему нужно взломать сейф Лестранжей в Гринготтсе. Гоблин утверждает, что это невозможно. Гарри объясняет, что это не для личной выгоды, а потому как бы и не воровство )
Потом гоблин опять возвращается к тому, что Гарри не такой, как остальные, кто носит палочки. Право носить палочку, говорит гоблин, всегда было предметом войн между гоблинами и волшебниками [вот и еще одна идейка подтвердилась...]. Между волшебниками и волшебными существами пропасть.
Гермиона возражает - она грязнокровка, и ее преследуют так же, как гоблинов. Рон обрывает ее, когда она называет себя грязнокровкой, но Гермиона спрашивает: "Почему нет? Грязнокровка, и этим горжусь!" [частый слоган в фиках, кстати, но обычно о полукровках].
Гарри не хочет объяснять гоблину, что именно ему нужно в сейфе, но читателю это и так понятно - там могут быть хоркруксы.
Гарри просит Олливандера починить его палочку, но тот объясняет, что с такими повреждениями это невозможно. Гарри показывает две палочки, захваченные у Малфоев. Первая - грецкий орех и сердце дракона, 12 и 3/4 дюйма - Беллатрикс. Вторая - боярышник и волос единорога, 10 дюймов - Драко. Была.
Гарри спрашивает, почему была. Олливандер объясняет, что палочка, захваченная в бою, часто меняет хозяина, так что эта палочка теперь Гарри.
Рону достается палочка Петтигрю - каштан и сердце дракона, 9 и 1/4 дюйма.
Гарри спрашивает, все ли палочки, захваченные в бою, меняют свою "лояльность". Верно ли, что есть палочка, которая переходила из рук в руки через убийство и что Волдеморт ее ищет? Олливандер потрясен тем, что Гарри это знает. Он подтверждает, что такая палочка реально существует, ее путь в истории можно проследить, и Темный Лорд верит, что она сделает его неуязвимым.
Потом Гарри пересказывает Рону и Гермионе наедине все, что он понял из рассказа Олливандера и из своих видений. Бузинная палочка была у Грегоровича, но ее украл молодой Гриндельвальд. Потом, когда он был на вершине своего могущества, его победил Дамблдор и забрал палочку. Сейчас она в Хогвартсе, и Лорд уже там, чтобы ее забрать.
"Почему же мы раньше не успели?!" - возмущен Рон. Гарри объясняет, что он понял: Дамблдор не хотел, чтобы у Гарри была эта палочка, хотя с ней Гарри и стал бы непобедимым. Нужно сосредоточиться на поисках хоркруксов.
Дальше идет видение Гарри. Лорд отсылает Снейпа в школу. Уже темно, он набрасывает на себя разиллюзионные чары и неспешно идет по пришкольной территории. Останавливается у могилы Дамблдора, раскалывает саркофаг заклятьем, видит тело Дамблдора, почти полностью сохранившееся [о, да у нас тут нетленные мощи...] и ту самую палочку в руках. Лорд берет ее.
Конец главы.
