Руссукр, вот Стин - это уют...не очень то джас люблю(может потому что не понимаю),но джас-рок -- обожаю! Спасибо...... и ещё - Стинг действительно харизматичен...... (хи)предпочитаю друзьям дарить именно его диски(случайность ли?))))

JAXEDRA,По ссылке правда, написано
The url contained a malformed video id.
Но все равно и портрет прекрасный.И слова.
А с ю-тьюб я довольно долго мучаюсь, пока перекодирую и трижды перезагружу, чтобы выложить в серевере лиру для удобства читателей и надежности.

http://www.youtube.com/watch?v=1XWpSoE4WAs - так лучше
и разрешите редактировать или сами ошиьки исправляйте, а то обидно

JAXEDRA,Нет,конечно.Друзья хоть и виртуальные, но подбираются как- то по взглядам и вкусам, я думаю.
Иногда у нас получаются очень даже интересные и откровенные беседы.Хоть мы и говорим в какую-то мировую трубу, а не за столиком в тихом кафе.

JAXEDRA,Спасибо за беседу.
И спокойной ночи.
Мне завтра надо быть свеженьким,типа.

Руссукр, удачи и счастливки!

Текст The Windmills of Your Mind
Like a circle in a spiral or
A wheel within a wheel never ending or
Beginning on an ever spinning reel
Like a snowball on ountain or a carnival balloon or a carousel that's turning running rings around the moon

Like a clock whose hands are
Sweeping past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow to a tunnel on it's own
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream

And the world whose hands are
Sweeping past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it somthing that you said?
Lovers walk along the shore line, leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming just the fingers on your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragments of a song
Half remembered names and faces but to whom do they belong?

When you knew that it was over in the autumn of goodbyes
For a moment you could not recall the color of his eyes!

Like a circle in a spiral or
A wheel within a wheel never ending or
Beginning on an ever spinning reel
As the images unwind like the circles that you find in the windmills of your mind

А я нашла вот такой перевод=))

--- Крыльев кружева мельниц твоего ума ---

Круг, как оборот спирали, в колесе как колесо,
Без конца и без начала, вихря вечное кольцо,
Как снежок с вершины горной или шарик надувной
Словно карусель, что кружит бесконечный вальс с луной,
Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,
И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит,
Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

Как тунель тебя приводит лишь в тунель сам по себе,
Вниз в пещеру, где исчезнут лучи солнца в темноте,
Словно дверь стоит вращаясь в полу-позабытом сне,
Или волн круги от камня пустил кто-то по воде,
Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,
И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит,
Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

Звон ключей в твоем кармане, в голове звучанье слов;
Что ж так быстро скрылось лето? Что я был сказать готов?
След вдоль берега влюбленных - отпечатки на песке;
Дальний рокот барабанов - дробь от пальцев на руке?
Ряд рисунков в коридоре и из песни кучи строк,
Лиц, имен почти не вспомнить, да и есть ли в этом прок?
В миг, когда все завершилось, как в тебе отозвалось
То, что осень красит листья в яркий цвет её волос?
Словно оборот спирали, в колесе как колесо,
Без конца и без начала, вихря вечное кольцо,
Как картинок кутерьма, словно крыльев кружева
Мельниц твоего ума.

Koshka_M,Большое спасибо! Я в восторге и от стихов, и от того, что ,извините, благодаря Вам, "заработал замысел"- мы можем дополнять картину сообща.Как мозаику.

Koshka_M,Что касается перевода стихов, то, похоже, задача была "вписаться в ритм музыки".
Вообще перевод стихов, на мой взгляд, - создание нового стиха для других людей.Корявенько высказался, но , надеюсь, понятна мысль.
Например, и сейчас лично я не рискну перевести даже заголовок.И не приму заголовок в приведенном переводе на русский.
Еще раз спасибо.

А предложения по переводу заголовка будут приняты с благодарностью.Вот пословно:
windmill


сущ.

1) ветряная мельница

2) ветряк, ветродвигатель; ветроэнергетическая установка

a pump operated by windmill — насос, приводимый в действие ветряком

3) авиа; сл. вертолет

4) вертушка (детская игрушка)

••

to fight, to tilt at windmills — сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать
Ну, а у mind слишком много значений и нюансов.
Ум, желание,настроение, воспоминание и т.д.
Есть поле для творчества.

Gtвый раз слышу эту песню....ну очень красиво....+1)

Eyquem, А я? Просто слов не хватает.И у Вас и,извините, и у меня.
Спасибо, что заглянули на "старую страницу".
Типа, у нас в лиру не принято.
А какая-же она старая? Обязательно загляну в Ваш дневничок на старые стр.

Хочетсья любить!После этой песни.