В условиях своеобразной издательской политики фирмы «Мелодия» бытование западной музыки в нашей стране порой принимало причудливые формы. Иностранные записи выходили в альтернативных версиях и под другими названиями, имена реальных артистов оставались неизвестными. Некоторые слушатели узнавали, кто исполняет их любимые песни, много лет, а то и десятилетий спустя...
Например, в 1974 году в СССР вышел примечательный сборник иностранных хитов «Эстрадная орбита». Названия исполнителей и песен были даны в переводе, авторы в половине случаев перепутаны, чтобы создать лютую интригу... Всё, как мы любим!
Пластинка была и правда выдающейся. Например, на ней под названием «Дом, стоящий там» фигурировала «House of the Rising Sun», но не в хрестоматийной версии The Animals, а в исполнении загадочной группы «Лайтиджи соул». Об этой диковинке позже непременно поговорим подробнее.
Счастливый обладатель пластинки, ставя «Эстрадную орбиту» на вертушку, мог только гадать, что это за группа и откуда она взялась. Как и в случае с таинственной певицей по имени Киршнер, чья песня «Мой славный» тоже попала в подборку.
Всю пластинку можно прослушать здесь. Если хотите сразу перейти к искомому «Моему славному», включайте видео на 15 минуте 20 секунде.
Под протокольной личиной Киршнер скрывалась британская певица и композитор Линси Монктон Рубин, известная под псевдонимом Линси де Пол. Имя ей пришлось сменить после трагических событий на Олимпиаде в Мюнхене в 1972 году, когда наличие еврейской фамилии у начинающей артистки было не вполне желательным.
