Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/235029.html





Америка развязывает новую 'холодную войну' ("The Nation", США)
Стивен Ф. Коэн (Stephen F. Cohen), 18 июня 2007
Примечание редакции: Эта статья, впервые опубликованная в номере Nation от 10 июля 2006 г., печатается с новым предисловием автора, в котором он оценивает последние события с точки зрения своих аргументов и выводов.

Оценивая реакцию на мою статью после ее публикации в Nation почти ровно год назад, хочется особо отметить два момента. Если судить по откликам, размещенным на сайте журнала, или направленным мне лично, она широко читалась и обсуждалась как в США, так и в России: статью тут же перевели и опубликовали на одном российском интернет-сайте. При этом в отличие от большинства комментаторов из России, почти все американские специалисты, прямо или косвенно отреагировавшие на статью, категорически отрицали мой главный тезис: российско-американские отношения ухудшились настолько, что их следует воспринимать как новую 'холодную войну', или продолжение прежней.

Однако события прошедшего года убедительно подтвердили мою гипотезу. Здесь можно привести целый ряд примеров, но я ограничусь двумя. Все более воинственные обвинения и контробвинения со стороны официальных кругов и СМИ обеих стран - 'риторика и угрозы в духе 'холодной войны'', как недавно оценило их агентство Associated Press - до боли напоминают советско-американский 'обмен любезностями' в 1970-х - начале 1980-х. А разворачивающийся конфликт вокруг планов США по размещению элементов системы ПРО в Польше и Чешской Республике, поблизости от границ постсоветской России, грозит лишь усугубить опасную милитаризацию этой новой 'холодной войны' в Европе.

Тем не менее, большинство американских чиновников, журналистов и ученых, возможно, из нежелания признавать неразумность собственной политики и ошибочность оценок после распада СССР в 1991 г., продолжают отрицать, что сегодняшние отношения США с Россией развиваются в духе 'холодной войны'. Так, один эксперт, работающий в Совете по международным отношениям (Council on Foreign Relations) заверяет нас, что 'нынешняя ситуация нисколько не напоминает времена 'холодной войны'', а сотрудник другого аналитического центра, выступая перед комитетом Конгресса, утверждал, что не видит 'предпосылок для начала новой 'холодной войны''.

Более того, многие наблюдатели даже настаивают, что 'холодная война' сегодня невозможна в принципе, поскольку нынешние конфликты между США и Россией не носят глобального характера, не связаны с идеологией и противостоянием двух различных систем; поскольку постсоветская Россия слишком слаба для такой борьбы; а президентов Буша и Путина связывает личная 'дружба'. Они словно не замечают того, что прежняя 'холодная война' также начиналась с противоречий регионального масштаба, вокруг Центральной и Восточной Европы; что нынешний антагонизм между Вашингтоном с его политикой 'распространения демократии' и концепцией 'суверенной демократии', которой придерживается Москва, приобрел остро идеологизированный характер; что новая, некоммунистическая система власти, сложившаяся в России, мало чем напоминает американскую; что, как я показал в статье, у России есть ряд преимуществ, позволяющих успешно вести 'холодную войну' на новой 'линии фронта', проходящей через территорию бывшего СССР - от Украины и Грузии до Центральной Азии; и, наконец, что и в 1970-х гг. мы были свидетелями 'дружбы' между Никсоном и Брежневым.

Кроме того, речь не идет о чисто научном споре. Если американское политическое руководство и 'властители дум' не осознают, насколько ухудшились наши отношения, мы рискуем не только упустить исторический шанс на сохранение российско-американского партнерства, установленного в конце 1980-х Горбачевым, Рейганом и Бушем-старшим, которое сегодня еще более необходимо для нашей национальной безопасности. Мы также можем ввязаться в затяжную 'холодную войну', еще более опасную, чем прежняя - по причинам, которые я изложил в статье.

Хуже того, подавляющее большинство тех американских чиновников и 'лидеров общественного мнения', кто осознает всю серьезность ухудшения отношений между Вашингтоном и Москвой, возлагает вину за такое развитие событий исключительно на внутреннюю и внешнюю политику Путина. Неудивительно, что наиболее 'еретический' тезис моей статьи - о том, что истоки новой 'холодной войны' следует искать в подходах и курсе по отношению к постсоветской России, выработанных в 1990-е администрацией Клинтона, и не претерпевших существенных изменений при нынешней администрации Буша - нашел в Америке еще меньше сторонников. Но если мы и его не примем целиком и полностью, останется лишь подписаться под ошеломляющим признанием одного из ведущих ученых-специалистов в данной области, имеющего давние контакты в Вашингтоне. Сетуя на нынешнее состояние американо-российских отношений, он добавляет: 'Ни у кого нет разумных идей о том, что здесь следует сделать'.

Что следует делать, однако, вполне очевидно. Поскольку новую 'холодную войну' начал Вашингтон, ему же необходимо сделать и первые шаги для ее окончания. При этом особую актуальность, опять же по причинам, изложенным в статье, приобретают две вещи: признание американской стороной, что постсоветская Россия - не побежденный 'проситель' и не государство-клиент США, как принято считать после 1991 г., а страна, обладающая полным суверенитетом во внутренней политике, и законными национальными интересами за рубежом, равными нашим собственным; и немедленное прекращение безрассудного расширения НАТО вблизи российских границ.

В соответствии с принципами американской демократии наилучшее время для борьбы за подобную смену курса - это период президентской предвыборной кампании. Поэтому я рад, что моя статья вновь публикуется именно сейчас. С другой стороны, времени остается очень мало, и ситуация не внушает оптимизма.

Стивен Ф. Коэн (Stephen F. Cohen), 8 июня 2007 г.

_________________________________________________