И вот опять меня не было здесь почти год. А сколько лет прошло со дня моей первой записи? Наверное, двадцать? Почти невозможно представить. Помнится, тогда я только вернулась из Египта, где работала аниматором, и началась совершенно новая жизнь. Во всём. И кто же знал, что спустя ещё годы жизнь снова повернется в неожиданную сторону. Хотя, почему в неожиданную? Я же всегда стремилась в теплые страны. Только вот родить второго ребенка в сорок лет даже и не мечтала, а оно случилось. Счастье есть.

Но не всегда мы можем его почувствовать. В конце предыдущей записи я пожелала всем остаться живыми и здоровыми. Через месяц после этого не стало моего папы. На следующий день после похорон началась война. И вот уже ковид стал казаться не таким уж и страшным...

Я продолжила своё литературное обучение (но и музыку, естественно, не забываю, без неё я никуда). Появилась первая официальная публикация моего рассказа - уже не блог, а настоящий литературный журнал. Делюсь ссылкой https://cws.media/1747/   Сейчас продолжаю писать рассказы подобной тематики, будет цикл.

Осенью я приняла участие в Творческой Академии Михаила Казиника,  о которой давно мечтала. Это стало мощным творческим и жизненным ресурсом. Решила летом поехать в Стокгольм, где будет проходить следующая Академия. Если кто-то из вас еще не знает, кто это, то я вам даже завидую - вас ждет много прекрасных, умных, добрых, полезных и незабываемых минут. Можно начать с его ютуб-канала.

Сейчас мы готовимся к рождественскому концерту - мы с Максимом поём в местном хоре и завтра будет репетиция с симфоническим оркестром. Это интересно и масштабно. Всё так же живём на юге Португалии, в городе Лоле, регион Алгарве.

От всего сердца желаю всем мира.

Здравствуйте, мои дорогие.
Я всё так же в Португалии, и наездами в Петербурге. Очередной такой "наезд" планируется в марте, но вы же знаете, как в нынешних обстоятельствах сложно что-то планировать...
Мы провели осенью очередной фестиваль "Русские Сезоны в Алгарве". Это группа в фэйсбуке, посвященная нашим мероприятиям - заходите, если интересно. Ещё есть сайт, там всё компактно, по существу и на двух языках.

Леонид Максимович совсем уже большой, скоро 11 лет. Увлекается математикой, робототехникой, потихоньку осваивает программирование и... играет на контрабасе :) Такая вот неожиданность.
Он всё тот же милый нежный мамин мальчик и обещает таким и остаться. Надеюсь!

А я пошла учиться в очередную литературную мастерскую. Это интересно и меня увлекает. Максим поддерживает и рад, что я рада. Даже если это будет единственный эффект, то и уже неплохо. Но я надеюсь на большее и стремлюсь к нему.

Знаю, что некоторые из вас уже нашли меня в фэйсбуке и мы там продолжаем общаться. Буду рада и остальным тоже! Главное, если будете добавляться в друзья, пишите свой ник на ли.ру, пожалуйста, а то ведь не все здесь под своими именами, да и не все имена я знаю. Но так или иначе, годы моего постоянного присутствия на ли.ру были полны очень важного для меня общения и я безмерно рада, что с некоторыми из вас мы  даже иногда встречаемся.

Буду стараться не исчезать надолго. Но настройки ли.ру иногда против меня. 

Пожалуйста, будьте все живы и здоровы!

Долгое время ли.ру не давал мне зайти на мою собственную страницу. За что? Я столько лет тут, столько воспоминаний... Можно книгу моей жизни написать с этих страниц :) Ну, или хотя бы вспомнить основные вехи.

Сейчас мы готовим очередной фестиваль. Увы, из-за ограничений опять не по полной программе - артистов из России мы принять не сможем, так как их оттуда не выпускают. Но уверена, что ирано или поздно (лучше, конечно, рано!) вся эта ковидобесия закончится и всё встанет на свои естественные места. 
Напоминаю, что я есть в фэйсбуке, ну и заглядывайте на наш сайт www.fadorusso.com
Всех помню и люблю.

Каждый год я появляюсь на этом ресурсе примерно в одно и то же время - когда начинается жара :) Даже и не знаю, с чем это связано, но как-то так получается. 
Те из вас, кто нашел меня в фэйсбуке, инстаграме  или в контакте, имеют представление о моей жизни. Всем остальным расскажу в двух словах.

Я уже почти шесть лет живу в Португалии. И вопреки предостережениям типа "Кому мы тут нужны", всё сложилось именно так, как мы и хотели. Я занимаюсь культурными проектами, свадьбами и преподаю музыку - т.е. делаю всё то же самое, что делала в России. Максим работает психотерапевтом, а фестиваль "Русские Сезоны в Алгарве" мы организовываем вместе. 

Потихоньку развивается мой ютуб-канал "Музыкальные истории Ирины Свечниковой"  Самое интересное там на данный момент это цикл видео-интервью "Четыре вопроса об опере", два интервью из цикла "Слово культуры" и плэйлист с творчеством Леонида Максимовича.

Леониду Максимовичу уже 10 (!!!) лет. Он увлекается робототехникой, начинает заниматься программированием, создает какие-то моему гуманитарному уму непостижимые системы. Любит и неплохо знает музыку, немножко играет на пианино и иногда сочиняет. Высокий красивый кудрявый мальчик. Свободно говорит, пишет и читает на русском и португальском и немножко на английском.

Прошлым летом из-за коронавирусных ограничений мы не смогли прилететь в Россию, а обычно делаем это каждое лето. Очень надеюсь, что в этом году ничего нам не сможет помешать!

Я буду стараться заходить сюда снова, но не буду обещать. Вдруг обману? А это будет нехорошо. Я очень хорошо помню вас всех, ведь именно из этого старого (старинного) блога у меня появилось немало настоящих друзей, с которыми мы общаемся и сейчас. А с некоторыми даже живем в одной стране.  Если и вы меня помните, проявите себя в комментариях, пожалуйста. Я буду искренне рада!

Недавно пыталась себе заказать онлайн новый загранпаспорт, т.к. стары кончается. Мне отказали! Аргумент - "присланная вами фотография не соответствует возрасту" И, представьте, этим летом мне исполняется 50 лет. 

И снова я пропала на год. Как-то так получается, что теперь отображение событий моей жизни переместилось на фэйсбук. Но признаюсь, там нет того, что было здесь - тепла и настоящего дружеского участия. Из трех тысяч "друзей" на фэйсбуке больше половины я вообще не знаю, о некоторых знаю хоть что-то, человек 150 являются моими знакомыми а друзей там единицы. И я рады, что некоторые из вас там тоже нашлись и мы продолжаем общаться!

Если кто-то меня снова потерял, но хотел бы найти, то можно это сделать вот здесь  . Это моя личная страница на фэйсбуке. И обязательно заходите в группу фестиваля "Русские Сезоны в Алгарве"! Это международный культурный проект, который мы с мужем осуществили (и будем продолжать это делать) на юге Португалии, где живём вот уже почти пять лет.

Я продолжаю заниматься музыкально-культурными проектами, преподаю историю музыки онлайн (кстати, вот ещё одна моя страница, она называется "Музыкальные истории"), фортепиано и пение, провожу свадебные церемонии. Буду рада видеть вас на каждой из этих страниц. А если кто-то из вас соберется поехать в Португалию, то я могу рассказать вам много полезного и интересного. Но в этом направлении гидом я не работаю и услуги не продаю :) 

В Португалии жара, днём доходит до +40, а иногда даже выше. Увы, в Петербург и к папе в Белоруссию этим летом мв не полетим - сами понимаете, почему. Ждём, верим и надеемся, что к зиме ситуация разрулится и мы слетаем в каникулы пообщаться с родственниками и посмотреть на снег.

И да, я давно не блондинка :) 

КАК РАБОТАЕТ НЕМОЕ КИНО? ВЗГЛЯДЫ, МУЗЫКА, ДУША.
CОMO FUNCIONA UM FILME MUDO? VISTAS,MUSICA, ALMA.
RU, PT
RU Если сравнить первые фильмы, а они были сняты в позапрошлом (!) веке, и те, которые создают сейчас, то понимаешь, что это совершенно разные виды искусства. Кино и кино, но совершенно другое.
PT Se você comparar os primeiros filmes, e eles foram filmados no décimo nono (!) Século, e aqueles que criam agora, você percebe que estes são tipos completamente diferentes de arte. Cinema e cinema, mas completamente diferente.

RU Именно работы немого кинематографа позволяют нам максимально включить те каналы восприятия, которые меньше задействованы при просмотре современных фильмов. 
PT É o trabalho do cinema mudo que nos permite habilitar ao máximo os canais de percepção menos envolvidos na observação de filmes modernos.

RU Когда нет слов, а есть только видеоряд, острей передаются эмоции: буквально глаза в глаза. Перед актёрами стояла задача невероятной сложности: при помощи мимики и жестов передать смысл происходящего и всю гамму чувств. 
PT Quando não há palavras, mas há apenas uma sequência de vídeo, mais emoções agudas são transmitidas: olhos para os olhos. Os atores tinham uma tarefa de incrível complexidade: usar mímica e gestos para transmitir o significado do que está acontecendo e toda a gama de sentimentos.

RU Взгляните в эти огромные выразительные глаза (работа художника-гримёра здесь имеет важное значение), прислушайтесь к голосу души, который передаётся через взгляд и жесты - не правда ли, это удивительно? Многие ли из современных актеров смогут настолько хорошо справиться с задачей, что мы всё поймем и почувствуем без слов? 
PT Dê uma olhada nestes enormes olhos expressivos (o trabalho do maquiador é importante aqui), ouça a voz da alma, que é transmitida através do olhar e dos gestos - não é, é incrível? Quantos atores de hoje serão capazes de lidar com a tarefa tão bem que nós entenderemos e sentiremos tudo sem palavras?

RU Перед музыкантами, которые играли на показах немого кино в конце девятнадцатого и начале двадцатого века, стояла непростая задача: понять, почувствовать и усилить впечатления через музыкальные звуки, т.е. добавить ещё один канал восприятия. Не просто создать звуковой фон, а отразить смысл эмоции. Задача нелёгкая. но как же это интересно! И если один и тот же фильм подзвучивают разные музыканты, то и музыка будет отличаться так же, как их характеры и их видение и понимание происходящего. И даже один и тот же музыкант на разных показах будет играть по-разному - это я уже из своего опыта.
PT Músicos que tocaram em filmes mudos no final do século XIX e início do século XX enfrentaram uma tarefa difícil: entender, sentir e realçar suas impressões através de sons musicais, ou seja, adicione outro canal de percepção. Não crie apenas um fundo sonoro, mas reflita o significado das emoções. A tarefa não é fácil. mas quão interessante é isso! E se o mesmo filme é tocado por músicos diferentes, então a música será diferente, assim como seus personagens e sua visão e compreensão do que está acontecendo. E até mesmo o mesmo músico em shows diferentes vai tocar de forma diferente - este sou eu da minha própria experiência.

RU В предстоящую субботу, 25 мая, я работаю в новом для себя месте - отеле Herdade da Corte. Мы были там на концерте бразильской музыки и нам настолько понравилось это место, что захотелось возвращаться туда снова и снова. И мы это сделали. 
PT Neste sábado, 25 de maio, eu trabalho em um novo local para mim - Herdade da Corte. Nós estávamos lá em um concerto de música brasileira e nós gostamos tanto deste lugar que queríamos voltar lá de novo e de novo. E nós fizemos isso.

RU Мы покажем и я сыграю музыку к трём фильмам с участием Мэри Пикфорд, Макса Линдера и Чарли Чаплина. Это три разных жанра и три совершенно разных артиста. Мелодрама, комедия и социальная драма.
Если вы любите немое кино - приезжайте. Если вам нравится, как я играю - приезжайте. Если вам интересна дегустация вин - приезжайте.
До встречи в субботу!
PT Nós vamos mostrar e eu vou tocar música para três filmes com Mary Pickford, Max Linder e Charlie Chaplin. Estes são três gêneros diferentes e três artistas completamente diferentes. Melodrama, comédia e drama social.
Se você gosta de filmes mudos - venha. Se você gosta do jeito que eu jogo - venha. Se você está interessado em degustação de vinhos - venha.
Vejo você no sábado!

Со дня на день буду знать точную дату концерта моих учеников, но, вероятней всего, это будет суббота, 15 декабря. Концерт будет проходить в одном из залов Casa da Musica в Лоле и для детей это будет очень ответственное событие. Для меня тоже, что уж говорить. Ведь это первое публичное выступление моих учеников в Португалии. Прежде мы обходились только домашними концертами, но я решила, что нужно развиваться.
В программе фортепианные произведения Баха, Моцарта, Бетховена, Брамса, Чайковского, а также несколько песен композиторов двадцатого века.

Постепенно становимся частью  культурной жизни региона. Трижды проводили Тотальный диктант, несколько показов немого кино под живое фортепиано, вечера романсов. Стартовал музыкально-просветительский цикл "Любовь и музыка" и теперь вот первый детский концерт. Ответственно, нелегко, но очень интересно.

И как же это важно - приехав в чужую страну, найти своё место и стать востребованными. 

P.S. У меня ухудшилось зрение и мне удобнее печатать крупным шрифтом, иначе трудно избежать опечаток. Если кому-то это не очень удобно при чтении, искренне прошу меня извинить. 

На днях вечером заходила в Cafe Calcinha в Лоле - да, в то самое, где я играла на показах немого кино. Пришла просто посидеть, почитать, погреться - вечер был ветреный и холодный. 
Людей было мало. Все туристы разъехались, да и осень у нас сейчас гораздо больше похожа на февраль. Фэйсбук напоминает мне о событиях, произошедших в этот день в разные годы и я вижу, как было тепло и солнечно. Сейчас совсем не так.
Сажусь за столик у окна, достаю книжку. Да, про Верди, да, ничего не меняется. Но справедливости ради скажу, что про Вагнера там тоже есть, и вообще про музыкальную жизнь конца девятнадцатого века написано много интересного. Книжка художественная. Автор Франц Верфель, один из биографов Верди. Но стоп, я не об этом.
Итак, открываю книгу, надеваю очки. Прошу принести портвейн. Кофе пить поздно, вино не хочется. Портвейн, холодным почти зимним вечером, в самый раз.
Достаю блокнот. Я всегда читаю с блокнотом - туда я записываю какие-то свои находки, отмечаю важные страницы. Многолетняя привычка. Читаю, вдумываясь в каждую строчку, попиваю портвейн, наслаждаюсь моментом.
И тут ко мне подходит официант со словами: "Сеньора, сделать музыку потише?" 
Казалось бы, ну что тут такого? Ну предложил человек сделать музыку потише и всё. Но для меня в тот момент это значило гораздо больше. Я как будто увидела себя со стороны. Сидит немолодая (это так, будем честны) сеньора, в серой вязаной кофте, в очках. Читает, что-то пишет. Кутается в тёплый шарф. Улыбается чему-то, что давно прошло, наверное... И только звучащая извне музыка никак не соприкасалась со всем остальным и не дополняла его. И молодой человек проявил чуткость. "Сеньора, сделать музыку потише?" И всё стало идеально.
Большое спасибо!