ОДЕССКАЯ РЕЧЬ

ТАКИ ДА! (как утверждение), ТАКИ ДА? (как отрицание) - универсальная фраза, смысл зависит от интонации произношения. (Сейчас сильно злоупотребляют, суют не к месту, а жаль)

ДАЙТЕ ХОДУ ПАРАХОДУ! - дайте пройти, или можно ещё так - "осторожно кипяток"

РАССТУПИСЬ, МОРЕ, ГОВНО ПЛЫВЕТ - это фраза используется, если кто-то очень умный прёт напролом, такое вот - ритуальное сопровождение 

ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ - ни одно и тоже

НОГИ!!! - поберегись! (наверное с 7-го километра пришло, там не широкие проходы и большие тачки с товаром)

СЕЙ МОМЭНТ! - подождите, пожалуйста, я сейчас подойду к вам

НАТЕ ВАМ! - возьмите пожалуйста

РЕЖИК - ножик (ну реально он же режет, почему тогда не ножит?)

БАЛАМУТ КОМНАТНЫЙ - обормот, мелкий нарушитель спокойствия

А ВАС НЕ ВЫТОШНИТ? - ну и цену вы загнули!

НАПУГАЛ ЁЖИКА ГОЛОЙ ПОПОЙ или ИСПУГАЛ СОБАКУ КОЛБАСОЙ - не впечатлило, совсем не страшно

НА ШАРУ - бесплатно

"НУ ЗДРАСТЕ ВАМ!" - выражение удивления

НЕ ДЕРЖИТЕ МЕНЯ ЗА ФРАЕРА! - не считайте меня лохом

ФРАЕРНУТСЯ или КИДАТЬ ПОНТЫ - выпендрёж

ДЫШИТЕ НОСОМ! - замолчите!

"ПОЧЕМУ ДА?" - не согласен

ПЛАМЕННЫЙ ПРИВЕТ! - чтоб вы сгорели!

КОНЧАЙ МНЕ ЭТИХ ШТУЧЕК! - перестань

ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО! - вас не было в очереди

СЛЕЗЬ С РУЛЯ!!! - перестань мне указывать

ЩАС, ТОЛЬКО ШНУРКИ НА ТАПОЧКАХ ПОГЛАЖУ! - да я даже с места не сдвинусь

ВЫ МНЕ ПРОСТО НАЧИНАЕТЕ НРАВИТЬСЯ! - вы мне слегка надоели

ЗАКРОЙТЕ РОТ, ПЛОМБЫ ВЫЛЕТЯТ! - прекратите разговаривать, в случае откровенного бреда

Я ДИКО ИЗВИНЯЮСЬ! - прошу прощения

ПАЦИЕНТ - клиент

СЛУХАЙ СЮДА! - послушайте

ГЕМБЕЛЬ - проблема

ХОТЬ СТРЕЛЯЙТЕ МНЕ В ГОЛОВУ! - я вас не понимаю

МАТЮГАЛЬНИК - микрофон или рупор (вот верите минут 5 не могла слово рупор вспомнить )

А ШО ТАКОЕ? - в чём собственно дело?

ШАЯ ИЗ ТРАМВАЯ или ШЬЛЁМА ИЗ ДУРДОМА или ПРИШИБЕЙЛО - простак

ПРИПОЦОВАННЫЙ - придурковатый

ПУСТИТЬ АРАПА - устроить аферу

ПРИДЕЛАТЬ НОЖКИ - украсть

СДЕЛАТЬ НОГИ - убежать, скрыться

БЛЯМБА, БЛАНШ - синяк (всмысле гематома)

КЕНДЮХ - живот

КУМПОЛ - темечко (иногда голова целиком)

ГРИЗЛО - рот

ТРУПНЫЙ ЗАГАР - молочный цвет кожи

КЬСИВА - паспорт

ФАРМАЗОН - мошенник

ШО ЗА МАНЕЧКА - что за мания

ТА ШО ВЫ ГОВОРИТЕ!? - не может быть (тут без интонации совсем никак)

ОНО СТОИТ КАК ГИТЛЕРУ ВОЙНА! или ДЕШЕВЛЕ УТОПИТЬСЯ - оно стоит дорого

УБИТЬСЯ МОКРЫМ ВЕНИКОМ! - О, кого я вижу; вы себе представляете?; приятно удивиться

УЖЕ ИЛИ ЕЩЕ? - со скидкой или без? имеется в виду что утренняя цена на привозе отличается от вечерней

ЦЕМЕНТОВОЗ - милицейская машина

РАЗГОВОРЫ В ПОЛЬЗУ БЕДНЫХ - напрасный труд

ВОЗЬМИ ГЛАЗА В РУКИ - смотри внимательнее.

ВСЕМ ДАВАТЬ - ПОЛОМАЕТСЯ КРОВАТЬ - присказка, типа "самому мало"

ВЫРВАННЫЕ ГОДЫ - хлопоты.

ГАВРИК - подчиненный

ГЕШЕФТ - сделка, дело. ГЕШЕФТМАХЕР - делец

ГОЛЫЙ ВАССЕР (ВАСЯ) - бесполезно

ДВА РУБЛЯ? ВЫ ХОРОШО ХОТИТЕ! - спор на базаре.

ЕВРЕЙСКОЕ СЧАСТЬЕ - счастье наоборот

ШТО ВЫ ПОНИМАЕТЕ В КОЛБАСНЫХ ОБРЕЗКАХ - упрек в профессиональной непригодности

КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ - что Вы на это скажете?

КАК РАЗ ТОТ СЛУЧАЙ - будете долго ждать.

КУПИ СЕБЕ ПЕТУХА И КРУТИ ЕМУ ЯЙЦА - отстань от меня!

НЕ КИДАЙТЕ БРОВИ НА ЛОБ! - не удивляйтесь

ПОД НИМ ПОЛ ДЫБОМ ВСТАЕТ - он еле держится на ногах

ПОСМОТРИТЕ НА ДЮКА С ЛЮКА - идите на ... (на закате со второго люка силуэт Дюка напоминает мужика с утра)

СВОБОДНЫЕ УШИ - благодарный слушатель

РАЧКИ - креветки

ТАК НА ТАК - без всякой причины

ТАКИ - усилительная частица

ТОВАР НА РОДИНУ - верните вещи

ТОШНИТЬ НА НЕРВЫ - выговаривать

ТРЕТИЙ ТОСТ - традиционно "за тех, кто в море"

ФУНТ ИЗЮМА - уникальная мера измерения

ХОРОШО ГРАМОТНЫЙ - шустрый, деловой

ХОРОШО ХОТЕТЬ - желать слишком много

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРАЧЕЧНАЯ - туда можно отправлять любую жалобу, минуя властные структуры, результат тот же.

ЦИРК - с одной стороны смешно, а с другой - грустно (или так: "цирк, уехал, клоуны остались")

ЧТО Я БУДУ С ЭТОГО ИМЕТЬ? - основной вопрос философии

ШЕЯ ВЫМЫТАЯ - готовность номер один

ШЛИФОВАТЬ УШИ - врать

ШОБ Я ТАК ЗНАЛ, КАК Я НЕ ЗНАЮ - не имею ни малейшего представления

ЭКСПРЕССИОНИЗМ - поезд-экспресс Одесса-Москва, на котором "сионисты" ехали в столицу России, чтобы улететь оттуда в Израиль

ЭТО ВЫ У КИЕВЕ ГРОЙСЕ ХУХЭМ, А В ОДЕССЕ - ЕЛЕ-ЕЛЕ ПОЦ - это вы в Киеве большой человек, а в Одессе...

Я ВАС УМОЛЯЮ - 1) не стоит беспокоиться; 2) было бы о чем говорить (ирон.)

Я ВАС ВЫЧИСЛИЛ - я все о вас узнал

А Я ЗНАЮ? - затрудняюсь ответить

ВИД НА МОРЕ И ОБРАТНО - зависит от интонации: или плохо, или хорошо

А ШО ТАКОЕ - самый убедительный аргумент в споре.

А ИЦИН ТРАКТОР - воображала

Одесситы любят мистификации. Когда-то в Одессе гостей Города разыгрывали и таким образом.

При общении приезжему (в русскоязычном смысле слова) говорили, что он поц. Когда тот спрашивал, что это означает, тут же следовал ответ: «Поц» в одесском языке означает: надежный товарищ, человек с большой буквы. «Поц» – это сокращенное «парень очень ценный». В цирке же приезжим слово «поц» расшифровывали иначе: посетитель одесского цирка. Зная за эту довольно жесткую хохму, я даже не кинул брови на лоб, когда без малого сорок лет назад один питерец с гордостью поведал мне: «Меня в Одессе даже поцом называли!».

Почти каждый приезжающий в Одессу приобретает в память о Городе какой-то сувенир.

И если человек покупает банку с законсервированным одесским воздухом, то он явно не рассчитывает, что внутри нее находится красная икра. Зато когда гость Одессы приобретает на лотке, заваленном мицами, статуэтками Дюка и прочей сувенирной продукцией какую-то анонимно выпущенную книжечку «за одесский язык» или «одесский юмор», он не подозревает, что из него уже сделали того самого поца за его же деньги.

Нечто подобное произошло и со мной. Накануне Пасхи я был вынужден отключить свой мобильный телефон. Согласитесь, не очень приятно постоянно выслушивать нелепые обвинения и подколки по поводу очередного переиздания моего «Русско-одесского разговорника». На самом деле возмутившая знакомых и не очень одесситов продукция именуется «Одесским разговорником». И к нему я имею несчастье быть причастным лишь потому, что очередной плагиатор не просто переписал мои тексты, а перемешал их со своими изысками, свидетельствующими о его явно дебильных наклонностях.

Лишь увидев обложку разговорника, я вспомнил историю, которую мне рассказывал год назад директор издательства «Полиграф» Александр Плакида. Тогда к нему приходила некая бизнес-леди, держащая сеть лотков, торгующих сувенирной продукцией во время золотоносного летнего сезона. Бизнес-вумен полюбопытствовала, какая из моих книг готовится к печати. Узнав, что новая книга называется «Одесский анекдот», эта мадам предложила: «Я приобрету три тысячи книг для своих лотков, но при таком условии.

Надо, чтобы покупатель, раскрыв книгу на середине, тут же увидел имена типа Абрам или Мойша, и вообще, чтобы про евреев было чем побольше, туристам это нравится. А на обложке книжки, кроме имени автора и названия, нужно написать какие-то чисто одесские фразы, чтобы приезжие приобретали ее, не задумываясь». В отличие от многочисленных одесских лепетутников, сидящих под издательскими вывесками, Саша Плакида не работает под их девизом «Любой каприз за ваши деньги». Он ответил, что выпускает книги в соответствующих их содержанию обложках. Вдобавок работает с серьезными авторами, с которыми бесполезно говорить за поселение Абрамов исключительно посередке текстов.

В результате беседы мадам отказалась от сделки, и сегодня наверняка кусает локти от досады, потому что питерцы, таганрогцы, новосибирцы, минчане и киевляне приобрели книжку «Одесский анекдот», выпущенную издательством «Полиграф», вовсе не на ее лотках. И даже не покидая своих родных городов. Фамилия автора показалась не то, что московским, но даже одесским читателям куда привлекательней Мойши и Абрама в середине книги и жмени словосочетаний типа «самый цимес» по всему периметру обложки.

Дальше статью читайте по ссылке:

источник