Не-не, с тобой все нормально, это я неуч. Меня заставляли чуть не силой учить фр.яз. в америкосской школе, где я училась 2 года по обмену, с 2000 по 2002. )) Ибо НАДО было блин выбрать ин.яз (ну инглиш же в США не иностранный ХД), а выбор был из нем. и фр. )) Я учила его на отгребись, лишь бы отвалили, хоть и получала оценки B (четверка по-нашему). )) И как бы даже если я до сих пор помню, что памплемусс - это грейпфрут, то какие "переводчики" переводили ЭТО. ))
В общем, надо в Ив Роше резюме отправить, типа буду у вас переводчиком, изучала фр.яз. непрерывно в течение двух лет в США. )))