Ïîðîé ñî ìíîé òàêîå áûâàåò: êîãäà ÿ ñëóøàþ êàêóþ-íèáóäü ïåñíþ, ìíå âìåñòî îäíèõ ñëîâ ñëûøàòñÿ ñîâåðøåííî äðóãèå. Íàïðèìåð:
-
Òàì, çà îêíîì, çàíàâåñîê øîðîõ, / Êàïëè ñòó÷àò â îçÿáøèå ðàíû… (èç ïåñíè Õåëëàâèñû «Áëþç àïåëüñèíîâûõ êîðîê»)
Ñðàçó ïðåäñòàâèëàñü îãðîìíàÿ îòâåðñòàÿ ðàíà â áîêó, è íà ýòó-òî ðàíó è ïàäàåò ëåäÿíîé äîæäü è ìåëêèé ñíåã…
À â ïåñíå íà ñàìîì äåëå, áûëî:
«êàïëè ñòó÷àò â îçÿáøèå ðàìû».
***
Èëè, ñíîâà ïåñíÿ Õåëëàâèñû «Íåóêðîòèìîå ïëåìÿ» íà ñòèõè Éåéòñà:
-
Âåòðà áåçäîìíîãî ñòóê â ñòâîðû íåáåñíûõ âðàò
È àäñêèõ âðàò, è ãîíèìûõ äýõîâ æàëîáû, âèçã è âîé...
À ìíå ñëûøàëîñü:
«Âåòðà áåçäîìíîãî ñòóê, ãîðû â íåáåñíîé êðàñêå»...
Ìíå ïðåäñòàâëÿëîñü: â íåáåñíîé êðàñêå, çíà÷èò ñåðåáðèñòîãî îòòåíêà, è ãîëóáîãî, è ñèíå-ñèçîãî, êàê íàë¸ò íà ôèîëåòîâîé ñëèâå, à åù¸ ýòîò íåîáûêíîâåííûé öâåò äûì÷àòûé… Óæ òàêîå íåáî íàä ãîðàìè â ïåñíå!
ß ïðîñòî ëîâèëà êàéô îò òîãî, ÷òî ìíå ïðåäñòàâëÿëîñü. À êîãäà ÿ ïîñìîòðåëà òåêñò, è ïîíÿëà, ÷òî íå ïðàâà, ìíå âäðóã ñäåëàëîñü î÷åíü ãðóñòíî, äà è ïåñíÿ ñ òåõ ïîð óòðàòèëà äëÿ ìåíÿ âñþ ñâîþ âîëøåáíîñòü è ñêàçî÷íîñòü.
***
À «Âçîðâè ìîè ñíû», ïåñíÿ «Catharsis»? Òàì áûëî:
-
Ïðàâäà èëè ëîæü ?
Ñíîâà ê íîãàì óïàëî íåáî…»
ß óñëûøàëà íå
«Ñíîâà ê íîãàì óïàëî íåáî»
, à
«Ñíîâà ê íîãàì óïàëà äåâà».
Ìíå ìîé âàðèàíò (êîãäà ÿ íå çíàëà, ÷òî áûëî â ïåñíå íà ñàìîì äåëå) î÷åíü íðàâèëñÿ, âñ¸-òàêè, ÷òî íè ãîâîðè, à äåâà, ïàäàþùàÿ ê íîãàì – âîñòîðã, à? Íåáî õóæå.
***
Âåðòèíñêèé ïåë:
«Ýòî âñ¸ ÂÂÂàøè çëûå äóõú,/ Ýòî ÷¸¸ððððíûå ìûñëè,/ Êàê ïòèöû, ÷òî ëëåòÿò èç ôëàêîíà ííà þã, /Èèç ôëàêîíà… Mimi Benuele»… .
ß âîñõèòèëàñü, îáðàäîâàëàñü, æèâî ïðåäñòàâèëà: Mimi Benuele = Ìèìè Áåíþýëü – ýòî æ, íàâåðíîå, ôðàíöóçêàÿ ìàäàì êóòþðüå (äîëæíî áûòü, äî 1900 ãîäà), è áûë ó íå¸ áûë äîì ìîä, à åù¸ ýòèì-òî Äîìîì âûïóñêàëèñü äóõè, è…
...È ïðîñ÷èòàëàñü ÿ:
Ýòî âñ¸ âàøè çëûå äóõè.
Ýòî ÷¸ðíûå ìûñëè, êàê ïòèöû,
÷òî ëåòÿò èç ôëàêîíà íà þã
èç ôëàêîíà Nuit de Noël. »
Nuit de Noel => Íþè äå Íîýëü => Ðîæäåíñòâåíñêàÿ íî÷ü…
---------------------------------------------------------
Ýòî áûëà ñàìàÿ îáèäíàÿ îáèäà! Íå çíàþ, íà ñåáÿ ëè, íà Âåðòèíñêîãî ëè, êîòîðûé íå ñîâñåì ÷¸òêî ïðîèçíîñèë íåêîòîðûå ñëîâà, à ìîæåò áûòü, íà ñàìó Âûäóìêó, êîòîðàÿ îêàçàëàñü õîðîøåé, íî íå ìîåé.
***
Êàê ñêàçàë áû îäèí ìîé ïðèÿòåëü, òðåïåòíûé (êîãäà äåëî êàñàåòñÿ åãî ëè÷íî), íî íåòàêòè÷íûé è ãðóáîâàòûé (êîãäà äåëî êàñàåòñÿ ëþáîãî äðóãîãî ÷åëîâåêà):
- Óøè íàäî ìûòü êîìïîòîì, Àíÿ!