Субтитры ко 2 эпизоду. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Mila_Safina обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 06:08 (ссылка)

Огромное спасибо за такой неожиданный подарок!

Ответить С цитатой В цитатник

Крылатый_змий обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 06:42 (ссылка)

Спасибо!

Ответить С цитатой В цитатник

Mishel_7 обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 06:50 (ссылка)

Спасибо за Ваш огромный труд))) Вы доставляете всем нам удивительные мгновения чуда)))

Ответить С цитатой В цитатник

Charissa обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 08:22 (ссылка)

Спасибки. :)

Ответить С цитатой В цитатник

Ника-Удачи обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 08:32 (ссылка)

спасибо.

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 08:40 (ссылка)

как же приятно с утра выйти в инет и увидеть такой чудесный подарок! спасибо большое за ваш труд )

Ответить С цитатой В цитатник

tet369 обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 09:12 (ссылка)

Скачала. Вечером посмотрю. Спасибо.

Ответить С цитатой В цитатник

Vatra обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 09:42 (ссылка)

Большое, большое спасибо!

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 09:51 (ссылка)

Спасибочки!!!

Ответить С цитатой В цитатник

milkGirl обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 10:19 (ссылка)

урра! вторая серия!:mms_happy:
большое спасибо!:mms_flowers:

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 10:49 (ссылка)

Еще вчера вечером с русскими сабами посмотрела

но и вам спасибо за труд

Ответить С цитатой В цитатник

Ksuly_Bett обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 13:46 (ссылка)

Огромное спасибо

Ответить С цитатой В цитатник

klio3006 обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 15:09 (ссылка)

Спасибо!!!!!!!!!!!!

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 15:39 (ссылка)

А почему у меня сабы не работуют ? тт"

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 18:04 (ссылка)

Огромнейшее спасибо!:yahoo:

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 19:39 (ссылка)

спасибо вам огромное!)))

Ответить С цитатой В цитатник

Serinit обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 22:02 (ссылка)

спасибо огромное!

Ответить С цитатой В цитатник

-tzx- обратиться по имени Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 22:15 (ссылка)

Исходное сообщение Вика_83
Еще вчера вечером с русскими сабами посмотрела но и вам спасибо за труд

Если перевод сделан по Horriblesub, то их перевод во многих фразах на грани фантастики. Они меня очень удивили этим.

Ответить С цитатой В цитатник

NIAkun обратиться по имени Домо аригато!!!!! Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 23:59 (ссылка)

Что бы мы без тебя делали!!! аригато бесконечное число раз!

Ответить С цитатой В цитатник

NIAkun обратиться по имени -tzx- ага:) Понедельник, 18 Апреля 2011 г. 00:05 (ссылка)

я ещё нашла два разных перевода (субтитров)

но я офигела с них. Например фраза Такано-
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.80,DT_Sekaiichihatsukoi_text ,,Харе клювом щёлкать, рисуй давай!

Или Ни хрена и тп

не люблю эти выраженьица. Да и многое не совпадает с мангой.

Ответить С цитатой В цитатник

-tzx- обратиться по имени Понедельник, 18 Апреля 2011 г. 00:44 (ссылка)

Согласна. Берешь перевод (например англ) и сравниваешь с оригиналом и совсем не то получается, хотя почти все фразы героев идут четко по манге.

Ответить С цитатой В цитатник

-tzx- обратиться по имени Понедельник, 18 Апреля 2011 г. 00:46 (ссылка)

А фразы типо "Харе клювом щелкать" дешевка для выпендрежа. Не люблю я такое тоже.

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Понедельник, 18 Апреля 2011 г. 01:01 (ссылка)

Исходное сообщение -tzx-
Если перевод сделан по Horriblesub, то их перевод во многих фразах на грани фантастики. Они меня очень удивили этим.

по Crunchyroll , насколько я поняла
или это одно и то же?
правда там есть несколько не совсем понятных мест в серии
русский у того переводчика безупречен и субтитры появляются невероятно быстро, что тоже для меня большой плюс
но и ваш перевод хорош тоже, потом наверное пересмотрю с ним ;)

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Понедельник, 18 Апреля 2011 г. 01:04 (ссылка)

Исходное сообщение NIAkun
я ещё нашла два разных перевода (субтитров) но я офигела с них. Например фраза Такано-

Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.80,DT_Sekaiichihatsukoi_text ,,Харе клювом щёлкать, рисуй давай! Или Ни хрена и тп не люблю эти выраженьица. Да и многое не совпадает с мангой.

В переводе, с которым я смотрела такого точно не было
Это чей перевод если не секрет? То что с клювом? :3

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Понедельник, 18 Апреля 2011 г. 18:34 (ссылка)

ну почему у меня сабы не работуют? Т_Т

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Понедельник, 18 Апреля 2011 г. 19:20 (ссылка)

потому что имя сабов должно совпадать с именем видео

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Фотоальбом

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

Субтитры ко 2 эпизоду