Тебе как гуманитарию конечно виднее, но, имхо, раз есть смысловое различие, то и слово для его обозначения имеет право быть. Катаю на языке - "повинуемость", "послушание", "послушность", "повиновение" - разница смыслов всё же есть, вроде - "степень податливости в изменении своего поведения под воздействием чужой воли", но одним словом. Так что особой крамолы в употреблении этого слова не вижу, даже если товарищи психологи и изобрели его сами при переводе. В любом случае этот фильм нужно смотреть обязательно (вот только мне бы ещё найти его в русском переводе да в лучшем качестве)).