Вчерашний день (Yesterday)... ~ Художник Боб Баркер (Bob Barker) |
|
Прошлое приходит, не спросясь,
Не предупредив по телефону,
Дверь "с ноги" откроет, не стучась,
Наплюет на времени законы.
Прошлое приходит поглазеть,
Как живёшь ты, что с тобою стало,
Чем-то очень острым поскрипеть
По стеклу души твоей усталой.
Прошлое - всегда незванный гость,
Выглядит почти всегда уныло,
Оно всякий раз вбивает гвоздь
В место, где всего больнее было...
Прошлое приходит так, что ты
Отказать войти ему не сможешь,
Чаще - средь осенней темноты,
И когда себя всего изгложешь...
Не заметишь, как оно с тобой,
Разольет остывший чай по чашкам,
Как ему откроешься душой
И расскажешь, как на сердце тяжко...
А оно попросит пожалеть,
Будто бы прольёт слезу в жилетку,
Стоит ему только захотеть,
Как оно тебя закроет в клетку...
И само, как будто пожалев,
Тихо головы твоей коснётся,
И душа, опять оцепенев,
Как бездомный кот, к нему прижмётся...
|
Только ты не ощутишь тепла -
Будет холод, будто ты в неволе,
Был огонь - осталась лишь зола,
Была страсть - теперь осадок боли.
Прошлое придет разворошить
Все, что ты укладывал годами,
Оно будет жить тебя учить,
Вспоминать, что были вы друзьями...
Не спеши жалеть его сейчас,
Когда, вроде, все уж отболело,
И когда уже огонь угас,
Ведь оно тебя не пожалело!
Не впускай его на край души -
Оно было там и натоптало,
Да и чай пить тоже не спеши -
Мало ли чего там подмешало?
Как пришло, так пусть оно уйдет
И не травит душу старым бредом.
Твоя рана снова заживет,
Только дверь закрой за прошлым следом.
Прошлое приходит, не спросясь,
Открывая запертые двери,
Будто невзначай, не торопясь,
Но к тому, кто тайно в него верит...
Ты забудь о том, что было в нём,
Вырви "с корнем" прошлого страницы,
Не пытайся жить вчерашним днём
И оно к тебе не воротится!
|
Битлз - Yesterday
|
Yesterday
all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go,
I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.
Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
|
Вчера
все мои проблемы казались такими далёкими,
Теперь же кажется, будто они здесь навсегда.
Ах, я верю во вчерашний день...
Вдруг
я заметил, что уже не такой, каким был
Надо мною нависла какая-то тень.
Ах, вчерашний день внезапно пришел.
Но почему же она ушла?!
Не знаю, да она и не призналась бы.
Сказал что-то не то,
а теперь тоскую по вчерашнему дню.
Ещё вчера
любовь была такой лёгкой игрой.
Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех.
Ах, как же я верю во вчерашний день!
|
Автор перевода —
| Рубрики: | стихи |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
