ЭВМ обретёт сознание,
Когда она будет обладать свободой воли.
Свободой воли машина
Не будет обладать никогда.
Паша Коноплёв
Из белых стихов ДВЕСТИ ШАГОВ ВВЕРХ, сочинённых в белые ночи летом 1989 года. В то время в нашем обиходе мало было распространено понятие "компьютер". Но наши разработки уже были и назывались ЭВМ - электронно-вычислительная машина.
Паше 8 лет
Мы с ним выпускаем домашнюю газету "Последние сельские новости".
Паша - главный редактор, я - заведующая типографией (пишущая машинка "Москва"), пёс Джокер - собкор и сторож редакции, Папа - зав. отделом иллюстраций, фотокорреспондент и по совместительству - сантехник редакции.
А кот Фарфуркис (Фурка) - ещё котенок.
ПАШИНЫ "КОНОПЛИЗМЫ":
- Преимущества и недоимущества
- Нюховые галлюцинации
- Соплезубый тигр
- Воробью сделали операцю. Исход - летальный: летает и чирикает.
Котёнок Фарфуркис:
Мягонькие лапки,
В лапках - цап-царапки.
Котик крючкается, у него в лапках - острые крючочки.
В 1991 году нашей семье пришлось очень трудно. Я то и дело попадала в больницу, мне грозила серьёзная операция. Муж Игорь работал всё в том же вычислительном центре, и его зарплаты хватало на оплату дороги туда и обратно плюс на сигареты. Паше только что исполнилось 19 лет, он уже закончил университет и поступил в аспирантуру, получал стипендию, сумма которой из-за начавшейся инфляции была символической.
В этой обстановке Паша решил подработать переводами с английского. Мой давний знакомый принёс английскую книгу «Aldous Huksley. BraveNewWordRevisited”. Он сказал, что одно новое издательство хочет выпустить эту книгу в русском переводе. Ни о стоимости работы, ни о договоре с издательством не было никаких разговоров, в то время мы не знали, как это оформлять. И Паша горячо взялся за дело.
Тогда у нас уже был компьютер, ещё не Windows, а популярный Commodore 64. Никаких программ-переводчиков тогда не было и в помине! Паша держал перед собой раскрытую английскую книгу , и тут же набирал на клавиатуре с наклейками русских букв свой перевод в каком-то самодельном текстовом редакторе. Так за 10 дней он перевёл с английского книгу на 150 страниц с довольно мелким убористым шрифтом!
Перевод был точный и безупречный, как всё, что делал Паша! Я могу об этом судить, я прилично знаю английский и читаю без словаря. Но до Паши мне, конечно, далеко.
Тут возникла проблема: как передать готовую работу в издательство? Тогда в Москве не было не только интернета – не было совместимых носителей информации (дисков) для разных интерфейсов ПК, какими пользовались наши первые компьютерщики.
Поэтому предстояло отпечатать перевод на бумаге в двух экземплярах. А у нас не было принтера, и обычную бумагу А4 было негде купить…
Что было дальше – я не знаю, потому что я снова попала в больницу. Когда вернулась домой – о переводе и издательстве никто не вспомнил, нас обступили новые проблемы. Паша тяжело заболел.
За английской книжкой, которую нам оставили для перевода, никто не пришёл, она и сейчас у нас дома.
Когда Паши не стало в 2000 году, я скопировала жесткий диск с его компьютера для надёжного хранения. Перебирая файлы, наткнулась на папку HUXLEY…
Я снова читала Пашин перевод и снова восхищалась – и переводчиком, и автором! Как они оба были точны, они знали далеко наперёд, что будет с нашим обществом! И сейчас, по прошествии более шестидесяти лет, эти тексты удивительно современны. Позднее, в конце 90-х, я видела на книжных лотках эту книгу уже в другом переводе. Тот переводчик перевел её название «в лоб», и это не очень благозвучно: «Новое путешествие в Дивный Новый Мир». Паша перевёл его изящнее, согласитесь.
Как только я научилась верстать книги – я сделала несколько вариантов обложек, вот одна из них. Как она вам? С изданием Пашиного перевода я всё это время не торопилась. Деньги за Пашин труд я не возьму, а вот как не нарушить авторское право Хаксли? Кто владеет этой темой – помогите.
Сегодня, в день памяти Паши, я покажу вам несколько отрывков из его перевода.
В нашем Московском союзе литераторов только недавно вышел новый сборник. У меня попросили для публикации литературные работы нашего Паши. Я собрала самые разные жанры - от юношеских белых стихов и заметок о домашнем хозяйстве, написанных для меня - и до набросков научной работы для будущей учебы в аспирантуре.
Предисловие к этой подборке написала моя любимая журналистка "Юности" Элла Черепахова (см. стр. 166).
Весь сборник здесь: https://www.calameo.com/read/00481059895a785755c3d
Полистайте страницы, они легко листаются на экране монитора. Узнаете много нового!
Батчер и очаровательные девушки у нас дома.
Фейсбук напомнил, что это фото сделано 24 года назад.
Правильно, так и есть!
Вот будет здорово, если кто-нибудь из сидящих за столом узнает себя!
Справа на фото виден край голубой туники. Это Паша встал из-за стола и что-то рассказывает. А девушки с интересом и добрыми улыбками слушают его.
- Мы с мамой открыли для себя закат солнца на пригорке над нашей речкой. Мы смотрели с высокого берега, как красный солнечный диск опускается за темную полоску леса, и чувствовали, как наш земной шар вращается у нас под ногами и постепенно загораживает от нас диск солнца.
Когда солнце совсем почти спряталось - мы подпрыгивали и снова видели краешек солнца, заглянув за горизонт.
Я много раз дарил этот закат друзьям и знакомым девушкам. Мы приходили на этот высокий берег, и я показывал, как вертится наша планета.
Мама вышила ковёр из лоскутов для нашей комнаты на даче. Там был и этот наш закат. Я помогал и придумывал детали, которые мама тут же вышивала: Колодец Коля, Родник Родя (это я дал им имена, когда мы проходили рядом), мой первый красный велосипед, забытый на капустной поле за речкой.
И в небе - мама вышила самолёт, который вёз на прицепе отставший звук - как в стихотворении Андрея Вознесенского:
"Я ПОДНЯЛ ГОЛОВУ.
ШЕЛ САМОЛЕТ.
И ЗА НИМ
НА НЕИЗМЕННОМ РАССТОЯНИИ
ЛЕТЕЛ ОТСТАВШИЙ ЗВУК,
ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ, КАК ПРИЦЕП
НА БУКСИРЕ.
Сегодня я услышала передачу, в которой инвесторам объяснялось, что такое сложный процент. Благодаря Паше наша семья знакома с этим понятием давно!
В прежние времена в нашей стране люди могли пользоваться только одним банком, и назывался он Сберегательная касса. Там был только один вид срочного вклада под 3% годовых.
И вот однажды взрослые, то есть мы с Игорем, взялись подсчитать, сколько добавится к срочному трёхпроцентному вкладу в 500 рублей (это все тогдашние наши богатства) за 5 лет. Для этого мы находили 3% от 500 и прибавляли их, получалось 515 руб. Затем 3% от 515 руб и так далее 5 раз.
Прежде чем мы закончили, Павлик взял таблицу логарифмов Брадиса, заглянул в нее и тут же сказал ответ. Когда мы наконец всё посчитали, ответ Паши совпал с нашим окончательным результатом.
Расчет Павлика был такой:
lg 103(в степени 5) = 5 lg 103 = 5х2,0128 = 10,064
По мантиссе логарифма 0,064 находится антилогарифм: 115,9%.
То есть вклад за 5 лет увеличится на 79 руб. 50 коп.
Если кто-то считает, что логарифмические таблицы устарели и больше не нужны, всё можно получить из интернета - знайте, что и сейчас в банках для расчёта сложных процентов пользуются этой формулой. 9-летний Паша её не знал, но быстро вывел сам, когда она понадобилась.
Покажите эту задачу вашим детям или внукам - школьникам.
Мне говорят: "В ядерной войне
Победителей не будет",
А я вспоминаю колонну пехоты, рассеянную
Первым крупповским пулеметом,
И танк, раздавивший этот пулемет.
Сократ справедливо считает
Бегущего воина трусом.
Сам бегущий воин так не считает.
Сильный человек сильнее всех других,
И, следовательно, слабее
Самого себя.
Твой кинжал направлен тобой
В твою грудь, потому что никуда больше
Он направлен быть не может.
В нашей стране кто-то победил.
Стране врага не пожелаю такой победы.
Вместе весело шагать по просторам.
Особенно, если за спиной винтовки.
Может ли тебе быть хорошо,
Если твоему врагу плохо?
На моей груди броня.
Она в том, что я такой же, как ты.
Кто проткнет ее,
Может думать что угодно.
Если слишком сильно хотеть
Уничтожить врага,
Залп придется по своей территории.
Каждый стреляет во врага,
Чтобы уцелеть самому.
Почему же он не бережет патроны?
Побеждать нужно как можно чаще,
Но не его, а себя.
Это единственный твой противник.
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях...
Чем жить? Какая чепуха!
Они гудели мне, а я даже не оглянулся.
Я победил. Зачем?
Чтоб победить свой страх.
Цепью людей с оружием
Наша страна прикована
К своему кровавому прошлому.
В то лето 1988 года умерла моя любимая подруга Алла Макаревич.
Оставила после себя безутешного мужа, двух детей-школьников и великолепные стихи, которые она писала со школьных лет.
В день, когда я узнала, что Аллы больше нет - я взяла её стихи, напечатанные на машинке на листах формата А5 и принесла их в редакцию журнала "Новый мир".
в "Новом мире" заведующий отделом поэзии бегло прочитал то, что я отобрала для первой публикации и попросил перепечатать стихи по правилам: на листах формата А4.
Я взялась печатать на гремучей пишущей машинке "Москва", которая стояла у нас на даче.
Паша стал мне помогать, он печатал стихи Аллы белыми ночами, когда машинка была свободна.
Работу эту он не закончил, потому что под впечатлением от Аллиных стихов стал сочинять свои. Это были белые стихи без рифрмы и ритма. Скорее, афоризмы.
Как много он предсказал в этих нескладных строчках.
"Мама хотела видеть, как выглядели бы орбиты планет в Солнечной системе, если бы в Законе всемирного тяготения Ньютона в знаменателе формулы был бы показатели степени не 2, а другой.
Я вывел на экран БК-шки орбиты планет при показателе степени 0,5, 1,0, 1,5, 2,0. Вот что получилось:"
(1984 год, Паше 13 лет)
Мои примечания:
Вот эти орбиты планет в иных пространствах, с разными показателями степени.
В первом отечественном персональном компьютере БК-0010 не было возможности сохранить результат в виде файла. Информация записывалась на магнитофонную ленту. А изображения с экрана мы фотографировали на плёночный фотоаппарат.
Друзья, для участия в Международной книжной ярмарке Non/Fiction Весна я должна сделать видеопрезентацию обновленной книги "Вселенная Паши Коноплева". Длительность видео - не больше 60 секунд. Вот я сделала такое видео, но еще не посылала в оргкомитет книжной ярмарки. Сначала - на ваш суд. Буду благодарна за поддержку, замечания и поправки. Еще есть время переделать и улучшить.
ЛЕНЕ БЕРЕЗИНОЙ https://www.facebook.com/leberezina
Лена, так хочется поддержать твое дело.
У тебя давно был единомышленник. Ещё когда ты и не замышляла свою миссию.
Я эти дни редактировала свою давнюю книгу о сыне Паше, и вот что я увидела в ней новыми глазами, и выделила заглавными буквами.
Я сейчас заканчиваю редактирование книги "Вселенная Паши Коноплева" для участия в Книжной ярмарке NonFiction в апреле. Некоторые фрагменты читаю, как в первый раз!
Вот сейчас встретила очень современный отрывок.
Хотите, я и дальше буду помещать отрывки из этой книги по мере редактирования?
"...Одно книгоиздательство поручило Паше перевести с английского книгу Олдоса Хаксли «НОВЫЙ ДИВНЫЙ МИР УЖЕ НА ПОРОГЕ». Это очень сложный философский текст. Книга была посвящена пророчествам будущего для человечества, если оно будет продолжать жить так, как живет. Пашу как математика интересовало научное прогнозирование будущего, которым позднее он стал заниматься под руководством профессора Павловского.
Проблемы, на которые ещё тогда взывал обратить внимание автор, как будто взяты из сегодняшних сообщений средств массовой информации.
В подтверждение — отрывок из перевода:
«Всё больше власти концентрируется в руках чиновников. Но натура власти такова, что даже те, кто не искал её, приобретают вкус ко всё большей власти… При отсутствии конституционных традиций эта усилившаяся власть наверняка превратится в новую диктатуру».
Паша блестяще перевел этот сложный текст в 150 тысяч знаков за 10 дней! К тому времени заказчики, с которыми по неопытности не был даже заключен договор, куда-то исчезли. Пашин перевод хранится в его компьютере и так и не опубликован. Я видела много позже, что эта книга Хаксли вышла в сборнике в другом переводе. Но думаю, что перевод Паши тоже интересен и рано или поздно будет опубликован.
Друзья, вы будете смеяться - но я дала согласие на участие в Международной ярмарке интеллектуальной литературы Non/fictioN Весна. Она пройдет с 6 по 9 апреля в выставочном комплексе Гостиный двор в Москве (Москва, ул. Ильинка, 4).
Я буду участвовать с книгой "Вселенная Паши Коноплева" https://ridero.ru/books/vselennaya_pashi_konoplyova/
Приходите на эту ярмарку, поддержите нашу книгу!
Ведь мы её все эти годы вместе писали.
Сегодня я дополнила эту книгу текстами из этого блога и вашими комментариями и отправила в издательство, которое меня представляет.
Наталья_П_Коноплева
