почему же странный контекст?
приведи пожалуйста примеры.
каждый раз, когда я читаю этот оборот это, для меня во всяком случае, звучит - "Я люблю эту игру[жизнь]"
Подозреваю, что именно этот посыл, слегка иронический слегка маргинальный, с вызовом или без - и предполагается у автора:-)
Я люблю эту игру
практически дословная цитата из фильма "12 стульев", там где ирает Миронов.
только на английском языке и написанная кириллицей:-)
а чего - есть другие мнения?
:-)
СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ЧТО ПОДЕЛИЛСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ!
Ведь я никогда не знаю, какой мне фильм посмотреть. А ведь иной раз посмотришь фильм, который подсказали друзья или просто знакомые, выражая при этом свои впечатления о фильме, так сразу жить хочется!
Милый Мой Королева я,
Королева Ли Ру.
Я дневник пропиарю твой,
Может завтра к утру.
Положи мне сто долларов.
Тыщи три мне неси.
Буш вниманьем нагруженный
Словно как на сноси…
Я поднимаю свой бокал
За самых милых на земле,
За тех созданий, без которых
Не представляю жизнь себе,
За те красивые глаза,
За нежность ласковой руки,
За то, что вы на свете есть,
За вас, короче, мужики!