ROCK_LADY_WITH_GUITAR (_DESTINATION_ANYWHERE_) все записи автора
Все еще нет идеи для рождественского/новогоднего подарка?
DA предоставляют уникальную возможность, об этом собственно и идет речь в новой записи в блоге DA
Original:
Liebe Feiergemeinde – Liebe Feiergemeindinnen,
freudig erregt schiebt man sich einen Schokotaler nach dem anderen rein, der Körper erinnert mehr und mehr an eine Marzipankartoffel und man geht dem Feierabendbier mit Glühwein fremd, kurz:
Das Fest der Liebe und der Lust am Konsum steht zitternd und bis zu den Kniehen im Schnee versunken vor der Tür.
Auch wir wollen in dieser besinnlichen Zeit nicht zurück stecken und unser kapitalistisches Kommerzpunker-Image pflegen.
Wenn ihr also noch nicht wisst was ihr der Oma unter den Weihnachtsbaum legen sollt helfen wir gerne aus:
Ab sofort gibt es auf
www.destinationanywhere.de das grosse
„Destination Anywhere – Christmas Special“
Ihr habt zwei Destination Anywhere-Fanpakete zur Auswahl, eins besser als das andere…
Paket A: Unsere komplette Diskographie (bestehend aus dem „bEST oF“ mit 22 Songs und unserem neuen Album „Party, Love & Tragedy“) so wie ein Poster mit uns lausigen Grinchen höchstpersönlich drauf und ein Shirt aus unserer neuen Kollektion. Alles zusammen für 25€ (+5€ Versand). Ihr spart 1000€. Ungefähr.
Paket B: Genau so toll wie Paket A – nur ohne das neue Album. Falls ihr das schon habt. Alles zusammen für 15€ (+4€ Versand).
Vergesst bitte nicht unter „Sonstiges“ anzugeben ob ihr ein Girlie-Shirt oder ein T-Shirt bestellen wollt. Ausserdem müsst ihr natürlich eure T-Shirt-Grösse angeben. Mädels haben wir von XS-L. Buben von S-XL.
Wenn eure Überweisung bis zum 18 Dezember eingetrudelt ist schafft das Paket es noch unter den Weihnachtsbaum. Später darf aber natürlich auch noch bestellt werden. Zum selbst beschenken zum Beispiel – ist auch schön!
Weihnachtliche Grüsse,
Destination Anywhere.
Translation:
Дорогой празднующий - дорогие празднующие,
с радостным возбуждением скупаются одна за другой шоколадные монетки (пр.пер.: здесь за перевод не ручаюсь :)), тело всё больше и больше жаждет "картошки" с марципанами (пр. пер.: пирожное "картошка") и хочется изменить пиву с глинтвейном, короче:
Праздник любви и желания уже близко, стоит дрожащий перед дверью, по колено в снегу.
А ещё мы не хотим откладывать это дело в далёкий ящик и заботимся о своём капиталистическом продажном панк-имидже.
Если вы ещё не знаете, что положить бабушке под рождественскую ёлку, мы охотно вам поможем:
Сейчас, на
www.destinationanywhere.de „Destination Anywhere – Christmas Special“
У нас есть два фанпакета Destination Anywhere на выбор, один лучше другого...
Пакет А: Наша полная дискография (состоящая из "bEST oF" с 22 песнями и наш новый альбом "Party, Love & Tragedy"), постер с нашими паршивыми гринчами (пр. пер.: ссылка на сериал "Как я встретил вашу маму". В одном из эпизодов Тед, герой сериала, называет Лили, жену своего друга Маршалла, словом "Гринч", заменяя им другое, менее благозвучное слово) и футболка из нашей новой коллекции. Всё вместе за 25€ (5€ отправка). Вы экономите 1000€. Приблизительно.
Пакет Б: Всё так же круто, как и пакет А - только без нового альбома. Если он у вас уже есть. Всё вместе 15€ (4€ отправка).
Пожалуйста, не забывайте под "прочим" указать хотите вы женскую или мужскую футболку. Кроме того, вы, естественно, должны указывать размер вашей футболки. У нас есть женские от L до XS. Мальчики от S до XL.
Если ваш перевод придёт до 18 декабря, вы ещё успеете положить Пакет под Рождественскую ёлку. Позже тоже можно заказать, но тогда уже всё будет как обычно. Кстати, можно сделать подарок и себе - это тоже прекрасно!
Рождественские приветы,
Кучка пьяных мужиков (Destination Anywhere)
Перевод: Дина GeniusDina Борисевич.
Christmas Special