От ptiz_siniz достались мне 7 вопросов, Нужно было выбрать один вариант из двух. Вот что вышло

https://kavery.livejournal.com/3670270.html

Сегодня день переводчика. Я конечно ни разу не переводчик. Хотя опыт переводов у меня был, ну такой фанатский, переводила тексты интервью одного из музыкантов для музыкальных сообществ. Дело интересное. Потому что когда просто читаешь, то внимание обращаешь больше на факты о которых говорят. А вот когда начинаешь переводить текст, то тут уже внимание на то, как он и о чем говорит. На какой-то момент в процессе перевода, становишься немного тем, чье интервью переводишь. Как минимум, начинаешь больше понимать и чувствовать человека. Да и в самом тексте выплывают мелочи, какие-то нюансы, на которых при обычном чтении можно не обратить внимание. Поэтому в какой-то момент я уже так хорошо изучила что обычно когда музыкант говорит, что когда слышала интервью, то заранее примерно знала ответы на некоторые стандартные вопросы. Кстати, журналисты какие-то тупые, одно и тоже спрашивают, по сто раз. Даже уже скучно. И вот как раз при дословном переводе замечаешь, если он что новое в мелочах добавил. Подбор слов для перевода тоже дело хитрое. Я же с польского переводила, вроде бы похожи языки, а все равно есть случаи когда почти невозможно дословно перевести без потери смыслы.

Самый конечно "веселый" период в переводах был в самом начале, когда я только начала только учить польский. Письменный текст более менее уже переводился, со словарем ( ну я и сейчас еще со словарем), а вот устную речь я понимала процентов на 30. И у нас была такая не очень удобная, о вынужденная практика. Одна девушка из Польши, жившая тогда в Англии, переводила для европейских фанов интервью на английский. А мы уже на свои языки. Но вот тут я стала замечать, что она что-то недоговаривает в переводах. Видимо, девушка не очень хорошо знала английский, не на уровне идиом, и еще она такая очень правильная, и это не давало ей свободы подобрать аналог, если нет дословного перевода. Вот помню было в интервью в оригинале польском "прятать в шуфлядку". Т.е. это значит "прятать в ящик". В русском языке такое выражение вполне понятно, и добавляет смысла фразе. А в английском переводе просто было "прятать". Мелочь, но она украшает речь. И вот я когда поймала ее на таких упрощениях, а я по любому слушала польские версии, пришлось мне слушать внимательнее, и если что-то такое пропадало в английской версии, то приходилось уже либо самой слушать, либо задавать вопросы, что она там таки точно говорит. Очень хороший способ и стимул был для изучения языка. Прогресс был на лицо. И я довольна своими переводами до сих пор.
Песни и стихи тоже пробую переводить, не в стихотворной форме только, подстрочником. Вот тут уже конечно очень сложно. Потому что иногда пойди еще пойми, что автор хотел сказать. Или не хотел.
Вот написала пост и прям захотелось что-нибудь этакое перевести. Давно не брала в руки шашек.

#делобылоосенью

https://kavery.livejournal.com/3618049.html

На сайте beatles.ru в новостях прочитала такую информацию:
Исследования показали, что люди перестают слушать новую музыку после 30 лет, пишет The Guardian.
Так, в 2015 году специалисты изучили предпочтения пользователей Spotify, и выяснилось, что большинство слушателей прекращают интересоваться новой музыкой в 33 года.
Из аналогичного отчета Deezer за 2018 год следует, что возраст таких пользователей составляет 30 лет. При этом большинство людей не перестают интересоваться новыми книгами, фильмами, подкастами или телепроектами. А музыка, судя по всему, воспринимается как то, что нужно перерасти.

Из текста мне было не совсем понятно, что имеет ввиду автор. Я пошла читать саму статью. Если более подробно, то автор размышляет о том, что после определенного возраста люди реже ходят на концерты, ищут новую музыку и т.п. Он объясняет это так:
Легко списать это на простое старение, поскольку бешеный энтузиазм, наивность и страсть юности угасают, но в этом заложена эйджистская презумпция. На пути к культурным открытиям может быть больше препятствий, но люди не становятся принципиально менее любопытными, потому что становятся старше. Большинство людей не перестают открывать для себя новые книги, фильмы, подкасты или телевидение. Тем не менее, музыка кажется чем-то, что чаще всего ускользает или даже воспринимается как нечто, из чего вы должны вырасти. Музыка является ключевой частью формирования юношеской идентичности: как только ваше представление о себе становится фиксированным, возможно, с помощью определенных маркеров, таких как брак и дети, потребность в ней ускользает. Иногда, когда я говорю с людьми о концертах, фестивалях или рейвах, я вижу на их лицах выражение почти жалости: "Правда? Вы все еще делаете это?
Также один из друзей автора статьи считает причина того, что он реже что-то слушает в том, что он реже куда-то ходит, нет желания ходить на концерты, музыка больше не является центром общения.

У меня своя история. На концерты я хожу не часто, но хожу. И на рок-концерты, и на классику. Когда была возможность, могла поехать на другой конец Европы ради концерта.
Что касается поиска музыки, то был момент, когда я и правда немного застряла в старом репертуаре. Потом на меня на старости лет свалился мой любимый польский Михал Шпак. Это было интересно, потому что за собой он притянул и огромный пласт польской музыки, новой для меня. Правда именно совсем новой было не так много, зато я узнала много старой польской эстрады и рока. Какие-то новые группы тоже в моем плейлисте появляются. Сейчас иногда я слушаю на Яндексе в режиме "Моя волна" музыку, там тоже что-то новое выплывает интересное. В принципе то, что мне нравится новое часто своими корнями всяко уходит в то, что я люблю. Но вкус кардинально сложно поменять. Например рэп я слушать не буду. Для меня это не музыка. Я прежде всего ценю мелодию, текст уже потом, иногда даже мешает. Поэтому я не очень люблю русскоязычные песни. Часто при хорошей мелодии там тупые тексты, а при хороших текстах примитивная музыка. У иностранцев тоже часто с текстом не все супер, но я там могу абстрагироваться от текста. С родным языком номер не прокатывает.



А как у вас с новой музыкой дела? Часто ли что-то слушаете / ищите новое? Или предпочитаете старое? А может совсем перестали что-то слушать? Если ищете новое, то каким образом?

https://kavery.livejournal.com/3609898.html

Сегодня знакомая мне задала интересный вопрос: "Как ты представляешь своего внутреннего ребенка?. Вопрос не простой, подумала я, подумала, и решила, что это я лет в 5-7. Счастливое время, голова, полная фантазий и душа не обремененная и не прибитая к земле кучей комплексов, которые я получила от одноклассников. Да и мир вокруг очень интересный, белый и пушистый. Может быть чем-то напоминаю Аленку со знаменитой шоколадки, только годами постарше. Из тех немногочисленных фото, что есть, вот эта наверное близка по сути к этому образу.

А каким вы своего внутреннего ребенка видите? Сколько ем лет?

https://kavery.livejournal.com/3582755.html

Сегодня в марафоне надо было в посте - знакомстве описать себя 10 летними словами или картинками. Вот что у меня вышло. Публикую и тут, поскольку не все в марафоне участвуют, а коллаж получился вполне себе про меня.

https://kavery.livejournal.com/3566014.html