Merry X'mas, I love you  (С Рождеством, я люблю тебя)

Как будто мы с тобою неразлучны, со мной ты шел

Глазами встретившись, мы улыбаемся тепло друг другу

У нас с тобою было много дел x'mas eve

Давай тогда еще немного так с тобой побудем

Тебе, не делавшему зла, я счастья желаю

И потому хочу я хорошо с тобой повеселиться

По всему городу горит candle light

Но в нем будто ненастоящим казался ты мне

Тебе, чистому, я будущего желаю

И тогда точно я еще сильнее стать смогу

Merry X'mas, I love you
Снова, тихо, I love you
Merry X'mas, I love you
Рядом с тобою, I love you

Merry X'mas, I love you
Снова, тихо, I love you
Merry X'mas, I love you
О тебе думаю, I love you

Merry X'mas, I love you
Снова, тихо, I love you
Merry X'mas, I love you
К тебе все ближе, I love you

Merry x'mas, i love you
Рядом с тобою, i love you 

И почему мне кажется, что текст песни адресован Хитоки?

Продолжаю с помощью поэтического перевода песен боротья с собственным костноязычием и тяжелым слогом.

Да, Альстрёмерия (лат. Alstroemeria) — род южноамериканских корневищных и клубневых красивоцветущих травянистых растений из семейства Альстрёмериевые.

Данный цветок вы можете видеть на скриншоте с Киё.

Альстрёмерия

Нарисованная мною музыка здесь звучит

Я открываюсь, о размолвках сожалея

С тобою горсти звезд в руках несу

Рассвет уже вдали краснеет

Заветное слово: «Желтая альстрёмерия».

Солнце рассеивает тени

Свет заливает все вокруг

В час, когда лед растает, то светило

Мир, по нему истосковавшийся, лучами опалит

До смерти прекрасная

До смерти прекрасная

До смерти прекрасная

Была ли предрешенной наша встреча?

С того момента глупо звезды я во сне в руках несу

И с нетерпеньем жду я наступления рассвета,

На языке цветов сказал я, что люблю

Альстрёмерия

Лунный свет - это душа, известно все ему

Скрываемые бесконечно слезы пропадут

После любовной встречи свет рассеет даже тьму

До смерти прекрасная

До смерти прекрасная

До смерти прекрасная

Звучит здесь,

Рядом с тобою цветшая ,

Нарисованная мною музыка все громче здесь звучит  

Ну вот я снова со своими переводами. <3

HORIZON

У океана горизонт струится в волнах жара

От этих слов мое закрытое сердце будто стало вспоминать

Океан перед глазами простирается в необъятную даль

И я представляю, как в его водах отражаются мои прозрачные мечты

Будто мне больше не вернуться в этот мир

Будто я вышел на прогулку дождливым утром

Уж лучше бы никто того не видел

Если я буду рожден снова, я буду продолжать делать то же самое

Океан перед глазами…неужели однажды его поглотит этот пепельный мир?

Потом, когда я вновь приду в этот мир и стану мечтать,

Сегодняшняя история повторится, и я последую за тобой

Уж лучше бы никто того не видел

Потому что я буду вновь рожден и стану повторять все снова и снова

Засыпай, а я спою тебе, я лишь спою тебе

Засыпай, а я спою тебе, я лишь спою тебе

Если у меня есть мечта,

То это следовать за тобой

Если я буду рожден вновь,

Это то, что я хотел бы делать 

Я знаю, это никому не нужно. Но у меня было вдохновение. Может быть, когда-нибудь понадобится.

Boukyaku no Sora (Небеса забвения)

Обдуваемый сухим встречным ветром, в одиночестве вперед я иду

И пока до небес забвенья не дойду, я буду идти

То, что было серым и прекрасным, это чувство давно я ищу

Не могу я следов своих скрыть, и поэтому все больше грущу

То, что было белым и чудесным, это чувство давно я ищу

И рапсодия только лишь моя меня может к нему привести

Всегда я останавливал себя: «все повторится вновь»

После того, как весь лед растаял, я в сердце историю храню

И потому под этим бархатным небом могу я слышать поющий голос

И, отбросив бесполезное унынье, я слышу собственный голос

Если накроет меня холодный дождь, я сигарету тогда закурю

И спокойно, без проблем сквозь струи иду

Я так хочу просто жить дальше, но не могу забыть

Ту, что написал я в заточенье, я в сердце историю храню

И потому под этим бархатным небом могу я слышать поющий голос

И, отбросив бесполезное унынье, я слышу собственный голос

В небе, что вращается впустую, уверен я, что слышу голос

Потому что в этом чистом грустном небе, могу я слышать голос свой

Однажды кто-то мне сказал, что проще будет сдаться

«Я поступлю совсем наоборот» – подумал я тогда

Всегда смущал себя я фразой: «все повторится вновь»

И даже если нет конца ей, я в сердце историю храню

И потому под этим бархатным небом могу я слышать поющий голос

И, отбросив бесполезное унынье, я слышу собственный голос

В небе, что вращается впустую, уверен я, что слышу голос

Потому что в этом чистом грустном небе, могу я слышать голос свой

I believe me I trust me I believe my life

И потому под этим бархатным небом могу я слышать поющий голос

И, отбросив бесполезное унынье, я слышу собственный голос

В небе, что вращается впустую, уверен я, что слышу голос

Потому что в этом чистом грустном небе, могу я слышать голос свой

Я слышу голос

Могу я слышать голос свой

Я слышу собственный голос

Слышать голос свой

Я слышу голос

Я слышу голос

Обдуваемый сухим встречным ветром, в одиночестве вперед я иду

И пока до небес забвенья не дойду, я буду идти

Похоже, я подсела на переводы Киёхару, как на киндер шоколад...

Chou (Бабочка)

Ты – это нежный цветок, что цвел у окна

Бабочка напоминает о том, что прошло

Трепещущие лепестки так похожи на веки

Веки твои, что, опускаясь, дрожали

Улыбайся, укрытая тенью,

И от радости руки вздымай

Окруженный тьмою твой голос

От радости пусть дрожит

Вчера мне почти удалось коснуться желанья

Легкий тот аромат светом был

Ото сна хорошо бы проснуться

Но я лишь плавал в мечтах

Хорошо бы, чтоб не было слов

Улыбаясь, плыл бы я

В бесконечность

You're my My silence

You're my My silence

Чудесный, бабочкой ставший,

Ты мне показала убор,

В твоих волосах притаившийся

You're my My silence

You're my My silence

С лицом, будто в молитве,

В тот день подарила ты мне

Рассвета яркий свет

You're my My silence

You're my My silence

Чудесный, бабочкой ставший,

Мне, наверное, покажешь убор,

В твоих волосах притаившийся

You're my My silence

You're my My silence

И будто без сознания,

Надежды и слезы твои

Стали белы, как крыла

Видеть твою улыбку

Видеть твою улыбку хочу

Видеть твою улыбку

Видеть твою улыбку я так хочу

Вообще, это песня Сада Масаси, а Киё ее просто перепел.

Очень трогательная. И ее я тоже перевела так, чтоб подпеть можно было.

Sakimori no shi.(Песнь пограничного солдата).

Прошу я,  расскажите мне

Все то, что в этом мире есть, что в нем живет

Неужто все когда-нибудь прекратит вдруг существовать

И море тоже умрет?

И горы тоже умрут?

А как же ветер?

Что с небом будет?

Прошу я, расскажите мне

Я иногда думаю о боли и страданиях

Неужто все, все, как один, в сердце чувствуют печаль

И жизни боль в нем живет?

И грусть старости живет?

Печаль болезней в их сердцах?

И скорбь о смерти тоже там?

У них у всех, как у меня

Прошу я, дайте мне ответ

Все то, что в этом мире есть и в нем живет

Неужто волею судьбы все прекратит существовать

Весна тоже умрет?

И осень тоже умрет?

Как лето уходит,

И как зима приходит,

Все так же уйдет?

Такой короткой жизни стоит ли верить блеску?

В словах нельзя увидеть

Что будет если и надежда вдруг умрет

Пойдут ли дальше они?

Придут ли снова они?

Исчезнет в небе луна?

Иль станет полной вновь она?

В водовороте жизни

Прошу я,  расскажите мне

Все то, что в этом мире есть, что в нем живет

Неужто все когда-нибудь прекратит вдруг существовать

И море тоже умрет?

И горы тоже умрут?

Весна тоже умрет?

И осень тоже умрет?

Любовь тоже умрет?

Душа тоже умрет?

И все, кто так дорог мне, они все тоже умрут, неужели это так?

И море тоже умрет?

И горы тоже умрут?

Весна тоже умрет?

И осень тоже умрет?

Любовь тоже умрет?

Душа тоже умрет?

И все, кто так дорог мне, они все тоже умрут, неужели это так?

Я не сдержалась. Кстати, я так перевела, что эту песню можно на русском спеть.

Loved. (Любил).

Прошу я, пусть сердце твое почувствует

Что, если встреча наша с самого начала

Задумана была, чтоб больше всех тебя я полюбил

И слезы эти, и фигуру ту, и профиль твой

И это все я говорю тени, твоей тени, все слова

Бессильны мы, но все же мы смогли узнать друг друга

И даже если, если это где-то, но не здесь, я пойду

Сквозь время

Новая

Боль

Придет

Ко мне

И я засну,

Разрушив прошлое,

Сменив.

Сегодня так на ветер похоже

Однажды шли мы с тобой

Тебя я любил, ведь так?

Прошу я, пусть сердце твое почувствует, почувствует...

Однажды шли мы с тобой

На том, где радугу видно холме

Ведь завтра мы встретимся вновь?

Как в этот день

Ах, теряю дар речи

Во тьме я дорогу теряю

И радость эта

Секретный сад наш

Пусть свет озаряет тебя еще

Однажды шли мы с тобой

На том, где море видно холме

Ведь завтра мы встретимся вновь?

Однажды, мы шли с тобой

Тебя я любил, это так

Прошу я, пусть сердце твое почувствует, почувствует...

Давай встретимся опять

На том, где радугу видно холме

В тот день я не смог прийти

Однажды шли мы с тобой

Тебя я любил, ведь так?

Прошу я, пусть сердце твое почувствует, почувствует пускай...

Прошу я, пусть сердце твое почувствует, почувствует...

Однажды шли мы с тобой

На том, где радугу видно холме

Прошу я, пусть сердце твое почувствует, почувствует пускай...

Спасибо за вдохновение, sungminnie!

Оно, как обычно, пришло ночью^^

Carnation(Гвоздика)

Непонятный бархат
Желтая гвоздика
Но ритуал любви совершается без одежд

Прикасаюсь пальцами к левой груди

Гвоздика, увядшая от сигаретного дыма
В вечной любви открывается правда

В сотне сияющих клинков

Так я любил тебя waiting waiting
Среди лепестков из фетра waiting
Нам не повстречаться вновь waiting waiting
Ты лишь ждешь в безжизненном море

Очертания гвоздики на стекле,
Которую по сей день никто не заполнил цветом

Но нам остается лишь расстаться, не так ли?

Так написал я waiting waiting
Среди ярко-синих цветов waiting
Я загадываю желание waiting waiting
Где же то место, которое не вызывает в тебе неприятных чувств?

Так я любил тебя waiting waiting
Среди лепестков из фетра waiting
Нам не повстречаться вновь, так? waiting waiting
Ты будешь ждать в безжизненном море

Немного романтики!

Aurora.

Там, куда указывает палец - полоска неба, и больше ничего не видно
Не забывай, однажды, ты найдешь мечту, в которую влюблен
Когда я смотрю в том направлении, я вижу только край неба в темноте
Перед зеркалом, отчаяние становится единственной мечтой
В день, когда падают звезды, время останавливается и можно лишь дотронуться до этой мечты
Наверное, сегодня закружат ветры, рвущие ночное небо
И, наверное, занавеска будет легко покачиваться на ветру
Я засну глубоким сном
Его еще никто не видел, но он прекрасен
И ото сна я проснусь оттого,
Что на небе засияет грустная аврора в конце зимы

Аврора
Грустная
Зимняя
Аврора

Наверное, сегодня будут кружить ветры, рвущие ночное небо
И занавеска будет легко покачиваться на ветру
Я засну глубоким сном
Его еще никто не видел, но он прекрасен
И ото сна я проснусь оттого,
Что на небе засияет грустная аврора в конце зимы

Аврора
Грустная
Зимняя
Аврора

Shonen (Мальчик)

В этом тихом городе существуют наручники под названием "мораль"
И пока я жую безвкусную жевачку, их оденут мне на руки
Baby, толпы людей с одинаковыми лицами проходят мимо

И даже если это будет напрасно, завтра я хочу положить конец бедности
Наблюдая за спешащими фигурами, отшельник смеялся над ними

Sunday пройдет в тихой апатии, потому что я не могу улыбаться
Myself я положил руки на грудь  в тот день

Да, дверь лишь приоткрылась
И, конечно же, я выскользнул оттуда
В этом тесном подвале происходит что-то безумное, что-то безумное
Крепко вцепившись в одно лишь желание, мальчик верил
Чужому голосу и мечтам бросал он вызов, бросал он вызов

Безумно дорогая цепь на шее непризнанного паренька
"Да она же ему совсем не идет" и отводили взгляд
Отталкивая

Oneday, вяло выдыхая сигаретный дым
Someday я хочу сам за себя решать

Да, конечно же, дверь открылась, и я не хочу оглядываться назад
Этот грязный рай в моем сердце исчезает, исчезает
Чтобы стереть все сомнения, мальчик поет
В словах и схожести сомневаясь, сомневаясь

Да, дверь лишь приоткрылась
И, конечно же, я выскользнул оттуда
В этом тесном подвале происходит что-то безумное, что-то безумное
Повторяя небольшую молитву, мальчик верил
Чужому голосу и мечтам бросал он вызов, бросал он вызов
Бросал он вызов, бросал он вызов Boy!

Мальчик верил, он мечтает
Он поет, он все поет
Он все поет
Он все поет
Он все поет
Он все поет
Он все поет

И немножко фоточек моего любмого Киё^^ Кстати, на одной из этих фоток видно, что Кё явно вдохновлялся в молодости творчеством Куроюме.

Moar!

Наконец-то я снова с вами! Очень уж напряженное время во время семестра было, слишком много занятий, слишком много общения) Теперь появилось свободное время! Ура!

И, для начала, новый перевод одной из моих любимых песен.

Dir en Grey - mushi

Открыться не могу никому

И верить не могу никому, ни ему

Смотри: ничего не видно, льющийся свет уйдет и сегодня же увянет

Открыть я не могу ни слабости своей, ни прошлых дней

Еще есть, что искать, но, конечно же, я выпущу добро из рук моих…

Я закрыл свое сердце и теперь разрушится оно

Подавляя свои слезы, улыбаюсь я

То, во что верил я когда-то, потеряло смысл свой

Вы убили мое сердце, лицемеры вы

Еще есть, что искать, но, конечно же, из рук моих добро…

Самый простой ответ, что после смерти ты возродишься и начнешь сначала

Я закрыл свое сердце, и теперь оно разбито

Подавляя свои слезы, плачу каждый день

То, во что верил я когда-то, все еще сильно

Меня убило мое собственное сердце.

Очарованный глазами, выеденными червями,
Я сердце успокаиваю, а оно льет слезы.
Яркий и прозрачный свет,
С шумом дождя все смешивается вновь.

Вырванное сердце пусть танцует, я пустоту вопрошаю.
Белые голоса,  рвется дыханье. На Солнце.

Открытая рана зияет,
Становясь ничем, как догмы ветер.
Ты таешь, твое сердце тает.

Темным утром ты прошептал….сайонара.

Вырванное сердце пусть танцует, я пустоту вопрошаю.
Сейчас хочу я совсем один быть.

Этой весной слезы текут из глаз,
Бесшеее тело твое уползает.


Люби меня

Оставь надежду

Мой перевод песни Dir en Grey - 304 Goushitsou, Hakushi No Sakura

Для Ленусика, который уже почти месяц пребывает в Америке.

Енотик соскучился и перевел песню о дружбе)))

Вот клип на эту песню - http://www.youtube.com/watch?v=Zyt71hiCUjU

А вот мой перевод:

Когда-то я не знал, что значит дружба и спокойно жил
И пока я был один, я иногда хотел назвать себя дураком

Так одиноко

У меня есть кое-что важное и я могу вам об этом спеть
С тех пор как я встретил вас, смог забыть о прошлом я

Пусть каждого достигнет издалека сигнал мой
Мои живые чувства, переполняющие
И из глубины сердца, могу сказать я смело:
Вы - мое сокровище

Ноша, что мы несем - это жизнь каждого из нас

Давайте жить вместе так же
Даже если пройдет 5 или даже 10 лет
Как будет прекрасно, если мы будем друзьями всегда

Мы, те, кому нет равных, сияем даже если нас встречают холодно
Давайте будем лучшими, и когда кто-то споткнется, разделим боль и поддержим друг друга

Давайте поклянемся, поддерживаемые всеми
Мы можем сделать это
Цель, к которой мы стремились, была так далеко, что не увидеть,
Но вместе сможем мы ее достичь

ТО, к чему мы стремимся - наше летящее будущее

Давайте жить вместе так же
Даже если пройдет 5 или даже 10 лет
Как будет прекрасно, если мы будем друзьями всегда

Пусть каждого достигнет, издалека сигнал мой
Мои живые чувства, переполняющие
И из глубины сердца, могу сказать я смело
Вы - мое сокровище

Ноша, что мы несем - это жизнь каждого из нас

Давайте жить вместе так же
Даже если пройдет 5 или даже 10 лет
Как будет прекрасно, если мы будем друзьями всегда
Наш свет будет виден отовсюду с этой песней
И куда бы мы ни пошли он пойдет вместе с нами

Я иду и ты пойдешь
Нам будет весело вместе

Я иду и ты пойдешь
Нам будет весело вместе

Я иду и ты пойдешь
Нам будет весело вместе

Я иду и ты пойдешь
Нам будет весело вместе

Безумное небо-Стальной Мессия-

Неосторожно ты
Ищешь где-то здравый смысл
Не зная, что тобой
Кто-то уже управляет

И делаешь ты вид,
Что думаешь над чем-то
И выбираешь путь
Который уж давно предрешен

И, затаив дыханье, слушай
Как из глубин сердец доносится отчаяния крик

Как ступает
По Земле Стальной Мессия
Уничтожая то, что умерло давно и забыто всеми

В контролируемом
Маленьком Саду Эдема
Улыбайся до тех пор, пока от выхода ключ еще не найден

С неба красный дождь
Мягко падает на плечи
Как-будто чья-то кровь
Проливается на Землю

И, затаив дыханье, слушай
Как из глубин сердец доносится бесконечный крик

Как ступает
По Земле Стальной Мессия
Обманывая нас, как он и хотел
Все идет по плану

В изолированном
Маленьком Саду Эдема
Пока не решено, кого полюбишь ты, пока ответ не найден

И, затаив дыханье, слушай
И услышишь ты на свой вопрос ответ, что так давно искал

И когда я найду, наконец, последний ключ
Возьму тебя с собой, того, кто ждал меня, на следующий этап

Ни слова не говоря, под безумным небом
Позволь держать тебя мне в своих руках и просто засыпай

И когда ты вновь откроешь глаза свои
То увидишь, что настала новая эра

Революционный крик и пение голосов,
Навсегда отпечатаются в твоем сознании,
Вместе с гулом, разрывающим барабанные перепонки

Сакура в цвету

Я не забуду тот день весны, когда стемнело,
Даже если другие о нем забудут.
Исчезнет ли цвет, окрасивший землю,
С дождем, льющим с небес, такой яркий и алый?

И хотя цветы цветут каждую ночь,
Я могу стерпеть любую печаль.
Мой цвет - тот, что напоминает о былом,
След, что остается, когда все забыто

"Я хотел бы умереть весной под деревом сакуры"
Но я знаю теперь, что есть грустные вещи в этом мире.
Пускай никому не дано узнать мысли,
Что живут в моем израненном сердце, - сакура знает...

И хотя цветы цветут каждую ночь,
Я могу стерпеть любую печаль.
Мой цвет - тот, что напоминает о былом,
След, что является, когда все забыто.

В неспокойные времена были люди, забытые миром.
Есть ли смысл нам увидеться вновь?
Ведь, как дымка, все, что нам дорого, исчезает.
Пускай им не дано узнать мысли,
Что живут в моем израненном сердце, - сакура знает...
Лишь только она...

*****

Цунехито - кавай ;)

Давно не писала я в дневничок. А на самом-то деле я не сижу на месте. Я, между прочим, делаю переводы и пишу фанфики))) Вот мои переводы двух песен одной из самых, по моему мнению, клевых групп - Malice MIzer. Кстати, я старалась так, чтобы их можно было петь, так что если вы не знаете песню, то текст может показаться немного странным. Припевы легче перекладывать, чтобы совпало количество слогов, а вот куплеты... в японском слова намного длиннее русских.;)

Вот. Может, кому интересно...

Syunikiss ~Вторая скорбь~

Держись...С тобой все будет хорошо...
Кто-нибудь...помогите нам...

Ах...Повторяешь ты те слова, что я говорил в твой последний миг

Была ли моя молитва услышана?... Ты предо мной, такая, какой была

Ах...Повторяешь ты последние слова твои, которых никто знать не мог

Подбежав, к себе прижал крепко я тебя, и дрожащими провел пальцами по щеке

Ах...Небеса, что желанье исполнили, прошу вас я, прислушайтесь ко мне
И другое желанье исполните..."Прошу я вас, верните дух любви моей"

Твой холодный взгляд - в даль небесную
Будто знаешь уже давно, где должна быть ты

Ах...Небеса, что желанье исполнили, прошу вас я, прислушайтесь ко мне
И другое желанье исполните..."Прошу я вас, верните дух любви моей"

Ах...Небеса, что желанье исполнили, прошу вас я, прислушайтесь ко мне
И другое желанье исполните..."Прошу я вас, позвольте ей спокойно спать"

И холодною рукой, утираешь ты капли слез
Повторяешь вновь "В небеса меня верни...я тебя молю"

Gekka no Yasoukyoku - Лунный ноктюрн

Как в детстве я сквозь лес иду, ведомый непонятной силою
Мне любопытно, и меня тянет туда

И к старой хижине прийдя,
Пыльного клоуна на полу я нахожу

Он такой грустный, но в тоже время очень радостный
Я прижимаю его к себе и он плачет, прося меня забрать его с собой в поместье

Я поднимаюсь по ступенькам вверх
И он видит куклу, которая ждет его, ярко сияя

Сегодня такая красивая ночь...сегодня такая грустная ночь
Подари мне улыбку, и я стобой останусь
Сегодня такая одинокая ночь...сегодня наша последняя ночь
И поэтому теперь я навсегда с тобой

Лунный свет пронзает ночь...и я вижу их танцующих
И тени на стене - их облик из прошлой жизни

На друг друга поглядев они говрят "Сегодня наша ночь последняя..."
И страстно кружат в танце до зари

Сегодня такая красивая ночь...сегодня такая грустная ночь
Подари мне улыбку, и я стобой останусь
Сегодня такая одинокая ночь...сегодня наша последняя ночь
И поэтому теперь я навсегда с тобой

Сегодня такая красивая ночь...

Сегодня такая красивая ночь...сегодня такая грустная ночь
Подари мне улыбку, и я стобой останусь
Сегодня такая одинокая ночь...сегодня наша последняя ночь
И поэтому теперь я навсегда с тобой

И больше не забуду я никогда....

Тех двоих я не забуду больше никогда...

Кстати, я люблю Mana - sama!!!!

Хищник. Глава 2.

Читать далее

Хищник. Часть 2.

Читать далее