Теоретически...
Если заключать подобные слова в кавычки, по учитель и не придерётся... Я так и писал (правда в моё время албанского не было). Хм, ща вспоминл, что однажды в скобках просил учителя не зачеркивать и не исправлять слово, т.к. оно должно применяться именно в таком виде. Дальше в скобках следовало объяснение этого слова и сфера его применения. Ну, вообще прокатывало.
Правда, наверное, именно из- за этих "ашипок" до 11 класса выше тройки я не получал.