Uzumaki_Kushina обратиться по имени
Вторник, 18 Марта 2008 г. 13:02 (ссылка)
воть,если кому интересно-нашла перевод первых 4 минут ролика на английский)^_^
[Picture: Sasuke]
SASUKE: Heh. I'm impressed that you managed to graduate.
[Picture: Naruto holding his diploma]
NARUTO: Geez, I'm pretty surprised myself.
[Picture: Naruto & Sasuke silhouettes]
SASUKE: It's been two years since that day…
SASUKE: To think you still remember.
NARUTO: I haven't forgotten.
NARUTO: Because we promised...
NARUTO: You...and me...
[Picture: Naruto]
NARUTO: ...Sasuke...
[Picture: Sasuke smirking]
SASUKE: Heh.
[Picutre: Naruto stripping, lulz]
NARUTO: What we started back then…
NARUTO: Let's finish it here!
[PICTURE: Konoha Gakuen]
SAKURA: Huh?! Starting with the climax? What's up with that?!
INO: Sasuke-kun...
HINATA: Naruto-kun...
[Picture: Sakura, Ino, and Hinata]
SAKURA: Hey, don't get distracted! Well then, let's get started!
[Picture: Sakura]
SAKURA: "Shippu! Konoha Gakuen Den." Konoha Gakuen, a super prestigious school that excels in both academics and sports!
[Picture: Sakura playing tennis]
SAKURA: We all worked really hard to get there! The rules there are kind of...
[Picture: Sakura, Ino, and Hinata on a hill]
SAKURA: Actually, they're really strict!
HINATA: Yeah...
[Picture: Naruto walking into the school]
SAKURA: Well, we'd been enjoying ourselves pretty well at school until...
[Picture: Naruto in front of the blackboard]
NARUTO: My ambition is...
NARUTO: To be the souban of all Japan! (TRANSLATOR'S NOTE: "Souban" is a slang word used by yakuza to refer to their gang leaders)
[Picture: The class' reaction]
GIRLS: What? What's this "goal" all about?
[Picture: Naruto in front of the blackboard again]
GIRLS: And wait, what's does "souban" mean anyway?
[Picture: Sasuke]
SASUKE: What an annoying guy.
[Picture: Naruto walking over to Sasuke]
NARUTO: Wanna fight, pretty boy?
[Picture: Naruto grabbing Sasuke by the collar]
SASUKE: Heh.
[Picture: Naruto moving in for a hit]
INO: Don't you dare touch Sasuke-kun!
[Picture: Sakura yelling at Naruto]
SAKURA: Hold it right there, blondie!
SAKURA: You've been really annoying me for a while now!
SAKURA: He looks like an idiot at first glance, and he really is one!
[Picture: Sakura slapping Naruto]
SAKURA: He's always quick to pick a fight...
[Picture: Kakashi holding Naruto back]
KAKASHI: That's enough, we're in the middle of class...
SAKURA: Totally clueless! (TRANSLATOR’S NOTE: Sakura uses the term "KY" here, which is popular Japanese teenage slang for "can't read an atmosphere.")
[Picture: The gang leader confronting Naruto]
INO: The original gang leader from the area came to settle the score with him, right?
[Picture: The gang leader yelling]
GANG LEADER: Why don't you hurry up and...
GANG LEADER: Cross the River Styx?!
SAKURA: Oh yeah, that cowardly asshole. He'd been causing trouble for years. (Another line that I really need help with. Not sure about the first sentence, and I was completely lost with the second one and kind of...made something up. orz)
[Picture: Naruto holding the yo-yos]
SAKURA: What's with the attack yo-yos?
[Picture: Naruto beating up the gang]
I'm guessing the yo-yos are making sound effects, because "DATTEBAYO" is in the three text bubbles around them.
INO: I feel like I've seen that before...
[Picture: Naruto walking away]
SAKURA: But to think he beat all those guys all by himself...
[Picure: Hinata, Kiba, Chouji, and Shikamaru]
HINATA: Naruto-kun looked pretty cool...
[Picture: Sasuke]
SAKURA & INO: Huh?!
[Picture: Naruto walking into school]
SAKURA: After that, he started causing more and more trouble.
[Picture: Naruto being yelled at by a group of girls]
INO: Obviously, pretty much everyone in the school was in the mood to kick Naruto out.
SAKURA: And simple-minded people have simple-minded thoughts!
[Picture: Naruto]
NARUTO: All the toughest guys here, step up and fight me!
SAKURA: Ugh! Honestly, he's just picking fights all over the place!
[Picture: School staff room]
EBIZU: But at this rate, the school's reputation...!
SAKURA: And so, the traditionally prestigious school was thrown into a state of chaos.
[Picture: Tsunade and Ebizu]
TSUNADE, thought: Like a storm sweeping over Konoha Gakuen, huh...
TSUNADE: Interesting, isn't he...? I wonder if he'll really succeed.
EBIZU: What?!
INO: What in the world were the expectations of our principal, Tsunade, who kept watch over him from afar?
[Picture: Challengers]
SAKURA: And so, challengers started coming one after the other...
[Picture: Kiba and Naruto]
KIBA: You really piss me off, you know.
INO: Even Kiba, who had always detested Naruto.
[Picture: Naruto and Lee]
LEE: Let's have what you call a "little kids kicking balls" match.
SAKURA: Even the hot-blooded soccer player, Lee-san, was irritated by him.
[Picture: Hulk!Chouji]
CHOUJI: I'm not fat! I'm pleasantly plump!
HINATA: He said the forbidden word to Chouji-kun...
[Picture: Tenten in a gi]
TENTEN: Who are you saying doesn't leave a very strong impression?!
INO: He picked a fight with the tomboy-ish Tenten-san, too!
[Picture: Neji]
NEJI: I will remove undesirable hoodlums like you
NEJI: from this campus!
SAKURA: And finally, he went up against the student council president, Neji-san!
[Picture: Naruto & Neji face off]
SAKURA: To think he went up against the school's number one martial arts expert, Neji-san...
[Picture: Naruto looks to have been defeated by Neji]
SAKURA: As strong as Naruto is, I didn't think he'd be able to win, but...
[Picture: Sakura, Ino, and Hinata]
SAKURA, INO, & HINATA: Whaaaaaaaat?!
[Picture: Naruto stands over a defeated Neji]
INO: Wh...what a makeshift win!
SAKURA: Well, that aside, everyone thought he would finally leave the school after that...
[Picture: Naruto talking to Sakura]
NARUTO: I still...
NARUTO: Have unfinished business here...
SAKURA: So how come he still stuck around? What was that "unfinished business" of his?
INO: Could it have been...
[Picture: Sasuke]
INO: Sasuke-kun?!
SAKURA: What are you talking about?
[Picture: Naruto challenging Sasuke]
NARUTO: Come with me for a bit, pretty boy.
INO: I saw it by chance... on the day Naruto transferred, the two got into a fight...
[Picture: Naruto]
NARUTO: He's strong...
[Picture: Sasuke]
SASUKE: Damn, he's better than I thought...
[Picture: Naruto moving in for the kill]
NARUTO: I've got you now!
[Picture: Naruto's pants get caught and fall down]
NARUTO: Huh?!
[Picture: Naruto and Sasuke pull apart from the kiss]
NARUTO: Y-you bastard!
NARUTO: What the hell do you think you're doing?!
[Picture: Sasuke blushing]
SASUKE: That's my line!
[Picture: Naruto and Sasuke glaring at each other]
NARUTO & SASUKE: I'll kill you!
[Picture: Ino watching them]
INO: Wh...
INO: What just happened?
[Picture: Naruto and Sasuke at the game parlor]
HINATA: C-come to think of it, ever since Naruto-kun transferred, it seemed like the two were always picking fights with each other...
[Picture: Naruto and Sasuke playing baseball]
SASUKE: I'll definitely hit!
NARUTO: Like I'll let you!
SAKURA: Wait, but didn't it seem a little more like a one-sided rivalry on Naruto's part?
[Picture: Naruto and Sasuke back-to-back]
INO: Meaning Naruto's final goal was...Sasuke-kun?!
[Picture: Gang leader stalking Naruto]
SAKURA: Oh yeah, just when we'd forgotten all about him, that gang leader showed up again to get revenge.
[Picture: Gang leader watching the three girls]
SAKURA: But he knew he had no chance in a fair fight, so he had his gang go after us!
[Picture: Gang kidnapping the three girls]
INO: So shamefully captured...taken hostage like that...
[Picture: Gang leader flipping Sakura's skirt]
HINATA: HINATA: And they did *this* and *that* to us... Such terrible things...
[Picture: Sakura kicking the gang leader]
SAKURA: Pervert!!
INO (I think): Aah, don't remind me!
BANG_BANG_Beavis обратиться по имени
Воскресенье, 16 Марта 2008 г. 22:22 (ссылка)
Mal_vinka обратиться по имени
Воскресенье, 16 Марта 2008 г. 23:08 (ссылка)
