Всем привет!
Увеклась я в последнее время газеткой "China Daily" (на английском, выходит ежедневно).
Дык вот. Интересная заметка про отравления алкоголем в России.
Привожу отрывок:
"Vodka has been Russia's favourite tipple for centuries.
A shot of the fiery, colourless drink is used to celebrate, to steady nerves, to close business deals or to drown grief. "Samogon" or home-brewed vodka has been around for centuries too, bringing solace to the worker and despair to relatives".
"Во все времена водка была самым любимым напитком в России.
Рюмкой этой крепкой бесцветной жидкости отмечают праздники, успокаивают нервы, заключают сделки и заливают печаль.
Самогон (водка, сделанная в домашних условиях) не менее популярен.
Он помогает человеку снять напряжение и расслабиться, при этом часто
заставляет страдать членов его семьи." (прошу прощения за корявый перевод).
Вот такие дела.
А ваще тут в Даляне холодно, всё бы ничего, да тока ветер настолько сильный,
что мою маленькую сумочку с китайским словарём, двумя учебниками,
тетрадкой, термосом, кошельком, камерой и карандашами срывает с плеча и уносит в далёкие дали.
Ходила в бассейн, там периодически включают музыку, чтобы плавать приятней было.
Обычно какая-нить попса азиатская, а сегодня их потянуло на патриотизм.
Из серии "Китай - страна моя любимая" и всё в этом духе.
Но потом включили "Подмосковные вечера" и "Катюшу", правда, пели они на китайском.
Да-да, очень любят в Поднебесной песни советского периода.
Видела тут диск, приобрету, обязательно потом послушаете.
Строчка: "Мосыкэ дээ ва-а-ань шаа-н" (падмаско-о-овные ве-е-ече-е-ера-а-а..)
А ещё в бассейне веселят надписи "Экономьте воду".
Гулять что ли в бассейне без воды-то?
Видели бы с каким усеридием все китаянки намываются, совершенно не обращая на эти указания.
Да, и по телику тоже бывают призывы сохранить влагу (с патриотической
музыкой и словами: "Во благо Китая..." или что-то в этом духе).
Вчера полвечера вспоминала, как по-нашему будет "стручок".
Такие муки, когда не можешь подобрать русское слово.
Ужас:)
Ладно, пошла я домашку делать, нам по разговорному задали рассказать о каком-нить национальном блюде и как его готовить. Паренёк наш, Глеб из Москвы, рассказывал про Окрошку, но по-моему ни препод, ни англичане, ни японцы с корейцами так и не поняли в чём прикол: куча всяких продуктов заливается какой-то перебродившейся жидкостью.
Я решила не париться и рассказать про замечательный бутерброд с колбасой,
сыром и майонезом (потому что борщ, пюре и оливье разобрали девчонки).
Такие вот дела.
На фотографии: после послеобеденного сна.
