Говорят, что ласковый теленок двух маток сосет, а бодливому и одна не дается.

Зачем теленку две матки? Может быть, он очень голоден? Или он двухголовый мутант? НЕТ! Просто людей с добрым и мягким характером любят больше!

"И выходит, что ласковое-то теля две матки сосет, а гордому-то да строптивому и одна сосать не дает."
Салтыков. Сатиры в прозе. К читателю.

"Вы отбиваете всех от себя и забываете, что ласковый теленок двух маток сосет. "
Достоевский. Село Степанчиково. 1, 9. Фома.

Есть и английские выражения на эту тему:

The still sow sucks up all the draught. - Тихая свинья сосет во всю (глотку).

По-итальянски:
L'agnello umile succhia le mamelle della propria madre e quelle degli altri.
Giusti. 222.

По-гречески: Τό καλόν άρνίν δύο μάνας βιζάνη. - Ласковый теленок двух маток сосет.


.