Как в дремлющих прудах среди лесной глуши,
Так видим мы порой на дне людской души
И ясную лазурь,где проплывают тучи,
Где солнца луч скользит,беспечный и летучий,
И тину черную,где мрак угрюмо спит,
Где злобных змей клубок невнятно шелестит.

Mein Teil

Suche gut gebauten Achtzehn-
bis Dreißigjährigen zum Schlachten

Der Metzgermeister

Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile
und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil –
nein
Mein Teil – nein

Die stumpfe Klinge – gut und recht
Ich blute stark und mir ist
schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter
Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf
Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja da lass
ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil –
nein
Yes it's mein Teil – nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
schneidet sich durch Engelscharen
Vom
Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil –
nein
Mein Teil – nein
...................Rammstein

Bring me to life

How can you see into my eyes
like open doors.
Leading you down into my core
where I've become so numb.
Without a soul
my spirit's sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home.

(Wake me up.
Wake me up inside.
I can't wake up.
Wake me up inside.
Save me.
Call my name and save me from the dark.
Wake me up.
Bid my blood to run.
I can't wake up.
Before I come undone.
Save me.
Save me from the nothing I've become.)

Now that I know what I'm without
you can't just leave me.
Breathe into me and make me real
Bring me to life.

Bring me to life.
I've been living a lie
There's nothing inside.
Bring me to life.

Frozen inside without your touch,
without your love, darling.
Only you are the life among the dead.

All of this sight
I can't believe I couldn't see
Kept in the dark
but you were there in front of me

I've been sleeping a 1000 years it seems.
I've got to open my eyes to everything.

Without a thought
Without a voice
Without a soul

Don't let me die here
There must be something wrong.
Bring me to life.

Bring me to life.
I've been living a lie
There's nothing inside.
Bring me to life.

Bring me to life.
I've been living a lie
There's nothing inside.

Bring me to life
....................Evanescence

Песня.

Слабому сердцу посмел я сказать:
Будет,ах,будет любви предаваться!
Разве не видишь,что вечно меняться-
Значит в желаньях блаженство терять?

Сердце мне,сердце шепнуло в ответ:
Нет,не довольно любви предаваться!
Слащетому,кто умеет меняться,
Радости прошлые-то,чего нет!

Слабому сердцу посмел я сказать:
Будет,ах,будет рыдать и терзаться.
Разве не видишь,что вечно меняться-
Значит напрасно и вечно страдать?

Сердце мне,сердце шепнуло в ответ:
нет,не довольно рыдать и терзаться,
Слаще тому,кто умеет меняться,
Горести прошлые-то,чего нет!
...............................Альфред де Мюссе

***
Мне снилось, что ты умерла.
Гейне

Мне снилась смерть любимого созданья:
Высоко, весь в цветах, угрюмый гроб стоял,
Толпа теснилась вкруг, и речи состраданья
Мне каждый так участливо шептал.
А я смотрел кругом без думы, без участья,
Встречая свысока желавших мне помочь;
Я чувствовал вверху незыблемое счастье,
Вокруг себя - безжалостную ночь.
Я всех благодарил за слово утешенья
И руки жал, и пела мысль в крови:
"Блаженный, вечный дух унес твое мученье!
Блажен утративший создание любви!"
......................................Александр Блок.

Сплин.

Как часто дни мои однообразны мукой
Отпугивали мысль,ее венчая скукой,
И каждый мой порыв был обречен,-увы!
В огромном городе мне нестерпимо душно,
Толпа вокруг глуха,тупа и равнодушна,
Здесь благородства нет и все сердца мертвы.

Ночи.
(отрывок)

Собратья гордые,сквозь похоронный звон
Вы слушали смеясь как бьют часы времен,
И,чахлый этот век открыто презирая,
Спешили роскошью создать подобье рая,
Решив,что только вам да богу суждено
Деяние и мысль соединить в одно.
Ах,если б знали вы,как трудно мне порою
Увлечься дьявольской расчетливой игрою
И.совесть усыпив,забыв ее мольбы,
Последний жребей свой метнуть на стол судьбы.

И в царстве Сатаны,увы!читал я братья,
Чужие имена-подобного проклятья
Не мог я пережить и,выхватив кинжал,
В безпамятном бреду руки не удержал:
На бронзе жертвенной свое я вывел имя,
И голосами был напуган громовыми.
Сгустились облака,я задрожал и вдруг
Завеса серныя сокрыла все вокруг.
Очнувшись,различил я шепот театральный,
Оракул открывал мне некий смысл сакральный:
"Ни Славы,ни Свободы,ни Любви
Узнать тебе не довелось доныне;
У тайных алтарей моля:"Благослови!",
Ты видел,как дрожат и рушатся святыни.
Вот почему во тьме влачиться должен ты,
Там,где отчаянье вершит свой суд неправый.
Всех настигает Князь загробной темноты,
И бойся мантии его кровавой!"
................................Филотэ О'Недди

Lacrimosa
Siehst Du Mich Im Licht?

Deine Lippen in das Fleisch gepresst
Die Meinen wild verzerrt
Der Orgasmus der Verwundbarkeit
Die Seele schreit nach mehr
Nur herein in meine kleine Welt
Und friss dich durch bis zum Schafott
Zerbeisse jede Zelle
meiner kalten rohen Haut

Und du bleibst leer
Hast zerstort
Nur fur Sekunden
diesen Rausch erlebt
Und du bleibst leer
Hast gelogen und betrogen
Und bei allem dich nur selbst projeziert

Zwei Augen im Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so tot wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Nur reden kannst du uber mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Regel der Instanz
Du bist der order jeder Wahrheitssubstanz

Im kurzen Augenblick des blinden Ьbermuts
Verspruhst du deine Weisheit
Deine Falschheit - Deine Sucht
Und du bist dir nichts bewusst
Deine Dummheit ist die Lust
Die deinen Verstand langsam ausradiert

Und du bleibst leer
Hast zerstort
Fьr Sekunden diesen
einen kurzen Rausch erlebt
Und du brauchst mehr
Du musst lugen und betrugen
Und bei allem -
Siehst du mich im Licht?!?

Zwei Augen im Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Nur schreiben kannst du uber mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Regel der Instanz
Du bist der; order jeder Wahrheitssubstanz

Nicht im Gesprach liegt deine Kraft
Im Monolog suchst du die Opfer
Deren Dasein dich am Leben halt
Zwei Augen im Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Du bleibst das Echo unsrer Zeit
Du bist das Sprachrohr weit und breit
Nicht viele Worte mocht ich machen
Denn du machst ja schon genug
Wahrscheinlich wirst du wieder lachen
Solange trinke ich den Blut

Zwei Augen im Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Du wirst mich nie verstehen!

Вилланделла.

Пространство,Время и Число
Упали тихо стверди черной
В морей безлунное жерло.

Молчанье тьмы заволокло,
Как некий саван необорный
Пространство,Время и Число.

Немым обломком,тяжело
Дух погружается покорный,
В морей безлунное жерло.

И сним все гибнет,все ушло,
Мысль,память,гений животворный,
Пространство,Время и Число,
В морей безлунное жерло.


К умершим.

Вы,после злой молвы иль после восхвалений
Равно забытые;вы,прах былых родов,
Немые толпы лиц,имен и поколений,
Побеги скромных лоз и царственных дубов;

Вы,жертвы никому не ведомых мучений;
Вы,в чьих сердцах гремел добра и правды зов,-
Герой и мученик,подлец и мощный гений,-
Напластование на гноище веков-

Печальные стада,завидна ваша доля:
К наследству жалкому потомков приневоля,
Покуда бьется мир в житейской толчее,

Вы,приобщенные великой тайны вечной,Вкушаете покой-огромный,бесконечный-
С тех пор как отошли во мрак,в небытие.

Последнее воспоминание.


Глаза открыты и не видят...Я-мертвец...
Я жил...теперьб я только падаю...паденье,
Как мука,медленно и тяжко,как свинец.

Воронка черная без жалоб,без боренья
Вбирает мертвого.Проходят дни...года...
И ночь,и только ночь,без звука,без движенья.

Я понимаю все...Но сердце?И сюда,
Схожу ли стариком иль пору молодую
Покинул...и любви сияла мне звезда?

Я-груз,и медленно сползаю в ночь немую;
Растет,сгущается забвенье надо мной...
Но если это сон?..О нет,и гробовую

Я помню тень,и крик,и язву раны злой...
Все это было...и давно...Иль нат?Не знаю...
О ночь небытия!Возьми меня...я твой...

Там...сердце на куски...Припоминаю.
....................................Шарль Леконт де Лиль.

Разбитая ваза.

Ту вазу,где цветок ты сберегала нежный,
Ударом веера толкнула ты небрежно,
И трещина едва заметная на ней
Осталась...Но с тех пор прошло немного дней,
Небрежность детская твоя давно забыта,
А вазе уж грозит нежданная беда!
Увял ее цветок;ушла ее вода...
Не тронь ее:она разбита.

Так сердца моего коснулась ты рукой-
Рукою нежной и любимой,-
И стой поры на нем,как от обиды злой,
Остался след неизгладимый.
Оно как прежде бьется и живет,
От всех его страданье скрыто,
Но рана глуюока и каждый день растет...
Не тронь его:оно разбито.
..........................Сюлли-Прюдом.

Semper Eadem
(отрывок)

Откуда,спросишь ты,уныние пришло,
Как в море над скалой вздымается волна?
Понять не мудрено,что жить на свете-зло,
Когда сняла душа свой виноград сполна.

Не тайны для людей твой смех и мой недуг.
Чего еще искать?Все найдено давно.
Молчи,прекрасный мой и любопытный друг,
Так нежен голос твой,но смолкни все равно!..

Сплин.


Когда свинцовость туч нас окружает склепом,
Когда не в силах дух унынье превозмочь,
И мрачен горизонт,одетый черным крепом,
И день становится печальнее,чем ночь;

Когда весь мир вокруг как затхлая темница,
В чьих стенах-робкая,с надломленным крылом,
Надежда,словно мышь летучая,кружится
И бьется головой в бессилии немом;

Когда опустит дождь сетчатое забрало,
Как тесный переплет решетчатых окон,
И словно сотни змей в мой мозг вонзают жало,
И высыхает мозг,их ядом поражен;

И вдруг колокола,взорвавшись в диком звоне,
Возносят к небесам заупокойный рев,
Как будто бы слились в протяжно-нудном стоне
Все души странников,утративших свой кров,-

Тогда в душе моей кладбищенские дроги
Безжалостно влекут надежд погибших рой,
И смертная тоска,встречая на пороге,
Вонзает черный стяг в склоненный череп мой.
...........................................Шарль Бодлер