ПЕРЕВОДЫ...
В колонках играет - Fall Out boy-Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends" Настроение сейчас - Ока!!))Воть...тут переводы некоторых песенок..правд тут с разных альбомов))
НАСЛАЖДАЙТЕСЯ!!))))
Dance Dance
Танцуй, танцуй… (перевод)
Она говорит, что с трудом подбирает слова, но у меня с этим дела ещё хуже.
Я, запинаясь, едва выговорил:
«Шутка романтика», хотя мне уже давно хотелось произнести
Ставшие тяжким грузом, чересчур драматичные слова –
«Хуже, чем сегодня ночью, уже быть не может» вкупе с
«Никому этого не пожелаю».
У меня депресняк на все 150%.
Я не хочу забыть звук твоего голоса.
Всё, что я могу, - лишь написать эти слова,
Чтобы донести их до тебя.
Танцуй, танцуй,
Мы почти расстаёмся.
Танцуй, танцуй,
Такой жизнью ты бы хотела жить.
Танцуй. Вот как меня бы любили,
Если бы узнали о моих страданиях.
Ты всегда упираешься до последнего, пока тебя не раскроют.
Пей до дна, прошу в последний раз,
Это последняя надежда,
Но только первая ошибка, и у меня…
У меня депресняк на все 150%.
Я не хочу забыть звук твоего голоса.
Всё, что я могу, - лишь написать эти слова,
Чтобы донести их до тебя.
Оголи хотя бы краешек спины -
Ты экономила, чтобы купить этот матрац, любимая.
Танцуй, танцуй,
Мы почти расстаёмся.
Танцуй, танцуй,
Такой жизнью ты бы хотела жить.
Танцуй. Вот как меня бы любили,
Если бы узнали о моих страданиях.
Оголи хотя бы краешек спины -
Ты экономила, чтобы купить этот матрац, любимая.
Я хочу твоего сочувствия лишь в одной форме – прыгай ко мне в постель.
Танцуй, танцуй,
Мы почти расстаёмся.
Танцуй, танцуй,
Такой жизнью ты бы хотела жить.
Танцуй. Вот как меня бы любили…
Танцуй. Вот как меня бы любили…
Танцуй. Вот как меня бы любили,
Если бы узнали о моих страданиях.
Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй…
Don't U Know Who I Think
Ты ведь не знаешь, что я о себе думаю? (перевод Sophie из Ейска)
Пенни за твои мысли
Но доллар – за то, что внутри
И по воле судьбы, к твоему несчастью
Я – только художник,
И я рисую на пустом листе…
Мы только хотим укачать тебя песней из твоих динамиков в спальне
И мы нуждаемся в прикрытии
Только пойми меня правильно…
Говорят, что неуверенные в себе никогда не выигрывают,
Но мы спаслись с тонущего корабля.
За пределами моего дома – целый мир,
Который выстоял и не скатился в никуда…
Я мог бы сказать всем дуракам, что я хуже всех
И я не могу остановиться жалеть себя…
Мы только хотим укачать тебя песней из твоих динамиков в спальне
И мы нуждаемся в прикрытии
Только пойми меня правильно…
Говорят, что неуверенные в себе никогда не выигрывают,
Но мы спаслись с тонущего корабля.
За пределами моего дома – целый мир,
Который выстоял и не скатился в никуда…
Они говорят, что неуверенные в себе никогда не выигрывают,
Но мы спаслись с тонущего корабля.
За пределами моего дома – целый мир,
Который выстоял и не скатился в никуда…
(Мы только хотим укачать тебя песней из твоих динамиков в спальне
Мы только хотим укачать тебя песней….)
Они говорят, что неуверенные в себе никогда не выигрывают,
Но мы спаслись с тонущего корабля.
За пределами моего дома – целый мир,
Который выстоял и не скатился в никуда…
Мы разбились о преграду воспоминаний
И ты, и я
Мы разбились о преграду воспоминаний
И ты, и я…
Thanks For the Memories
Спасибо за эти воспоминания… (перевод)
Я заставлю этот мир прогнуться под себя.
(Небо послало мне тебя нежданно)
Молись и жди перемен к лучшему –
Ведь Бог не является по первому зову.
(Жди перемен к лучшему,
Жди перемен к лучшему).
Я хочу этими словами всё исправить,
Хотя подобные слова рождаются именно благодаря ошибкам.
Кем он себя возомнил?
Если это худшее в тебе, лучше начни всё заново.
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Хотя они и не настолько красивые...
На вкус он такой же, как ты,
Только слаще.
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Спасибо за эти воспоминания.
Знаешь, на вкус он такой же, как ты,
Только слаще…
Я всегда смотрел вперёд, в будущее,
Но теперь у меня проблемы со зрением.
Даже в хрустальном шаре
Ничего не разглядеть -
Отчётливо он показывает только прошлое.
Секс на одну ночь.
(Секс на одну ночь)
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Хотя они и не настолько красивые...
На вкус он такой же, как ты,
Только слаще.
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Спасибо за эти воспоминания.
Знаешь, на вкус он такой же, как ты,
Только слаще…
Порой можно услышать следующее:
«Я мыслю исключительно числовыми категориями –
После ночи в мотеле
Я подсчитываю количество платёжеспособных любовников».
Такие слова выводят меня из себя.
Я мысленно тебя раздеваю.
Мне не хватает совсем чуть-чуть,
Чтобы завести тебя.
Хоу!
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Хотя они и не настолько красивые...
На вкус он такой же, как ты,
Только слаще.
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Спасибо за эти воспоминания.
Знаешь, на вкус он такой же, как ты,
Только слаще…
Одна ночь и ещё один раз…
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Хотя они и не настолько красивые...
На вкус он такой же, как ты,
Только слаще.
Одна ночь и ещё один раз…
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
(За воспоминания)
Спасибо за эти воспоминания,
(За воспоминания)
Знаешь, на вкус он такой же, как ты,
Только слаще…
This Ain't a Scene, It's a God Damn Arms Race
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения (перевод)
Я торговец пушками,
Я снабжаю вас оружием в виде слов.
На самом деле мне всё равно, кто победит,
Пока в этом клубе звучит музыка.
Для меня это просто бизнес.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Я не из тех, кому плачутся в жилетку, но думаю,
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
Я написал Евангелие о том, как сдаваться.
(Ты прекрасна в грехе).
Но настоящие красотки уже давно стали падшими.
(Примадонны сточной канавы).
Ночью, пока ты спишь, мы рисуем твоё чёртово золото.
Оно ломается не как бедренные кости или машины,
А как вечеринки.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Грузовик набит до отказа. Попробуйте сесть на другой!
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
Парни, те, кто не дружит с танцполом,
И девчонки, кто не умеет быстро шевелить губками,
Пойте до потери голоса.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
(А теперь ты)
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
(Не отпускайте этот грув)
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
(Пойте громче)
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
You're Crashing But You Are No Wave
Ты терпишь поражение, но отрицаешь это (перевод Sophie из Ейска)
DA разоделся в пух и прах
В зеркале он практиковался во всех его жестах
Его железные аргументы – 12 разбитых сердец - в почете
Я уверен, что если он читает утреннюю газету,
То заголовком в ней может служить лишь: «Как проводит время мужчина»
Но, господа присяжные, это не имеет значения.
Каждый ожидает освобождения от ответственности
Соединенные Штаты выступают против недоверия
А матери льют слезы по обе стороны прохода
Откашляйся и повернись лицом к миру
Приговор ниспадет как холостяки для счастливых девушек
Тебя спасет только отрицание
Судебное дело открывается
Судебное дело закрывается
Но ты не сможешь заплатить за то, чтобы его закрыли навсегда, как гроб.
Малыш, парень уже не может поднять свою больную голову.
Но это не трагедия.
Он украдкой смотрит на своих пэров, сидящих от 7 до 12 с 1 по 6
Все молчали.
3 группы парней, предвкушают браваду, сыгранную на публику
Город спит в тюремной камере, тем не менее, все мы знаем:
Либо повешение, либо просто затаить дыхание –
Любое, что пожелаешь.
Каждый ожидает приговора:
Объявление войны, которая разгорается на старых обидах,
Приказ, шутка, очарование и проклятие –
Ни одно слово не сможет заставить тебя все понять
Слишком хорошо одет для свидетеля
Пресса умоляет дать интервью для какого-нибудь заголовка похуже.
Судебный процесс открывается
Судебный процесс закрывается.
Но ты не сможешь заплатить за то, чтоб его закрыли навсегда, как гроб.
Малыш, парень уже не в состоянии поднять больную голову
Но это не трагедия.
Свежие новости говорят о судопроизводстве и лишении свободы
Журналисты, которых не печатали, «поют и умирают»
«Можно мне объяснить свою версию происходящего?»
Но старшина присяжных уже оглашает приговор:
«По всем пунктам обвинения суд выносит подсудимому приговор…»
Виновен.
Судебный процесс открывается
Судебный процесс закрывается.
Но ты не сможешь заплатить за то, чтоб его закрыли навсегда, как гроб.
Малыш, парень уже не в состоянии поднять больную голову
Не трагично ли это
[Повторяется…]
Sugar, We're Going Down
Сладкая, мы идем вниз (перевод Растрепка из Иркутска)
Я превзошел твои ожидания?
Я чуть не умер, пытаясь сказать тебе то, что ты бы хотела услышать
Так я провел эту неделю
Ляг в засаду рядом с мавзолеем
Я - просто зарубина на спинке твоей кровати,
Но ты сейчас просто строка в песне
(Я - просто зарубина на спинке твоей кровати, но ты просто строка в песне)
Слезы сердца и стертое имя
Мы всегда болеем за чужую команду
[Припев: 2 раза]
Мы идем ко дну, к предыдущим раундам
Сладкая, мы движемся ритмично.
Я буду твоим первым в очереди на отстрел
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Это больше, чем ты еще ожидала?
Ой, только не вразумляй меня. Я смотрю на вас двоих из туалета
Хочется быть зудом в его джинсах
Разве это не пакостно - то, как я хочу быть им
Я - просто зарубина на спинке твоей кровати,
Но ты сейчас просто строка в песне
(Я - просто зарубина на спинке твоей кровати, но ты просто строка в песне)
Слезы сердца и стертое имя
Мы всегда болеем за чужую команду
[Припев: 3 раза]
Мы опускаемся все ниже и ниже (Прицелься в меня)
Сладкая, мы движемся ритмично (Возьми назад слова, что ты сказала)
Я буду твоим первым в очереди на отстрел (Прицелься в меня)
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Мы опускаемся все ниже и ниже,
Ниже и ниже.
Мы опускаемся все ниже и ниже,
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Мы опускаемся все ниже и ниже (Прицелься в меня)
Сладкая, мы движемся ритмично (Возьми назад слова, что ты сказала)
Я буду твоим первым в очереди на отстрел (Прицелься в меня)
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Nobody Puts Baby In the Corner
«Никто не поставит малышку в угол» (Цитата из к/ф «Грязные танцы») (перевод)
Выпей весь этот джин с керосином,
И пойдём «поджигать мосты»,
Чтобы согреться.
Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.
Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.
Я никому не показываю свою ревность,
Потому что она только моя.
Если ты говоришь, что счастлива со мной,
Значит, мы оба врём.
[Припев: 2 раза]
Тише!
Ты такая чувственная!
Можно я останусь в твоей постели на весь день?
Я буду твоим самым большим секретом
И самой большой ошибкой.
Автор этих строк каждый день переживает одну и ту же неудачу.
Я никому не показываю свою ревность,
Потому что она только моя.
Если ты говоришь, что счастлива со мной,
Значит, мы оба врём.
Выпей весь этот джин с керосином,
И пойдём «поджигать мосты»,
Чтобы согреться.
Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.
Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.
[Припев: 2 раза]
Носи воспоминания о нас с тобой, как медальон на шее.
Его тяжесть будет давить на тебя, и я буду наблюдать, как ты задыхаешься.
Тебе так идёт, когда ты грустишь.
Тебе так идёт, когда ты грустишь.[2 раза]
Носи воспоминания о нас с тобой, как медальон на шее (Тише! Ты такая чувственная!)
Его тяжесть будет давить на тебя, и я буду наблюдать, как ты задыхаешься (Можно я останусь в твоей постели на весь день?)
Тебе так идёт, когда ты грустишь.
Тебе так идёт, когда ты грустишь.
[Припев: 3 раза]
оцелуй - это то, что вы не можете дать не взяв, и взять не дав. Неизвестный автор 
огда двоих сближаются уста,
егче забыть десять поцелуев, чем один. Жан Поль 
сли ты не знаешь, целовать девушку или нет, на всякий случай поцелуй. Янина Ипохорская 
его стоят все поцелуи, если ты целуешь на меня? Перси Биши Шелли 
уши встречаются на губах влюбленных. Перси Биши Шелли 
краденные поцелуи - всегда самые сладкие. Джеймс Генри Ли Хант 
, боЭто твой поцелуй, любовь, сделал меня бессмертным. Маргарет Фуллер 
ногда и за поцелуями скрывается ненависть. Публилий Сир 
аконный поцелуй никогда не может стравниться с поцелуем украдкой. Ги (Анри Рене Альбер Ги) Мопассан 
екоторые женщины краснеют, когда их целуют; некоторые вызывают полицию, некоторые ругаются, некоторые кусаются. Но хуже всего те, которые смеются. Американская поговорка 
рак - это чудо превращения поцелуя из удовольствия в обязанность. Хелен Роуленд 
