Я твой слуга, покорный раб твой,
К ногам твоим стремлюсь явиться.
Твоим приказам повинуясь,
Твоим желаньям покориться.
Пок не скажешь, я свободен,
Но дела нет, и нет работы.
И ни секунды личной жизни -
Нет времени искать кого-то.
Но не виню я жизнь такую,
До встреч с тобой часы считаю,
Когда прикажешь удалиться,
Не говорю я, что страдаю.
Не говорю, что я ревную,
Что мысли есть - где ты и с кем ты.
Сама не знаешь ты, наверное,
Каким счастливым можешь сделать...
Тебя люблю я; в твоей воле
Хоть что-то сделать для меня!
Слова пустые. Это больно.
Тобой болею без тебя...

 

чуть больше года назад. Мой очень вольный перевод сонета Шекспира занял третье место в конкурсе переводчиков по городу. Случайно нашла в столе...