El_tiempo все записи автора Котацу – незаменимый в японском быту предмет и источник тепла, поскольку центральное отопление в Японии есть только на Хоккайдо, где зимой изрядный «минус».
Таким образом, название можно перевести как «Теплолюбивый котик». Очень уж ему не хочется вылезать из-под тёплого одеяла. ^_^



via art-cats