esquire.ru/wil/joanne-rowling

 Джоан Роулинг

“В сказках не нужен секс. Никто не трахается на фоне единорогов”

 

 

я смертельно устала от магии.

один американский журналист спросил меня: «А это правда, что вы написали первую книгу о Гарри Поттере целиком на салфетках?» Помню, я едва сдержалась, чтобы не ответить: «Нет, дорогуша, на чайных пакетиках, конечно же».

бедность — это унижение, страх, тоска и много других страшных слов. Только дураки романтизируют бедность.

несколько лет назад я получила письмо от одной организации — кажется, американской, — которая хотела присвоить мне титул предпринимателя года. В ответ я написала, что очень сожалею, но вынуждена отказать, поскольку богатой я стать не хотела, а просто написала хорошую книгу, про которую с самого начала понимала, что она хорошая.

наверное, поттеромания сродни битломании, так что могу сказать, что в какой-то момент я почувствовала себя, как кто-то из The Beatles — но за одним исключением. Они могли повернуться друг к другу и сказать: «Ну вот, мы знамениты». А мне поворачиваться было не к кому.

известность бывает разной, и известность писателя — особенная. Никто не будет посылать папарацци, чтобы караулить писателя в бикини.

моя жизнь весьма обыденна, а кто-то даже назовет ее скучной. Я люблю готовить, я люблю быть дома с детьми, и лишь время от времени я могу нацепить красивое платье и отправиться на премьеру.

самое ужасное, что происходит сейчас в моей жизни, — это пустой холодильник. Да, прямо сейчас мой холодильник абсолютно пуст, и я понятия не имею, что мы будем есть на ужин. Такие дела. Ничего страшнее этого я припомнить не могу.

у меня никогда не получалось вести дневник дольше двух недель.

я стараюсь не читать бабских книг, фэнтези и научной фантастики, но я готова дать шанс любой книге, если она лежит рядом, а у меня есть лишний час. Чтобы научиться писать, надо много читать — только это и помогает.

я поклялась своему редактору, что никогда не возьму в руки «Пятьдесят оттенков серого».

в сказках не нужен секс. Никто не трахается на фоне единорогов.

я не отношусь к своим книгам, как к детям. Я смотрю на своего сына, и в моих глазах он идеален, но когда я смотрю на свою книгу, я всегда думаю о том, что бы в ней поменяла, будь у меня возможность.

молодежь не может знать, что такое старость. Но я ненавижу взрослых людей, которые забыли, что значит быть молодым.

не понимаю, почему вдруг слово «толстый» стало самой страшной характеристикой человека. Неужели толстый хуже мстительного, завистливого, поверхностного, тщеславного, скучного или жестокого?

никто в британии не кажется мне таким лицемерным, претенциозным и нелепым, как самый обычный представитель среднего класса.

люди обладают уникальным умением выбирать для себя то, что нужно им меньше всего.

я бы хотела остаться в памяти как женщина, которая получила все, что возможно от того таланта, который ей был дан.

мне нравится обыденность, с которой приходит смерть. Мы ожидаем звуков труб, величия, грандиозности, но первая смерть, с которой мне довелось столкнуться близко, — смерть моей матери — была пугающе обыденной: она просто умерла.

больше всего на свете я сожалею о том, что моя мать так и не узнала, что я стала писателем.

не так давно я встретила в магазине одну девушку. Ей было двадцать с небольшим, она подошла ко мне и сказала: «Можно я вас обниму?» Я кивнула, и мы обнялись. А потом она говорит: «Вы — это мое детство». Такие вещи нечасто слышишь.

мне кажется, что самое ужасное в войне — это дети, оставшиеся без родителей.

я всегда говорю громко. Когда тебе есть что сказать, ты не можешь шептать.

не просри свой шанс, когда весь мир смотрит.

 

Записала Габи Вуд. Фотограф Нейл Вайлдер.
Gaby Wood / The Daily Telegraph / The Interview People
Neil Wilder / Corbis Outline / All Over Press

 

 

АУДИОКНИГА: Джоан Роулинг “Зов Кукушки”  (Слушать онлайн на русском яз.)

http://www.audioknigi-online.com/zov-kukushki.html

Когда скандально известная топ-модель, упав с заснеженного балкона своего пентхауса, разбивается насмерть, все решают, что это самоубийство. Но брат девушки не может смириться с таким выводом и обращается к услугам частного сыщика по имени Корморан Страйк.

Страйк прошел войну, пострадал физически и душевно; жизнь его несется под откос. Теперь он рассчитывает закрыть хотя бы финансовую брешь, однако расследование оборачивается коварной ловушкой. Углубляясь в запутанную историю юной звезды, Страйк приоткрывает тайную изнанку событий – и сам движется навстречу смертельной опасности… Захватывающий, отточенный сюжет разворачивается на фоне Лондона, от тихих улиц благопристойного Мэйфера до обшарпанных пабов Ист-Энда и круглосуточно бурлящего Сохо. ЗОВ КУКУШКИ – незаурядный и заслуженно популярный роман, в котором впервые появляется Корморан Страйк. Это также первое произведение Дж. Роулинг, созданное в детективном жанре и подписанное именем Роберта Гэлбрейта.

• Год выпуска: 2014 г.
• Фамилии автора: Роулинг
• Имена автора: Джоан
• Исполнитель: Князев Игорь
• Жанр: Детектив

 

 

От Театра Абуки:

 

Представлять Джоан Роулинг смысла нет – кто не читал про Гарри Поттера, тот уж наверняка слышал. Интересно, что закончив свой феноменально популярный цикл про Хогвартс, Роулинг написала чрезвычайно жесткий социальный роман «Случайная вакансия», где невозможно усмотреть абсолютно ничего общего с поттерианой. Выплеснув в нем, видимо, все накопившееся отвращение к осточертевшему циклу, она сделала следующий шаг: написала хороший социально-психологический детектив. Причем под мужским псевдонимом, чтобы уж совсем никак не ассоциироваться с «волшебной» септалогией. Продажи «дебютанта» пошли плоховато, и спустя три месяца ее адвокат «случайно» увидел у Роулинг на столе черновики «Зова Кукушки» и тут же «проговорился» об этом. После чего, как сами понимаете, продажи взлетели на тысячу процентов. Такие вот дела! :)

А теперь о главном. Детектив получился очень добротный, лично мне напомнил одновременно и гарднеровскую серию о Мейсоне, и книги Рекса Стаута. Но, в отличие от них, у «Зова» нет романтического флёра сороковых-пятидесятых. Напротив, сразу видно, что роман написан в десятых годах 21 века. И дело не только в аксессуарах вроде мобильных телефонов и интернета, но и в тщательности психологической прорисовки персонажей, современном угле зрения, что ли. Это особенно хорошо заметно, когда читаешь (слушаешь) во второй раз (а мне пришлось это сделать даже и не два раза подряд). Рука мастера видна сразу, я получил большое удовольствие. И с нетерпением жду второго романа о похождениях частного детектива Корморана Страйка и его сообразительной секретарши Робин Эллакотт - «Шелкопряд», выпуск которого в Англии объявлен на 19 июня 2014 года.

Низкий поклон нашим Светланам, и, конечно, Алексею Кречету за неоценимую помощь в редактировании аудиоматериала. Вдвоем мы довольно весело и живо обработали этот объемный фолиант! Здоровья тебе, Лёша!

И последнее. Я хочу посвятить эту аудиокнигу моему английскому другу Виктору Унуковскому, только что ушедшему от нас. Я счастлив, что судьба свела меня с этим необычайно одаренным человеком, виртуозным джазовым гитаристом, переигравшим со всеми мировыми звездами, прекрасно одаренным литературно рассказчиком, плюс ко всему еще и художником, но главное – необычайной душевной широты и щедрости человеком. Именно он показал нам свой Лондон и свою Англию, как не сделал бы никто другой, из-за него эта книга была для меня как фильм, ведь очень многие места просто стояли перед глазами, как живые. Витя, мы любим тебя.

 

Игорь Князев

 

Как вы думаете, Джоан Роулинг – искусный «повар»? Еще бы, ответят мне, одна  только «Поттериана» чего стоит! Да и «Случайная вакансия» не подкачала. А теперь вот и «Зов кукушки» - первый криминальный роман  писательницы.
Обычно талантливой творческой личности тесно в рамках одного-двух жанров, и Роулинг не исключение.  Вот и замахнулась она  после фэнтези и трагикомедии  на детектив. И неплохо замахнулась. О  романе «Зов кукушки»  я никак не могу сказать -  «The first pancake is a blob», ибо комочков в нем не обнаружила. Ну, может быть, какой-то край вышел потоньше, какой-то потолще, но это добротный английский детектив. С запутанным сюжетом и неожиданной развязкой.  С запоминающимися героями – от колоритного, мужиковатого детектива Корморана Страйка (из тех, что «на лицо ужасные, добрые внутри») и его умной,  обаятельной  секретарши Робин Эллакот  до психованной бродяжки Рошель Онифад.  А между ними – целая армия разноориентационного и разнокалиберного люда: топ-модели, модельеры, визажистка, режиссер, юристы, певцы,  шоферы, охранники,  папарацци, уборщицы, секретарши, продавщицы, добропорядочные чадолюбивые дамы и беспутная мать, вероломная возлюбленная  и опустившаяся шлюшка, и т. д., и т. п.
И еще Лондон.  И это тоже персонаж романа, а  не декорация, на фоне которой разворачиваются действия.
Он – преддверие этих действий, событий, происшествий.  Он многолик и многогранен: богат и нищ, красив и безобразен, добр  и жесток, любим и ненавидим, сдержан и разнуздан.
Ну вот, скажете вы, наплела с три короба, а ничего конкретного не сказала. И не скажу:))  Я лишь заинтриговать  вас  хотела.

И последнее. Судя по высказываниям Джоан Роулинг, «Зов кукушки» не останется в единственном числе: эта книга  -   начало серии криминальных романов  о Корморане Страйке. Уже закончен «Шелкопряд»  и вскоре должен поступить в продажу. Что ж, подождем, почитаем…

 

Светлана Бондаренко

 

Источник

 

Слушать АУДИОКНИГУ "The Cuckoo's Calling"  на английском:

Audiobook: The Cuckoo's Calling - JK Rowling - ALL PARTS IN ONE [ UNABRIDGED ]

 Audiobook: The Cuckoo's Calling - by JK Rowling - PART 2 of 5

 Audiobook The Cuckoo's Calling by JK Rowling PART 3 of 5

 Audiobook The Cuckoo's Calling by JK Rowling PART 4 of 5

 Audiobook: The Cuckoo's Calling - by JK Rowling - PART 5 of 5