вообщем много всего..... глава ист.фех. организации....состою в клубе насто очень много...пишу стихи пьесы(с ними же и выступаю потом) зам. главы молод
Это он сам написал? Или перевод? (Что-то не припомню у Анджея такого... Ну, может и память плохая...) Если сам, то стиль ранних рассказов уловлен очень точно.
Cryostasis, Поздравляю. Тогда просто великолепно. Раннего Сапковского переводил по "горячим следам". Сейчас у него стиль изменился. Вы уловили "тот", старый.
Да черт его знает, какой он, "тот, старый". :) Я польский, увы, не знаю.
А стиль предавал переводчик, покойный Вайсброт. В свое время он терпел критику со стороны пана Анджея за переиначивание оригинального текста.
Cryostasis,Ладно. Не будем разводить лингвистические диалоги))))) Да еще в чужом дневнике)) Все равно хорошо)) Напишите чего в свой, я откомментирую, завяжем диалог;)))