-Метки

patmos ЖЗЛ Маски агата кристи ангел ангелы анекдот аудиокнига аудиокниги аудиорассказ аудиорассказы бах ахмедов бредбери бродский брэдбери варо виктор сапиро глубина город грусть детектив детективы дети детское доброе дождь документальное дракон душа евреи женщина женщины жизнь жутик зенюк зима игорь князев игорь сидоров иллюстрации карикатура кинг книги князев корея космос кот коты кошка кошки кристи луна майкл шевал марковцева маска милое мим мистика море музоткрытка музыка натюрморты нг нежное ночь осень открытки памяти патмос пейзаж пейзажи питер плагиат повилайтис портреты притча психология радиоспектакли радиоспектакль рассказ рина з рина зенюк сапиро сборник сказка смешное собаки сон счастье сюр танец татьяна марковцева улыбнуло фантастика философское фильм фильмы фэнтези цветы эльпида-амальди юмор япония

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в О_себе_-_Молчу

 -Подписка по e-mail

 


Призрак замка Моррисвилль / фильм из детства

Четверг, 29 Июля 2021 г. 22:57 + в цитатник
2 (230x329, 36Kb)0 1 (230x329, 29Kb)
Инет - великое изобретение! Нашла один из любимых фильмов детства, да ещё и с советским дубляжем, что радует. Кстати, всеми любимый "Фантомас" не очень любила. А этот фильм запомнился!

Владелец популярного журнала о светской жизни дает репортеру уголовной хроники Алену Пинкертону весьма странное задание. Честолюбивый красавец должен отправиться в замок Моррисвилль, где состоится бракосочетание сэра Морриса Ганнибала и леди Кларенс Гамильтон. Молодой репортер решительно настроен написать хороший материал, и его не пугают даже зловещие угрозы в адрес гостей мероприятия. Наоборот - атмосфера опасности и тайны только подогревает любопытство деятельного журналиста. Детективная интрига приобретает особую остроту, когда из тюрьмы под покровом густого тумана совершает дерзкий побег главарь бандитской шайки Мануэль Диас...


Призрак замка Моррисвилль. Чехословакия 1966 г.


Рубрики:  Фильмы
Метки:  

Процитировано 7 раз
Понравилось: 12 пользователям

yuriy_iWowWe   обратиться по имени Пятница, 30 Июля 2021 г. 02:26 (ссылка)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО !!!!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Валентина-л-1   обратиться по имени Пятница, 30 Июля 2021 г. 03:58 (ссылка)
Большое спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
ulakisa   обратиться по имени Пятница, 30 Июля 2021 г. 04:34 (ссылка)
Спасибо,забираю,буду смотреть.
Ответить С цитатой В цитатник
Я_просто_Вера   обратиться по имени Пятница, 30 Июля 2021 г. 05:12 (ссылка)
Ну и древняя я ,смотрела этот фильм ,конечно, за прошедшие годы из памяти поистерся, но кое что помню, интересно будет сравнить те чувства от фильма тогда и сейчас.....
Ответить С цитатой В цитатник
О_себе_-_Молчу   обратиться по имени Пятница, 30 Июля 2021 г. 05:28 (ссылка)
yuriy_iWowWe, Валентина-л-1, ulakisa,
фильм когда-то понравился, кое-что очень запомнилось.
Я_просто_Вера, мне тоже стало интересно сравнить впечатление. Всё-таки ностальгия. Но пересмотрела с удовольствием. Конечно, сейчас понимаем, что очень наивный, но всё-таки, но всё-таки... )))
Ответить С цитатой В цитатник
Jamesmay   обратиться по имени Пятница, 30 Июля 2021 г. 08:14 (ссылка)
Обожала в юности, с удовольствием пересматриваю , когда демонстрируют на ТВ. Кстати, были чудесные чешские фильмы, надо будет посмотреть что там у них с кинематографом сейчас. А то я все ВВС и ВВС!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Jamesmay   обратиться по имени Пятница, 30 Июля 2021 г. 08:21 (ссылка)
Да, настоящий!
Однако, и сейчас существует вполне качественный дубляж, причем, находят и дублируют новинки практически сразу после выхода на экран в стране-производителе. Конечно, как и всего хорошего, таких специалистов немного.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 30 Июля 2021 г. 09:46ссылка
Jamesmay, именно поэтому я против сплошной украинизации. Русских классиков предпочитаю читать в оригинале, особенно лирику, тем более, что знаю только русский и украинский. И переводчики должны быть талантливыми, а не "подстрочниками". Напереводили сказок - читать невозможно.
Перейти к дневнику

Пятница, 30 Июля 2021 г. 09:53ссылка
Jamesmay, был весёлый фильм "Отпетые мошенники". Как-то по тв хотела пересмотреть, а дубляж был на украинском. Куда тому русскому переводу было браться! Потом искала именно с украинским дубляжем! Так и мульт "Альф" - на русском вообще смотреть невозможно. Посмотрела пару серий и бросила. Пока не уговорили посмотреть хоть одну серию на украинском. Я бы детей учила разговорному украинскому по этому мульту. Но не осталось у нас таких переводчиков!
Jamesmay   обратиться по имени Пятница, 30 Июля 2021 г. 10:46 (ссылка)
Ну, конечно, нелепо дублировать на украинский, например, сериал о Мишке Япончике, прелесть которого именно в "одесском" говоре. Сериал потерял свою изюминку. Вообще это какое-то лицемерие, как будто русские фильмы и книги нуждаются в переводе. Но английские, французские и проч. фильмы и книги, на мой взгляд, можно и нужно переводить на украинский. Тем более, что есть великолепные переводчики. Вспомним Альфа, попался русский перевод - не то!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 30 Июля 2021 г. 11:21ссылка
Jamesmay, про Альфа я выше сказала (случайно мультом назвала). Про англ., франц. и т.п. не спорю, но... должны быть высокопрофессиональные переводчики! А где их сейчас взять? У нас даже должности корректоров убрали... Подруга закончила с отличием институт по укр. языку и литературе. Читала переводы и была в шоке. Она мне зачитывала некоторые моменты... Последнее - вообще убило! Перевели "меч вложили в ножны" как "... у піхву"! Можешь представить?
Jamesmay   обратиться по имени Пятница, 30 Июля 2021 г. 12:07 (ссылка)
Конечно, великолепных специалистов в этой области, как и любой другой, немного, но они есть и сейчас их больше, тк они больше востребованы. А спрос, как известно, рождает предложение. Посмотрите как прилично наши русскоязычные "звезды" освоили украинский! Появились совершенно новые методики.
Я мало смотрю ТВ, сама формирую свой тн контент, но пару раз попадала на интересные англ. и франц. фильмы в очень хорошем укр. переводе. И я тоже могу привести море примеров идиотских переводов. Дураки и халтурщики были, есть и будут... Увы!
Ответить С цитатой В цитатник
Тяпочка   обратиться по имени Суббота, 31 Июля 2021 г. 14:03 (ссылка)
Я_просто_Вера,
Посмотрю, вспомню Спасибо!!
Ответить С цитатой В цитатник
olychca   обратиться по имени Воскресенье, 01 Августа 2021 г. 18:39 (ссылка)
О_себе_-_Молчу, Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 01 Августа 2021 г. 22:40ссылка
Не за что! И спасибо за все комменты!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку