Купила тут книгу....Любимой своей Остин....нечитанную - "Мэнсфилд-парк". И издательство - вроде приличное - Азбука-классика, и картинка такая завлекательная на обложке.
Но! Перевод! Это же ж ужас какой-то! Раиса Облонская, то ли пытаясь сохранить специфику английского языка той эпохи, то ли я уж не знаю почему, строит совершенно невозможные конструкции на русском. Везде вместо надо - надобно! В одном предложении аж несколько раз подряд.....Очень утомительно. Кое-что приходится перечитывать по нескольку раз - не сразу понимаешь - о чем, собственно?
Очень огорчительно...