Да, про Ахилеса. Память...давно читали эти перлы вслух

мэшап – скорее последние две (оо, еще у квирк классикс есть «мяуморфоза» по кафке, о няшном котике грегоре замзе, сейчас как раз читаю), а те, что в начале списка, больше подходят под определение фан-фикшн. кроме киноварианта «линкольна», кстати, есть еще и книга, но только русский перевод ужасен.
сюда же хорошо было бы добавить рассказы нила геймана по мотивам сказок, очень хорошо у него белоснежка получилась, например. но их приходится искать по отдельным сборникам, одной общей книги, как у анджелы картер, нет.
и вспомнила еще «крысиного короля» чайны мьевилля – переинтерпретация сказки о гамельнском крысолове.
если будет достаточно идей в комментах, можно потом сделать еще один список, с подборкой от сообщества =)