Про принцессу прекрасную :)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Фаина обратиться по имени Вторник, 01 Апреля 2008 г. 03:19 (ссылка)

Страшная штука-выбор!Вот всю жизнь его делать приходится.А всякий раз тяжко.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 02 Апреля 2008 г. 19:38ссылка

_Аутсайдер_

А бывает, не то, чтобы тяжко, а просто лень :))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

February_Captain обратиться по имени Вместо морали :-) Вторник, 01 Апреля 2008 г. 03:41 (ссылка)

Ф. Шиллер. Перчатка
(перевод Р. Митина)

Перед своим зверинцем
С принцессами и принцем
Король сидел
На троне, в златой короне.
Пред ним, на высоком балконе
Круг дам огнецветно блестел.

Как только махнул он рукою,
Тут тотчас царственной стопою
Лев из клетки выходит,
Арену обходит.
И, толпу оглядев,
Сел лев.
Лениво зевнул,
И гривой тряхнул.
Потом потянулся,
И лёг, растянулся.

Король вновь рукой махнул,
Открылась скрипуче
Вторая дверь.
Как гром из тучи,
Из клетки прянул
Могучий зверь.
Тигр джунглей злобный,
Завыл утробно,
Зло хлещет хвостом.
Но, льва увидев, потом
Идёт он прямо,
Ко льву подходит,
Робея, глаз не сводит,
Ворча недовольно.
Затем, мурлыча невольно,
Ложится рядом.

И под королевским взглядом
Двери двойные широко открылись.
Рыча кровожадно, вдруг устремились
Два леопарда, порог перепрыгнув,
Прямо на тигра.
В когтистые лапы схватил их тигр…
Но рявкнул лев,
И тотчас кошки, присмирев,
Лишь зло глядят друг на друга,
Но не выходят из круга
Грядущих кровавых игр.

Сверху перчатка падает вдруг
Прямо в ужасных кошек круг.
Её уронила дама одна,
Её вина.
Она обращает к соседу взор,
С усмешкой, глядя через плечо:
«Ко мне вы клянётесь в любви, сеньор?
Тот же, кто любит меня горячо,
Пусть перчатку мою принесёт!»

И рыцарь быстро к арене идёт,
Вступает смело в застенок мерзкий,
Шагает твёрдо.
И через звериные злобные морды
Перчатку взял рукою дерзкой.

И с изумленьем и восхищеньем
Все смотрят в безмолвном волненье,
Он спокойно приносит перчатку назад.
С восторгом рыцаря все встречают,
И дама дарит нежнейший самый,
Самый влекущий и страстный взгляд,
В награду любовь обещает…
Он перчатку швыряет в лицо ей прямо.
«Мне не надо вашей награды, дама!»
И уходит тотчас, не прощаясь.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 02 Апреля 2008 г. 19:38ссылка

_Аутсайдер_

Помню еще с института другой перевод. Но уже не помню, понравился ли он мне :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Финик обратиться по имени Вторник, 01 Апреля 2008 г. 05:08 (ссылка)

А мораль такая: ну, их таких–то вот прынцев ненаходчивых, не сумевших ни обхитрить, ни уболтать, ни изобрести чего.)))
Надо было нашего Ванечку–дурака звать. Он бы нашел выход из положения.)))))))

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 02 Апреля 2008 г. 19:39ссылка

_Аутсайдер_

Твой вывод: прЫнцы, не верьте прЫнцесскам, ориентируйтесь на результат! ;)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 02 Апреля 2008 г. 19:48ссылка

Финик

Исходное сообщение _Аутсайдер_
Твой вывод: прЫнцы, не верьте прЫнцесскам, ориентируйтесь на результат! ;)))

Мой вывод: тот вовсе и не прынц, кто выполняет дурацкие задания, не проявляя самостоятельной инициативы.)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 02 Апреля 2008 г. 20:13ссылка

_Аутсайдер_

Нет-нет, я уже другой твой вывод записал, он мне больше нравится! :))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 02 Апреля 2008 г. 23:02ссылка

Финик

Он тебе и нравится–то больше потому, что это ТВОЙ (а не мой) вывод.)))))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 03 Апреля 2008 г. 02:13ссылка

_Аутсайдер_

Ты отказываешься от такого прекрасного вывода?! :`(

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 03 Апреля 2008 г. 11:30ссылка

Финик

От твоих слов мне отказываться невозможно.)))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Felisata обратиться по имени Вторник, 01 Апреля 2008 г. 13:52 (ссылка)

Мне опять понравилось!..)))

ППКС под высказыванием Финички-Люси...))) Лучше не скажу!

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 06 Апреля 2008 г. 16:09 (ссылка)

Альтернативное окончание.
(о прекрасном принце)

И вот однажды совсем уж неприлично мало принцев приехало. То ли не осталось их больше в округе, а то ли просто зима слишком снежная выдалась. Прям по шею снега. Не вру. Ну так, как узнали принцы, что надобно со скалы то сигать вниз головой, опять поскучнели, да поразбрелись незаметно. Хоть вой, хоть плачь.
Но нет. Один прыгун нашелся. Высокий, красивый. А глаза... Принцесса уж решила, что и так за него замуж выйдет, но потом думает, а вдруг это он специально в такую погоду притащился, в надежде, что она смягчиться. Ну уж нет, думает дальше, вот так дашь слабинку, а потом мучайся всю жизнь, любит-не-любит.
А принц на самом деле влюбился. Уж больно принцесса прекрасная была. Поглядишь - и крышу сносит. Короче, полез на Скалу и прыгнул. И не разбился. Даже ни царапинки на нем не было. Только вот чуть не задохся, пока его из снега выкапывали. Вот смеху то было бы, если-б не разбился, но задохнулся. Я б тогда и сказку закончил. Ведь как эффектно-то! Но, блин, живой остался, зараза. Поэтому слушайте дальше...
Поженились они чуть ли не в этот же день. Ну сами представьте, когда еще такая удача случилась бы. С принцем то.
На свадьбе же довольный король речь толкнул. Он только что книжку одну прочитал про рыбу и удочки. Автора какого-то заморского. Ну вот и говорит, мол королевство моё не большое и нефиг дробить его на куски, а вот соседнее царство очень даже приличное. И подарил любимому зятю меч дедовский. Чтобы тот значит соседнее царство завоевал, ну и половину, как договаривались, взял себе. Но принц как то в это особо не вникал, всё больше на жену свою молодую любовался. Уж больно прекрасная была. Короче, свадьба удалась. Да, к тому же, денег много не ушло - не всяк по таким сугробищам ехать решился. И вот тут можно было бы сказку закончить, да опять не могу. Потому как принц, несмотря на жену прекрасную, с каждым днем всё мрачнее становился. Мрачнее и задумчивее. Уж и весна пришла, снег растаял, а он всё думает. Принцесса и так и сяк, забеременнела даже, но муж молодой всё мрачен и, чуть свободная минутка, на Самую-Высокую-Скалу поглядывает украдкой. Не давала покоя принцу одна мысль. Почему же, думает, я не разбился и не задохнулся и не замёрз. Неужели я такой особенный. Или бессмертный. А может я - Сверхчеловек. И нет для меня преград ни на земле, ни на небе. А я тут прозябаю, в каком-то захудалом королевстве, жру семечки, слушаю упрёки хоть и красивой, но катастрофически беременной жены.
И решил он проверить свою сверхчеловечность. Забрался как-то рано утром на скалу и прыгнул. Прикиньте, вот так вот прям забрался и вниз! И разбился совсем. Вдрызг, короче.
Вот и сказке конец.

С уважением, Alicare!

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать ветку

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Про принцессу прекрасную :)