Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора

Большая просьба тапочками не кидаться – это очень старый перевод, образца 2002 года, когда я училась на четвертом курсе, и только-только начала открывать для себя the Cure. И собственно, сие творение возникло в качестве шутки – я собиралась переводить совсем другую песню (“Just Like Heaven”), но в голове почему-то появилась строчка «У паука-здоровяка сейчас я на обед…». Английского текста с собой не было, и уже дома, сверившись с книжкой, я поняла, что пропустила пару предложений, пришлось переделывать. И спустя несколько лет редактировать опять – последние строчки явно не ладили с грамматикой. А “Just like Heaven” я так и не перевела.=)

Колыбельная.

На леденцово-полосатых ножках паук
Ползет сквозь предзакатную вечернюю мглу,
Крадется мимо окон тех, кто спит как мертвец
В поисках трясущихся в кроватях жертв,
Выискивая страх там, где сгущается мрак...
О, что за внезапное движение в углах!
"И сделать ничего нельзя" - мысль тяжестью во мне,
"У паука-здоровяка сейчас я на обед…".

Качая головой и тихо смеясь,
Крадется ближе, ближе он, туда, где кровать...
И мягче, чем тени, быстрей полета мух
Его язык в моих глазах, мое тело - в сети рук:
"Не шевелись, спокойным будь, тише, мальчик мой,
Не отбивайся так - моя в борьбе окрепнет лишь любовь;
И слишком поздно прочь бежать или зажечь свет:
У паучка-здоровячка, ты, друг мой, на обед."

О ужас, меня поглощает меховая дыра,
Ознобом ледяным пробужденье с утра...
А паук вечно голоден...

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора

"Disintegration"                                                                           "Распад"

oh i miss the kiss of treachery                  О, я скучаю  по поцелую вероломнному,

the shameless kiss of vanity                     Эгоистичному и нескромному,

the soft and the black and the velvety       По мягкости, бархатистости черных локонов

up tight against the side of me                 Так близко  под моей ладонью...

and mouth and eyes and heart all bleed      А  сердце, уста и глаза исходят кровью,

and run in thickening streams of greed        Что собрается в алчности поток,

as bit by bit it starts the need                   Пока постепенно необходимость растет

to just let go my party piece                     Проститься с отрезком жизни беззаботным...

oh i miss the kiss of treachery                    О, я скучаю по поцелую вероломному,

the aching kiss before i feed                       Болезненному поцелую, прежде чем утолю

the stench of a love for a younger meat        любви к юному телу дурную наклонность,

and the sound that it makes when it cuts in deep И лезвия звук, когдо оно проходит насквозь,

the holding up on bended knees                    Продолжаю стоять на коленях,

the addiction of duplicities                            Двуличие как дополнение,

as bit by bit it starts the need                       Пока необходимость растет постепенно

to just let go my party piece                         Проститься с беззаботным жизни отрезком...

but i never said i would stay to the end      Но я никогда не обещал, что останусь до конца,

so I leave you with babies                        Так что я оставляю тебя с детьми

and hoping for frequency                          И на частые визиты надеждами,
screaming like this in the hope of the secrecy Рыдающей, ожидающей возвращения чуда,
screaming me over and over and over            Рыдающей предо мною опять и опять;

i leave you with photographs                        Я оставляю тебя с фотографиями -

pictures of trickery                                     Картинками обманчивыми,
stains on the carpet and stains on the scenery С пятнами на ковре, среди грязных декораций,
songs about happiness murmured in dreams      С песнями о счастье, что мы шептали во сне -
when we both us knew                                 В то время как оба мы знали,

how the ending would be...                            Какой у этих историй конец....

so it's all come back round to breaking apart again  Но все опять к распаду приводит,

breaking apart like i'm made up of glass again  К распаду, как будто стеклянный я снова,

making it up behind my back again                Заискиванию за моею спиной,
holding my breath for the fear of sleep again   Задержке дыханья из страха пред сном,
holding it up behind my head again               Попытке украдкой все оставить как есть вновь,

cut in deep to the heart of the bone again     Лезвие еще раз режет до кости,

round and round and round                          Со всех, всех, всех сторон,

and it's coming apart again over and over and over И все рушится, снова, и снова и снова...

now that i know that i'm breaking to pieces  Теперь, когда я знаю, что распадаюсь на части,

i'll pull out my heart and i'll feed it to anyone Я вырву свое сердце и скормлю всем желающим,
crying for sympathy crocodile cry                 Умоляя о сострадании - крокодиловы слезы

for the love of the crowd                            Ради обожанья толпы

and the three cheers from everyone             И ее криков приветственных;

dropping through sky                                 Падая сквозь небеса,

through the glass of the roof                      Сквозь стеклянную кровлю,

through the roof of your mouth                   Сквозь нёбо твое,

through the mouth of your eye                    Сквозь зрачки твоих глаз,

through the eye of the needle                     Легче мне пройти в рай

it's easier for me                                       Сквозь игольное ушко,

to get closer to heaven                             Чем целым себя,

than ever feel whole again                          Как и прежде, почувствовать.

i never said i would stay to the end            Я никогда не обещал, что останусь до конца,

so I leave you with babies                        Так что я оставляю тебя с детьми

and everything                                       И всем тем, что есть,
screaming like this                                   Рыдающей, как сейчас,

in the hope of sincerity                            От отсутствия откровенности,
screaming me over and over and over            Рыдающей предо мною опять и опять;

i leave you with photographs                        Я оставляю тебя с фотографиями -

pictures of trickery                                     Картинками обманчивыми,
stains on the carpet and stains on the memory С пятнами на ковре и следами, что в памяти,
songs about happiness murmured in dreams      С песнями о счастье, что мы шептали во сне -
when we both us knew                                 В то время как оба мы знали,

how the end always is...                               Какой всегда у этих историй конец...

Перевод - я (с) 2004

Citizen-Erased-74 (World_of_The_Cure) все записи автора

Ну шо, пришла и моя очередь перевести песенку! =) Вот что получилось:
 

Citizen-Erased-74 (World_of_The_Cure) все записи автора

Так-с, выкладываю очередной свой кривой перевод на The Cure. Сознаюсь сразу: сделан уж очень вольно. Даже еще более вольный, чем обычно у меня. Правильность тоже не гарантирую, так что можете в комментах смело ругаться. =)

 

Citizen-Erased-74 (World_of_The_Cure) все записи автора

Долго, долго я с ней мучилась. Но если джолго мучиться - что-то да получиться. А получилось вот что:

 

(с) Robert Smith. Русская версия предоставлена World_Violator

Citizen-Erased-74 (World_of_The_Cure) все записи автора

Текст довольно короткий, что, надеюсь, простительно после очередной "серии мыльной оперы" про кьюровские альбомы. :) Перевод весьма и весьма вольный, что, впрочем, для меня вполне характерно: других делать, увы и ах, не умею. :(

 

Transleted by World_Violator

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора

Pictures of You                                                                               Твои фотографии.

I've been looking so long at these pictures of you        На фотографии твои я так долго смотрел,
that I almost believe that they're real...                            что почудилось – так все и было…
I've been living so long with my pictures of you             Твой образ преследовал меня столько лет,
that I almost believe that the pictures are all                  И мне показалось, что это и есть моя 
                                                              I can feel...                                                                          жизнь…

Remembering you standing quiet in the rain             Помню, ты стояла неподвижно под дождем,
as I ran to you heart to be near                                      Задыхаясь от бега, к тебе я стремился …
And we kissed as the sky fell in holding you              Поцелуй, а вокруг бушевала гроза
                                                                     close              И в объятьях моих ты искала защиты….
How I always held close in your fear...

Remembering you running soft through the night                       Помню твой путь сквозь мглы пелену,
You were bigger and brighter and wider than  snow                   Твой свет, он был ярче и чище, чем снег…
And you screamed at the make-belive, screamed at the sky     Ты проклинала Небо, проклинала мечту,
And you finally found the courage to let it all go                             Но с прошлым проститься  нашла силы в себе...   
 

Remembering you fallen into my arms                         Помню, со стоном на мою упала ты грудь,
Crying for the death of your heart                                    Плача, что сердце больше не бьется  быстрее…
You were stone white, so delicate, lost in the cold     Мертвенно бледная, похолодевшая, хрупкая                                 
You were always so lost in the dark...                           Ты всегда погибала во тьме.

Remembering you how you used to be,                                             Помню тебя, какой ты прежде была,
Slow drowned, you were angels so much more  than anything     Ангел, промокший и ни на кого не  похожий…
Oh hold for the last time, then slip away quietly                                Обними на прощанье и тихо прочь  ускользни,
Open my eyes but I never see anything                                              Открою глаза, но пред ними все то же…

If only I had thought of the right words                             О, если б смог я тебе все сказать,
I could have hold on to your heart                                     Тогда ты бы со мною осталась….
If only I'd thought of the right words                                   Если б смог я тогда слова подобрать,
I wouldn't be breaking apart                                               То сейчас бы не разрывал
All my pictures of you...                                                         Все твои фотографии…

Looking so long at these pictures of you                     На фотографии твои бесконечно смотрю,
But I never hold on to your heart                                    Но до тебя так и не смог достучаться….
Looking so long for the words to be true                     Пытаюсь найти те самые слова,
But always just breaking apart                                       Но увы, рвать лишь продолжаю
My pictures of you                                                              Твои фотографии…

There was nothing in the world that  I ever wanted more   Ничего и никогда я так на свете не хотел,

Than to feel you deep in my heart                                           Как хранить тебя в сердце своем....

There was nothing in the world that I ever wanted more   Ничего и никогда я так на свете не хотел

Than to never feel the breaking apart all my pictures of you   Как перестать уничтожать мои снимки с тобой....
 

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора

Plainsong                                                                                   

"I think it's dark and it looks like rain" you said
"and the wind is blowing like it's the end of the world" you said
"and it's so cold it's like the cold if you were dead"
and then you smiled for a second

"I think I'm old and I'm feeling pain" you said
"and it's all running out like it's the end of the world" you said
"and it's so cold it's like the cold if you were dead"
and then you smiled for a second

sometimes you make me feel
like I'm living at the edge of the world
like I'm living at the edge of the world
"it's just the way i smile" you said

 
Простая песня
 

 "Мне кажется, вокруг темно, и, похоже, идет дождь", - сказала ты.
"А ветер дует так, словно наступил конец света", - сказала ты.
"И так холодно, такой холод, как если б ты был мертв..." -
и на мгновенье лицо осветила улыбка.

"Мне кажется, давит тяжесть прожитых лет, и я чувствую боль", - сказала ты.
"И все исчезает, словно наступил конец света", - сказала ты.
"И так холодно, такой холод, как если б ты был мертв..." -
и на мгновенье лицо осветила улыбка.

Иногда ты вызываешь у меня ощущение,
что я живу на краю земли,
что я живу на краю земли.
"Это просто я так улыбаюсь", - сказала ты.

PS: Plainsong - это еще и хорал, поэтому перевод названия  - на ваш выбор =)

Shadowsoul (World_of_The_Cure) все записи автора

Homesick
Hey hey!
Just one more and I`ll walk away
All the everything you win
Turns to nothing today
And I forget how to move
When my mouth is this dry
And my eyes are bursting hearts
In a blood-stained sky
Oh it was sweet
It was wild
And oh how we...
I trembled
Stuck in honey
Honey
Cling to me...
So just one more
Just one more go
Inspire in me the desire in me
To never go home

Oh just one more
And I`ll walk away
All the everything you win
Turns to nothing today
So just one more
Just one more go
Inspire in me the desire in me
To never go home

Тоскующий по дому
Эй, эй!
Еще чуть-чуть и я уйду
Все, что ты выиграла
Сегодня обернулось ничем,
И я забываю, как двигаться
Когда мой рот пересох,
И мои глаза – разрывающиеся сердца
В перепачканном кровью небе
О это было сладко,
Это было дико,
И о как мы…
Я дрожал
Увяз в меду
Мед
Прилип ко мне…
Так что еще одно
Только еще одно действие
Всели в меня желание
Никогда не возвращаться домой

О только еще одно
И я уйду
Все, что ты выиграла
Сегодня обернулось ничем
Так что еще одно
Только еще одно действие
Всели в меня желание
Никогда не возвращаться домой

Citizen-Erased-74 (World_of_The_Cure) все записи автора

Translated by World_Violator

Citizen-Erased-74 (World_of_The_Cure) все записи автора

Прислал: Eugene_aka_sumrak72

Citizen-Erased-74 (World_of_The_Cure) все записи автора

Прислал Eugene_aka_sumrak72

Eugene_aka_S_U_M_R_A_K_ (World_of_The_Cure) все записи автора

On candystripe legs spiderman comes
Softly trough the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom and
Suddenly! A movement in the corner of the
Room! And there is nothing I can do when i
Realise with freight that the spiderman is having
Me for dinner tonight

Quietly he laughs and shaking his head creeps
Closer now closer to the foot of the bed and
Softer than shadow and quicker than flies his
Arms are all around me and his tongue in my
Eyes "be still be quiet now my precious
Boy don't struggle like that or I will only love
You more for it's much too late to get away or
Turn on the light the spiderman is having you
For dinner tonight"

And I feel like I'm bieng eaten by a thousand
Million shivering furry holes and I know that in
The morning I will wake up in shivering cold
And the spiderman is always hungry...


На сахарных ногах-полосках приходит человек-паук
Мягко, через тень вечернего солнца
Крадучись через окна онемевшего мертвеца
В поисках жертвы, дрожащей в кровати
В поисках страха в собирающейся мгле
Неожиданно! Движение в углу
Комнаты! И ничего не могу поделать,
Когда со страхом понимаю, что этой ночью
Я у человека-паука на ужин

Он бесшумно смеётся и трясёт своей головой подползает
Ближе и ближе к подножию кровати и
Мягче чем тень и быстрее чем мухи его
Лапы, повсюду вокруг меня и его язык в моих
Глазах "замри успокойся утихомирься моя прелесть
Мальчик не борись так иначе я буду любить тебя
Ещё дольше, так как слишком поздно убегать или
Включать свет, ты сегодня
У человека-паука на ужин"

И я чувствую, как будто меня едят тысячи
Миллионов трясущихся пушистых отверстий и я знаю, что
Утром я проснусь дрожащим от холода
А человек-паук всегда голодный...
___________________________________________________________________________


Не судите строго перевод не мой. Перевод из книги о творчестве The Cure.