Для передачи понятий "всегда" и "вечно" Гомер пользуется выражением все дни. 

 

Но при всем том "день" - не линейное время, а некий природный индивид. День шаг, поступь событий. День есть возможность всякого действия и тем самым как бы сама жизнь. Отсюда у Гомера выражение отнять день означает просто убить.