Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 3 сообщений
Cообщения с меткой

mindhunter - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
Киногалактика (Автор -igorgag)

Mindhunter

Суббота, 10 Ноября 2018 г. 12:38 (ссылка)


Посмотрел сериал с интересом. Почти полностью соответствует моим представлениям о хорошем сериале. Главные герои - интересные и симпатичные люди. Хотя между ними есть свои трения (а как же без трений?). Даже если не идентифицируешь себя ни с кем из них, им можно сочувствовать, сопереживать. Даже, быть, может, думать о том, что неплохо было бы иметь таких среди своих друзей-приятелей (в этом главное отличие сериала от, допустим, "Breaking bad"). 



Русский перевод названия - "Охотник за разумом" - кажется мне совершенно неудачным. Ни за каким разумом эти парни не охотятся. Это было совершенно понятно мне задолго до просмотра. Тогда же я предложил свой вариант - "В дебрях разума" (вероятно, по аналогии с "В дебрях времени"). Конечно, мой вариант пересекается с оригиналом - "Mindhunter" - лишь частично. Но ведь то же самое можно сказать про огромное количество других переводов, многие из которых давно считаются классикой. Да что там говорить, многие никогда и не вызывали никаких сомнений в адекватности - у широкой публики. 



Но более ценно то, что я и смотрел сериал с оригинальным звуком. Хотя, признаюсь честно, не всегда поспевал за речью персонажей - если они говорили быстро, да ещё использовали разные чисто разговорные обороты, которые может схватывать на лету только житель страны. Научные рассуждения, речь образованная, литературная - гораздо проще для понимания. Интересно, как переводчики перетолмачили всё это языковое богатство. 



К недостаткам сериала отношу некую открытость его финала.


Метки:   Комментарии (1)КомментироватьВ цитатник или сообщество
igorgag

Mindhunter

Понедельник, 05 Ноября 2018 г. 21:56 (ссылка)

Посмотрел сериал с интересом. Почти полностью соответствует моим представлениям о хорошем сериале. Главные герои - интересные и симпатичные люди. Хотя между ними есть свои трения (а как же без трений?). Даже если не идентифицируешь себя ни с кем из них, им можно сочувствовать, сопереживать. Даже, быть, может, думать о том, что неплохо было бы иметь таких среди своих друзей-приятелей (в этом главное отличие сериала от, допустим, "Breaking bad").

Русский перевод названия - "Охотник за разумом" - кажется мне совершенно неудачным. Ни за каким разумом эти парни не охотятся. Это было совершенно понятно мне задолго до просмотра. Тогда же я предложил свой вариант - "В дебрях разума" (вероятно, по аналогии с "В дебрях времени"). Конечно, мой вариант пересекается с оригиналом - "Mindhunter" - лишь частично. Но ведь то же самое можно сказать про огромное количество других переводов, многие из которых давно считаются классикой. Да что там говорить, многие никогда и не вызывали никаких сомнений в адекватности - у широкой публики.

Но более ценно то, что я и смотрел сериал с оригинальным звуком. Хотя, признаюсь честно, не всегда поспевал за речью персонажей - если они говорили быстро, да ещё использовали разные чисто разговорные обороты, которые может схватывать на лету только житель страны. Научные рассуждения, речь образованная, литературная - гораздо проще для понимания. Интересно, как переводчики перетолмачили всё это языковое богатство.

К недостаткам сериала отношу некую открытость его финала.

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Ostreuss

Смотрел Охотник за разумом

Среда, 24 Октября 2018 г. 14:40 (ссылка)


 



 



Серий девять проглотил. Название дурацкое - лучше бы "Искатели смысла".



Американский про ФБР в 1979-м. Ничего, класс "информативных" (как "Аэродром" Хейли). Все информативные ничего, пока у сценариста есть новое.



Как фбр-овщики начали заниматься поведенческим аспектом серийных убийц и изуверов. Ездят по тюрьмам, говорят с этими отморозками, ищут смысл в бессмыслице, общее. Постепенно добывалось "тайное знание", вырисовывались группы риска. "Собака тоже убита? Стукнута, голова отрублена, или располосована?". "Сколько жил при матери, в каком возрасте?" "Женские туфли не хранил, случайно?" К сожалению, возомнив о себе (типично для "людей конторы"), и агенты скатываются до психодавления.



С мамочками там плохо. Иногда впечатление, что ребёнка завела специально, что бы его задолбать до смерти.



А знания-то позарез нужны. Этим фбр-шникам полицейские в рот смотрят - вот это случайное убийство, иль серия пойдёт? Как вычислить? Сомнительно, что фильм открывает много профессиональных секретов, но они реальные. В Питере часто вижу, как полиция проверяет чьи-то документы. У меня - никогда, я и паспорт не ношу (потеряю сразу). А меня и не спрашивают, обучены видеть...



Атмосферно сделан отлично. Неблагополучные районы, семьи, всё такое... свинцовое.



Все мы не красавцы.


Метки:   Комментарии (1)КомментироватьВ цитатник или сообщество

Следующие 30  »

<mindhunter - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda