JAXEDRA,Потому, что Вы лучше меня образованы.

Руссукр, не думаю я так.... вернее,думаю совсем по-другому......

JAXEDRA,Первые и последующие уроки поэзии я получал сугубо из под пера славянистов.Авторов и переводчиков.Японская поэзия для меня диковинка. Хрупкая красивая, задумчивая. Я и сам могу попробовать слепить нечто похожее.
Но она не моя. В том смысле не моя, как я могу сказать и о японском театре и живописи.И дома не повешу на стену. И перед сном не вспомнится.

JAXEDRA,В 16 я попытался почитать Шекспира в подлиннике.Прочитал.Намучился.Кайфа не получил. Старые слова.Ритм- не врубишься.Рифма подозрительная и т.д.

Руссукр, хех! а ведь я то же самое думаю о японском -- разве что изучая язык,учиться сразу и чувствовать..кстати, читала хокку на английском - совсем другое восприятие - более тонко чувствуются картинки...

Исходное сообщение Руссукр
JAXEDRA,Первые и последующие уроки поэзии я получал сугубо из под пера славянистов.Авторов и переводчиков.Японская поэзия для меня диковинка. Хрупкая красивая, задумчивая. Я и сам могу попробовать слепить нечто похожее.
Но она не моя. В том смысле не моя, как я могу сказать и о японском театре и живописи.И дома не повешу на стену. И перед сном не вспомнится.

ну это понятно - своя рубаха ближе к телу.Японская поэзия,как и культура,и для меня не столько близки,сколько интересны ,потому что необычны для уклада жизни славян, скажем... Но они хороши для импровизации - зарядка для ума,углубление познания..... и,повторяю,не только стихи...
Японцы никогда не говорят нет,не отказывают в сделке,но если они не хотят заключать сделку, то клиент сам должен додуматься, что ему отказали - в противном случае он будет приходить в офис ,пока не поймет, что ему отказано... вот так для меня и хокку -- несколько слов,даже в переводе,но ты поди догодайся, чего автор представлял,сочиняя такие крохи...тема опять таки огромна..... Вы слышали о Саде камней?

JAXEDRA,Да, конечно, о саде камней я слышал.Поражался, типа.
Нам, привыкшим к тому, что камни и ямы разбросаны везде, даже на центральных улицах, это как рассказ о Марсе.
Тем не менее с удовольствием порассуждаю с Вами на тему хокку, которые Вы выберете.Можем начать здесь.
Отталкиваясь от гаммы эмоций, вызванных Мандельштамом. "В связке" это может быть очень интересно.

Руссукр, а меня в Саду камней всегда удивляло - с какой стороны не смотреть,один камень не видать никак..........значит не просто так они разбросаны повсюду, а с тонким намёком.с намёком на что? дескать скудным душой даже камень не увидеть? не то что слова хокку почувствовать? вот и философия открывается - тонкая,нежная и красивая......

а у О.Мандельштама те же рисунки - разве не так? Тихонько гладить шерсть и ворошить солому,
Как яблоня зимой, в рогоже голодать(по-моему даже размер хокку соблюден)))

JAXEDRA,В диалоге мы нашли интересный поворот.
Вот классик -учитель Басе о первом снеге:
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
"Перевести на хокку" Мандельштама с наскоку не удается.Но подумаю еще.

Исходное сообщение Руссукр
JAXEDRA,В диалоге мы нашли интересный поворот.
Вот классик -учитель Басе о первом снеге:
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
"Перевести на хокку" Мандельштама с наскоку не удается.Но подумаю еще.

Мы говорим о разном: я о картинках,вызваных словами хокку и стихом Мандельштама, а Вы - о размерах.......истинно: мужская и женская логика непонятны друг другу, как Инь и Янь :) (улыбаюсь)))))