-Ìåòêè

2019 ãîä Áàáóøêà Äóáëèí àâòîáèîãðàôè÷åñêîå áðàò þðèê â ýëåêòðè÷êå âå÷åðîì â ýëåêòðè÷êå ñ óòðà âåíåöèÿ âçàèìíîñòü âðåìÿ ñèëû âÿ÷åñëàâ öûãàíêîâ ãåðìàíèÿ ãï ãðàôôèòè äà÷à äðåçäåí äðóæáà äþðåð åâëàëèÿ åâïàòîðèÿ çàïàäíûé íàó÷ïîï èäà èíòåðíåò èðëàíäèÿ èòàëèÿ-2012 êèíñåéë êíèãà êîðê êðàñíûå òþëüïàíû ñ ÷¸ðíî-æ¸ëèîé ñåðäöåâèíêîé êðûì êóçüìà êîòðåë¸â êóòíà ãîðà ëè÷íîå ëÿãóøêà ìàé ìî¸ è òîëüêî ìî¸ ìî¸ ñòèõîòâîðíîå ìîè ñòèõè ìîé ëèìåðèê ìîíïåëüå ìîñêâà ìóäðñòâóÿ ëóêàâî ìóçûêà íèíà ãàãåí-òîðí íî÷íàÿ âîäà îíîðèíà ïèëüíèö ïèòåð ìåéë ïîäñëóøàííîå â ìåòðî ïîéìóò òîëüêî ïîñâÿù¸ííûå ïðàãà ðàâèëü ðàñêîïêè ðåñóðñ ðèìèíè ñåâåðèíà ñåñòðà ïå÷àëè ñêîðîãîâîðêà ñêóëüïòîð è.ñ. åôèìîâ ñîí ñòèëüíûé ëóê ëóêè÷à ó ëóêîìîðüÿ ñòèõè òû îòïå÷àòàí íà ñåò÷àòêå ãëàç òþëüïàíû ôðàíöèÿ õîõëîâñêèé ïåðåóëîê õðîíèêè íîÿáðÿ ÷åõèÿ øìåëü øòèëüëåáåíîâñêîå ýêñïðîìò þççç ÿðèê

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Àííà_Õàôåðìàíí

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 22.08.2006
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 11402


Îñëûøêè

×åòâåðã, 19 Îêòÿáðÿ 2006 ã. 23:09 + â öèòàòíèê
Ïîðîé ñî ìíîé òàêîå áûâàåò: êîãäà ÿ ñëóøàþ êàêóþ-íèáóäü ïåñíþ, ìíå âìåñòî îäíèõ ñëîâ ñëûøàòñÿ ñîâåðøåííî äðóãèå. Íàïðèìåð:

- Òàì, çà îêíîì, çàíàâåñîê øîðîõ, / Êàïëè ñòó÷àò â îçÿáøèå ðàíû… (èç ïåñíè Õåëëàâèñû «Áëþç àïåëüñèíîâûõ êîðîê»)
Ñðàçó ïðåäñòàâèëàñü îãðîìíàÿ îòâåðñòàÿ ðàíà â áîêó, è íà ýòó-òî ðàíó è ïàäàåò ëåäÿíîé äîæäü è ìåëêèé ñíåã…
À â ïåñíå íà ñàìîì äåëå, áûëî: «êàïëè ñòó÷àò â îçÿáøèå ðàìû».
***
Èëè, ñíîâà ïåñíÿ Õåëëàâèñû «Íåóêðîòèìîå ïëåìÿ» íà ñòèõè Éåéòñà:
-Âåòðà áåçäîìíîãî ñòóê â ñòâîðû íåáåñíûõ âðàò
È àäñêèõ âðàò, è ãîíèìûõ äýõîâ æàëîáû, âèçã è âîé...


À ìíå ñëûøàëîñü: «Âåòðà áåçäîìíîãî ñòóê, ãîðû â íåáåñíîé êðàñêå»...
Ìíå ïðåäñòàâëÿëîñü: â íåáåñíîé êðàñêå, çíà÷èò ñåðåáðèñòîãî îòòåíêà, è ãîëóáîãî, è ñèíå-ñèçîãî, êàê íàë¸ò íà ôèîëåòîâîé ñëèâå, à åù¸ ýòîò íåîáûêíîâåííûé öâåò äûì÷àòûé… Óæ òàêîå íåáî íàä ãîðàìè â ïåñíå!
ß ïðîñòî ëîâèëà êàéô îò òîãî, ÷òî ìíå ïðåäñòàâëÿëîñü. À êîãäà ÿ ïîñìîòðåëà òåêñò, è ïîíÿëà, ÷òî íå ïðàâà, ìíå âäðóã ñäåëàëîñü î÷åíü ãðóñòíî, äà è ïåñíÿ ñ òåõ ïîð óòðàòèëà äëÿ ìåíÿ âñþ ñâîþ âîëøåáíîñòü è ñêàçî÷íîñòü.
***
À «Âçîðâè ìîè ñíû», ïåñíÿ «Catharsis»? Òàì áûëî:
-Ïðàâäà èëè ëîæü ?
Ñíîâà ê íîãàì óïàëî íåáî…»



ß óñëûøàëà íå «Ñíîâà ê íîãàì óïàëî íåáî»
, à «Ñíîâà ê íîãàì óïàëà äåâà».
Ìíå ìîé âàðèàíò (êîãäà ÿ íå çíàëà, ÷òî áûëî â ïåñíå íà ñàìîì äåëå) î÷åíü íðàâèëñÿ, âñ¸-òàêè, ÷òî íè ãîâîðè, à äåâà, ïàäàþùàÿ ê íîãàì – âîñòîðã, à? Íåáî õóæå.
***
Âåðòèíñêèé ïåë: «Ýòî âñ¸ ÂÂÂàøè çëûå äóõú,/ Ýòî ÷¸¸ððððíûå ìûñëè,/ Êàê ïòèöû, ÷òî ëëåòÿò èç ôëàêîíà ííà þã, /Èèç ôëàêîíà… Mimi Benuele»… .
ß âîñõèòèëàñü, îáðàäîâàëàñü, æèâî ïðåäñòàâèëà: Mimi Benuele = Ìèìè Áåíþýëü – ýòî æ, íàâåðíîå, ôðàíöóçêàÿ ìàäàì êóòþðüå (äîëæíî áûòü, äî 1900 ãîäà), è áûë ó íå¸ áûë äîì ìîä, à åù¸ ýòèì-òî Äîìîì âûïóñêàëèñü äóõè, è…
...È ïðîñ÷èòàëàñü ÿ:
Ýòî âñ¸ âàøè çëûå äóõè.
Ýòî ÷¸ðíûå ìûñëè, êàê ïòèöû,
÷òî ëåòÿò èç ôëàêîíà íà þã
èç ôëàêîíà Nuit de Noël. »

Nuit de Noel => Íþè äå Íîýëü => Ðîæäåíñòâåíñêàÿ íî÷ü…
---------------------------------------------------------
Ýòî áûëà ñàìàÿ îáèäíàÿ îáèäà! Íå çíàþ, íà ñåáÿ ëè, íà Âåðòèíñêîãî ëè, êîòîðûé íå ñîâñåì ÷¸òêî ïðîèçíîñèë íåêîòîðûå ñëîâà, à ìîæåò áûòü, íà ñàìó Âûäóìêó, êîòîðàÿ îêàçàëàñü õîðîøåé, íî íå ìîåé.
***
Êàê ñêàçàë áû îäèí ìîé ïðèÿòåëü, òðåïåòíûé (êîãäà äåëî êàñàåòñÿ åãî ëè÷íî), íî íåòàêòè÷íûé è ãðóáîâàòûé (êîãäà äåëî êàñàåòñÿ ëþáîãî äðóãîãî ÷åëîâåêà):
- Óøè íàäî ìûòü êîìïîòîì, Àíÿ!
Ðóáðèêè:  Õàôåðìàííñêèå Âûäóìêè
Èç ãîëîâû

Ïåòð_Áåì   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Re: Îñëûøêè Ïÿòíèöà, 20 Îêòÿáðÿ 2006 ã. 02:22 (ññûëêà)
Çíàêîìàÿ øòóêà.

Íà÷àëîñü âñ¸ ñ ðàààààíííåãî äåòñòâà, êîãäà ÿ ñëóøàë ñîâåðøåííî íå ïîíÿòíóþ ìíå àíãëèéñêóþ ðå÷ü â èñïîëíåíèè ïîïóëÿðíûõ õýâè-ìåòàëëè÷åñêèõ èñïîëíèòåëåé è ïûòàëñÿ âîñïîèçâåñòè âñ¸ ýòî â ìåðó ñâîèõ ñêóäíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé. Âûõîäèëî ÷òî-òî îòäàë¸ííî ïîõîæåå íà îðèãèíàë, íî ñîâåðøåííî íåñóñâåòíîå. Ïîòîì, ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ, ñòàðûå ìåëîäèè ïåðèîäè÷åñêè âñïëûâàëè.... çà íèìè âñïëûâàëè è òåêñòû — à ÿ «ïåðåâîäèë» èõ ñî ñâîåé ïàìÿòè íà àíãëèéñêèé ;) Ïðèâû÷êà îñòàëàñü äî ñèõ ïîð, è âñÿêèé ðàç, êîãäà ÿ ñëûøó ÷òî-òî íåïîíÿòíîå, ÿ çàïîìèíàþ îáùóþ ôîíåòè÷åñêóþ êàíâó. ×àñòî ÿ áûâàþ óâåðåí â òîì, ÷òî âîñïðîèçâîæó òåêñò «îäèí â îäèí» — îäíàêî óâû. Æåêà («Ìóõ»), èçó÷àâøèé èñïàíñêèé, â ñâî¸ âðåìÿ íåäóðíî ïîñòàâèë ìåíÿ íà ìåñòî, êîãäà ÿ ïîïûòàëñÿ âîñïðîèçâåñòè òåêñò óâåðòðþðû ê êèíîôèëüìó «Îò÷àÿííûé», êîòîðóþ îáîæàþ, ïðîñëóøàë ðàç òûùó è ñ÷èòàë, ÷òî êîå-êàê çàïîìíèë. Îêàçàëîñü, âñ¸ ñîâñåì èíà÷å... Íî ìåíÿ ïîäîáíûå ñëó÷àè íè÷óòü íå ñìóùàþò. Äàæå ðàäóþò ;)

Îòå÷åñòâåííûå òåêñòû — ñîâåðøåííî àíàëîãè÷íî.  äåòñòâå, íå çíàÿ êàêèõ-òî îïðåäåëåííûõ ñëîâ, çàïîìèíàë âñ¸ òàê, êàê ñëûøèòñÿ. Ïîðîé ïûòàëñÿ ïåðåâîäèòü è ðàñøèôðîâûâàòü... íî ïîëó÷àëîñü ðåäêî. Èç ñõîäíûõ ñ òâîèìè ïðèìåðàìè âñïîìèíàþ ëèøü ïåñíþ «Ýïèäåìèè» — «ß ìîëèëñÿ íà òåáÿ». Ïîíà÷àëó ó ìåíÿ áûë ñâîé âàðèàíò ïðèïåâà, è ëèøü ñïóñòÿ ïîëãîäà ÿ óçíàë íàñòîÿùèé òåêñò. Êàê óçíàë — òàê ñðàçó è çàáûë ñâîé, íåâåðíûé.

Åñòü óæàñíàÿ ïðèâû÷êà: êîãäà â øêîëå íóæíî áûëî ó÷èòü ñòèõè íàèçóñòü, ÿ ÷àñòåíüêî ãíàë òàê íàçûâàåìóþ îòñåáÿòèíó. Ñòîèëî ìíå çàáûòü ïðåäëîã — è ÿ çàìåíÿë åãî ñâîèì, ïîïóòíî ïåðåñòðàèâàÿ âñþ ñòðîêó. ×àñòî èç-çà îäíîãî ñëîâà ðîæäàëàñü ñâîÿ ëè÷íàÿ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííàÿ ñâÿçü ìåòàôîð, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ÿ âûäàâàë ÷åðò çíàåò ÷òî. ×åì âçðîñëåå ñòàíîâèëñÿ Âàø íåïîêîðíûé — òåì áîëüøå óäîâîëüñòâèÿ ÿ èñïûòûâàë îò ýòîé, êàçàëîñü áû, äóðíîé ïðèâû÷êè. ß ïîëó÷àë âûñøèé êàéô, êîãäà ó÷èëêà íå çàìå÷àëà ìî¸ âðàíü¸ è êèâàëà ãîëîâîé â òàêò ðèòìó ñòèõà — â òî âðåìÿ êàê ìîãëà îñòàíîâèòü, ïðåðâàòü, èñïðàâèòü... à ãîâîðÿ ìåæäó íàìè, ïîäîáíûå ïðåðûâàíèÿ ÿ íåíàâèæó âñåì ñåðäöåì. Áîëüøå íèõ — òîëüêî ôðàçó «íå çíàþ» â îòâåò íà âîïðîñ.

LI 5.09.15
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Àííà_Õàôåðìàíí   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïÿòíèöà, 20 Îêòÿáðÿ 2006 ã. 02:44 (ññûëêà)
Èñõîäíîå ñîîáùåíèå Ïåòð_Áåì
Åñòü óæàñíàÿ ïðèâû÷êà: êîãäà â øêîëå íóæíî áûëî ó÷èòü ñòèõè íàèçóñòü, ÿ ÷àñòåíüêî ãíàë òàê íàçûâàåìóþ îòñåáÿòèíó. Ñòîèëî ìíå çàáûòü ïðåäëîã — è ÿ çàìåíÿë åãî ñâîèì, ïîïóòíî ïåðåñòðàèâàÿ âñþ ñòðîêó. ×àñòî èç-çà îäíîãî ñëîâà ðîæäàëàñü ñâîÿ ëè÷íàÿ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííàÿ ñâÿçü ìåòàôîð, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ÿ âûäàâàë ÷åðò çíàåò ÷òî. ×åì âçðîñëåå ñòàíîâèëñÿ Âàø íåïîêîðíûé — òåì áîëüøå óäîâîëüñòâèÿ ÿ èñïûòûâàë îò ýòîé, êàçàëîñü áû, äóðíîé ïðèâû÷êè. ß ïîëó÷àë âûñøèé êàéô, êîãäà ó÷èëêà íå çàìå÷àëà ìî¸ âðàíü¸ è êèâàëà ãîëîâîé â òàêò ðèòìó ñòèõà — â òî âðåìÿ êàê ìîãëà îñòàíîâèòü, ïðåðâàòü, èñïðàâèòü... à ãîâîðÿ ìåæäó íàìè, ïîäîáíûå ïðåðûâàíèÿ ÿ íåíàâèæó âñåì ñåðäöåì. Áîëüøå íèõ — òîëüêî ôðàçó «íå çíàþ» â îòâåò íà âîïðîñ.

LI 5.09.15


Êñòàòè-êñòàòè-êñòàòè! È ñî ìíîé òàêîå áûâàëî: ÿ ðàññêàçûâàëà ñòèõîòâîðåíèå êàêîå-íèáóäü, à åæëè ÷òî-òî çàáûâàëà, òî ïðèñî÷èíÿëà ñâî¸, è ýòà "îòñåáÿòèíà" àáñîëþòíî íå ñáèâàëà ðèòìà ñòèõîòâîðåíèÿ.

È òàêæå íèêòî íè÷åãî íå çàìå÷àë...
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
??????   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïÿòíèöà, 20 Îêòÿáðÿ 2006 ã. 08:39 (ññûëêà)
Ó ìåíÿ òîæå òàêîå áûâàåò, ïðèòîì ïîñòîÿííî, è ðèôìà ñîõðàíÿåòñÿ, è ïîðîé äàæå ñìûñë! Îáû÷íî, êîãäà ÿ óçíàþ "èñòèííûå" ñëîâà ïåñíè, äîëãî íå ìîãó è âîñïðèíÿòü:)))
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó