Русский
Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка

Белорусский
Глокая куздра штэка будланула бокра і курдзячыць бакраня

Болгарский
Глоката куздра щеко избудли бокъра и курдячи бокърчето

Польский
Głoka kuzdra szteko budłanęła bokra i kurdziaczy bokrzę/bokrzątko

Сербский
Глока куждра штеко будланула бокра и курђачи бокрице
Gloka kuždra šteko budlanula bokra i kurđači bokrice

Старославянский
коуздра глока штеко боуланоувъши бокръ коудрячитъ бокря

Украинский
Глока куздра штеко будланула бокра i курдячить бокреня

Чешский
Gloka kuzdra štěko budlanula bokra a kurd'ači bokře
(вариант)
Hloká kuzdra štěce budlanula bokra a kurděcuje bůkře

Церковнославянский
Ку́здро гло́кая, бо́кра ште́кw/ште́цѣ будлану́ла є̓сѝ: и̓ сѐ, бокря̀/бо́кричищь курдя́чиши!

остальное смотрите здесь http://arno1251.livejournal.com/301421.html