С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. 3 том. Переводы зарубежных поэтов. Из английской и шотландской народной поэзии. Английские эпиграммы разных времен - М.: Правда, 1990 - 573 с. 500000 экз.

5 сонетов Вильяма Шекспира о несчастной любви

Вильям Шекспир. Сонеты

Сонеты Шекспира – это просто чудо поэзии. Каждый сонет – как отдельный бриллиант в драгоценной короне.

Они прекрасны сами по себе, но собранные вместе звучат иначе: и богаче, и мудрее.

Вильям Шекспир. Сонеты

Сонет 87

Прощай! Тебя удерживать не смею.

Я дорого ценю любовь твою.

Мне не по средствам то, чем я владею,

И я залог покорно отдаю.

Я, как подарком, пользуюсь любовью.

Заслугами не куплена она.

И значит, добровольное условье

По прихоти нарушить ты вольна.

Дарила ты, цены не зная кладу

Или не зная, может быть, меня.

И не по праву взятую награду

Я сохранял до нынешнего дня.

Был королем я только в сновиденье.

Меня лишило трона пробужденье.