Соуэн

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Machi обратиться по имени Среда, 05 Ноября 2008 г. 12:52 (ссылка)

проблема заключается именно в том, что в японском нету звука "л". Есть буква "р", её используют во мнолгих словах так же как и Л.
Это тоже самое что и в Тетради смерти. Райт или Лайт, без разницы, это будет правильно.
Другими словами буква Р имеет звук и Р и Л.
А какое имя по правде, этого я не знаю.

Ответить С цитатой В цитатник

x_Moto_x обратиться по имени Среда, 05 Ноября 2008 г. 13:29 (ссылка)

русский фендом любит произносить имена так как они звучат при произношее нихонсикими сейю.
это тоже самое, что Синдзи = Шинджи.
Если задуматься второй вариант куда более приятен для слуха.
Так же дело обстоит с Реном Тао из ШК. Его имя так же в оригинале Лен. Но, как сказали уже выше, у нихонцев не произносится буква Л, так что сейю произносят его имя как Рен.
Так что для нас Рука будет более правильным произношением. Хотя, даже не правильным, приятным для слуха.
А уж как реально ее называть дело каждого. Мне лично нравится больше Лука.

Ответить С цитатой В цитатник

Hashinoko обратиться по имени Среда, 05 Ноября 2008 г. 19:26 (ссылка)

Не_мое, меня больше всего удивило то, что изменения в её имени произошло уже со время второго сезона аниме. Я бы вполне поняла это явление, если бы оно возникло раньше, но почему так внезапно? Раньше все писали Рука...

Ответить С цитатой В цитатник

chudi6e обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 00:13 (ссылка)

Если имя заимстованное из другого языка, то звук может быть и Р и Л , а вот если японское то Р ....буквы Л же нет..и слов с ней японского происхождения соответственно тоже нет.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Соуэн