В_погоне_за_листопадом все записи автора

Буквально вчера закончила книгу, пронявшую меня до глубины души, до дрожи в кончиках пальцев. Я хочу рассказать о романе

Кадзуо Исигуро "Не отпускай меня" и его экранизации.

Роман от обладателя Букеровской премии за роман "Остаток дня", англичанина японского происхождения Кадзуо Исигуро вышел в 2005 году и через короткий промежуток времени был номинирован на Букеровскую премию и премию Артура Кларка, а также вошёл в список ста лучших англоязычных романов по версии "Time". Это потрясающий успех для такого простого и небольшого произведения.

Повествование ведётся от лица Кэти, выпускницы школы-интернат Хейлшем и, на данный момент, опекуна доноров. Рецензии и аннотации к роману не слишком удачно отражают суть книги, ибо никаких "странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы" (из аннотации собственно), вы не встретите. Кэти смотрит на прошлое глазами взрослого человека, уже знающего, что ей предстоит.. А предстоит ей донировать - т.е. отдавать свои органы нуждающимся и после третьей-четвёртой "выемки" "Завершить" (умереть, потому что орагазинм физически не может существовать без стольких органов). 

Необычность романа в том, как воспринимают эти события сами герои и наше сознание. В ожидании читателя - популярный для антиутопии событийный ряд: бунт, бегство или хотя бы инакомыслие. Но этого просто нет, нет даже смирения и обречённости, и при всём этом герои дружат, любят, ревнуют. Не горячо, просто, неспешно, так, словно проживут не 25 лет, а много больше. И это действительно пугает: люди иначе воспитаны, иначе выросли, они просто не могут выйти за пределы своего восприятия жизни. В результате и повествование принимает иную форму: в центре внимания рассказчицы не рассуждения о жизни и бытии, а история их дружбы с Рут, проблемы взросления и прочие обыденности, вся история с донорством - как подводное течение, которые можно заметить лишь в отдельных репликах.

Очень страшно, очень необычно и очень реалистично: сюжет книги разворачивается в 60е - 70е годы, и это не утопическая реальность, а совершенно обычный мир. Где пьют колу, слушают кассеты на первых плеерах и...клонируют людей, чтобы те донировали.

 

Фильм оказался очень хорошим и сильным, но это совсем не Исигуро, конечно. Я бы охарактеризовала эту экранизацию как адаптацию для масс. Идея донорства и нового общества с развитым клонированием вывернута из глубин и представлена на всеобщее обозрение с помощью вводного текста в начале фильма, в репликах опекунов в Хейлшеме, в финале, где героиня задаётся вопросом - чем вообще отлична их жизнь от тех, кому они её отдают. Последнего в книге уж точно не было, Исигуро всегда предоставляет делать выводы самим читателям.

 

 

Огромный плюс фильма - это музыка от Рейчел Портман. Создатели фильма воссоздали любимую песню главной героини, давшую название и фильму и книге. В романе Кэти представляет, что песню исполняет женщина, которая долго не могла иметь детей, и наконец у неё родился малыш, которого та укачивает и просит никогда её не покидать. Вторая мелодия - основная тема фильма. Небольшая скрипичная партия, где сплелись и надежда, и отчаяние одновременно.

Rachel Portman - Never let me go

Rachel Portman - The pier

Пара практических моментов: обратите внимание на сцены в школе, на столах несколько раз появляется кукол с оторванными руками и ногами. Весьма символично. Смотреть лучше в оригинале, если знание языка позволяет, не знаю, как насчёт дубляжа, но примерность перевода в субтитрах меня просто убила.

pro_Chtenie