Знакомая штука.

Началось всё с рааааанннего детства, когда я слушал совершенно не понятную мне английскую речь в исполнении популярных хэви-металлических исполнителей и пытался воспоизвести всё это в меру своих скудных лингвистических возможностей. Выходило что-то отдалённо похожее на оригинал, но совершенно несусветное. Потом, спустя какое-то время, старые мелодии периодически всплывали.... за ними всплывали и тексты — а я «переводил» их со своей памяти на английский ;) Привычка осталась до сих пор, и всякий раз, когда я слышу что-то непонятное, я запоминаю общую фонетическую канву. Часто я бываю уверен в том, что воспроизвожу текст «один в один» — однако увы. Жека («Мух»), изучавший испанский, в своё время недурно поставил меня на место, когда я попытался воспроизвести текст увертрюры к кинофильму «Отчаянный», которую обожаю, прослушал раз тыщу и считал, что кое-как запомнил. Оказалось, всё совсем иначе... Но меня подобные случаи ничуть не смущают. Даже радуют ;)

Отечественные тексты — совершенно аналогично. В детстве, не зная каких-то определенных слов, запоминал всё так, как слышится. Порой пытался переводить и расшифровывать... но получалось редко. Из сходных с твоими примерами вспоминаю лишь песню «Эпидемии» — «Я молился на тебя». Поначалу у меня был свой вариант припева, и лишь спустя полгода я узнал настоящий текст. Как узнал — так сразу и забыл свой, неверный.

Есть ужасная привычка: когда в школе нужно было учить стихи наизусть, я частенько гнал так называемую отсебятину. Стоило мне забыть предлог — и я заменял его своим, попутно перестраивая всю строку. Часто из-за одного слова рождалась своя личная причинно-следственная связь метафор, в результате чего я выдавал черт знает что. Чем взрослее становился Ваш непокорный — тем больше удовольствия я испытывал от этой, казалось бы, дурной привычки. Я получал высший кайф, когда училка не замечала моё враньё и кивала головой в такт ритму стиха — в то время как могла остановить, прервать, исправить... а говоря между нами, подобные прерывания я ненавижу всем сердцем. Больше них — только фразу «не знаю» в ответ на вопрос.

LI 5.09.15