воскресенье, 15 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


Прекрасное утро. Богослужение в доме в 10 часов 30 минут провел мистер Кэмпбелл. Получила телеграмму от Аффи в которой говорилось что доктор Боткин прибыл и настаивает на том чтобы Императрица немедленно покинула Англию. Сильно возмущена. Телеграфировала Аффи предложение провести крещение в частном порядке 23 числа в Букингемском дворце. Гуляла с Беатрисой. Довольно тепло. Днем выехала делала остановки и прощалась с различными простыми людьми. Обедала с тремя своими леди.

суббота, 14 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


Прекрасное утро. В 11 поехала с Беатрисой, Лилой Э. и Мэри П. к Лох Каллатер. Это был великолепный день солнечный, теплый и спокойный. Холмы покрыты снегом, но он начинает таят. Лошадей поменяли в Бремаре. Вышли из экипажа и прошли по северной стороне озера и в 14 часов вернулись домой. После ланча вышла с Беатрисой в деревню и обратно. Обедала с тремя своими леди, мистером Уэстом и мистером Заль. После обеда мне представили трех офицеров 99-го полка, охраняющего меня и дислоцированного в Баллатере.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Достопочтенная Мэри Питт (1843 - ?) леди королевы Виктории с 1870 до 1883 год.

* Герман Заль (1832-1896), секретарь королевы Виктории.

пятница, 13 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


Снегопад, но снега не очень много. Гуляла с беатрисой. После ланча писала. Приняла мистера Заль. Выехала с Беатрисой и Лилой Э. проехали два моста, чай пили у Грантов. Когда мы вернулись домой то уже стемнело. Аффи и Мария из-за болезни Императрица остаются в Лондоне. Сэр Уильям Дженнер осмотрел ее и посоветовал ей покинуть город, как только пройдет лихорадка. Но они собираются дождаться доктора Боткина личного врача Императрицы. От лорда Кросс получила зашифрованную телеграмму с вопросом о моем состоянии так как в Лондоне распространяться слухи о моей тяжёлой болезни!! Довольно смешно откуда могли возникнуть такие слухи та как я хорошо себя чувствую и каждый день гуляю. Беатриса читала мне а я писала.

* Герман Заль (1832-1896), секретарь королевы Виктории.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

четверг, 12 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


Морозно и пасмурно. Хорошие новости о бедном Леопольде. Вышла на прогулку с Джейн Э., снег местами все еще лежит, но по большей части уже растаял. Этель Кадоган уехала сегодня, она очень милая девушка. Днем гуляла с Беатрисой. Обедала с тремя своими леди. После обеда Лила Э. читала мне отрывки с яростными нападками на догмат о непогрешимость папы и Ультрамонтанство все как обычно начиналось цитатой из “четырёх Марий” Уайт-Мелвилла.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Этель Кадоган (1853-1930) – дочь Фредерика Уильяма Кадогана и леди Аделаиды Пэджет, в 1876 году она была назначена сверхштатной леди королевы, а в 1880 году становиться леди королевы.

среда, 11 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


Заморозок, на земле снег. Сходила в лавку где сделала кое какие покупки. Очень светло, но холодно и земля оледенела. Днем выехала с Джейни Э. и Лилой Э. Обедала с четырьмя своими леди и двумя джентльменами, от мистера Коллинза получила телеграмму что Леопольд снова заболел. Бедный мальчик, это так грустно.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

вторник, 10 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


Резкая смена погоды, заморозки, снег на холмах и весь день снегопад. Между снегопадом с Беатрисой совершила небольшую прогулку. Днем выехала с Джейни Э. в Боумен Мосс и обратно. Обедала с ней Лилой Э., мистером и миссис Форбс (приехали на одну ночь), генералом Понсонби и мистером Уэстом. Очень холодно.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

понедельник, 9 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


День рождения дорого Берти. Да благословит и защитит его Бог! Пришло печальное известие, что бедный мистер Бэйли скончался сегодня рано утром. Гуляла и выехала с Беатрисой. Поехали в Глен бек. Дождь то начинался, то прекращался. Обедала со своими леди и в 9 30 спустилась в зал слуг где в честь дня рождения Берти были устроены танцы, было очень весело я оставалась до часа ночи.

воскресенье, 8 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал

Очень хороший день, но ветряный. С Беатрисой выехала в экипаже. Аффи написал, что прошлую ночь провел в большом беспокойстве так как Императрица не здорова, а бедной Фанни Бейли пришлось срочно уехать в Эдинбург так как ее бедный муж умирает от заражения крови! Какой ужас! Все это время она была так добра и любезна с Марией, ежедневно писала мне. А бедная дорогая Августа Стэнли тоже сильно заболела в Париже, у нее поднялась температура! Какие беды. Мне сообщили новости о мистере Бэйли он опасно болен, но есть небольшое улучшение. В Кирк пошла в 12 часов где доктор Кэмерон Лис из церкви Аббатство Пейсли произнес прекрасную проповедь. Днем выехала с Беатрисой заехали к некоторым знакомым людям. Обедала со своими леди, герцогом Ричмонд, генералом Понсонби, доктором Лис и мистером Кэмпбеллом. Доктор Лис - очаровательный человек, такой умный и добродушный. Он служив в Пейсли 15 лет.

*Джеймс Кэмерон Лис (1835–1913) - священник церкви Шотландии.

*Чарльз Генри Гордон-Леннокс, 6-й герцог Ричмонд, 6-й герцог Леннокс, и 1-й герцог Гордон , (27 февраля 1818 - 27 сентября 1903), стилизован как лорд Сеттрингтон до 1819 года и графа Март с 1819 до 1860 года, британский аристократ и консервативный политик.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

суббота, 7 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


Прекрасно утро. Гуляла с Беатрисой, когда вернулись то отдыхала на софе. Днем выехала с Джейни Э. Холодный ветер. С нами обедали четыре моих леди.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

пятница, 6 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


После ночного мороза очень хорошо. Гуляла с Мэри П., рисовала, днем выехала с двумя другими своими леди. После чая приняла герцога Ричмонд разговаривала с ним по разным вопросам. Обедала с ним, Джейни Э., Лилой Э., Этель К., сэром Т. Биддулфом и мистером Заль.

*Достопочтенная Мэри Питт (1843 - ?) леди королевы Виктории с 1870 до 1883 год.

*Чарльз Генри Гордон-Леннокс, 6-й герцог Ричмонд, 6-й герцог Леннокс, и 1-й герцог Гордон , (27 февраля 1818 - 27 сентября 1903), стилизован как лорд Сеттрингтон до 1819 года и графа Март с 1819 до 1860 года, британский аристократ и консервативный политик.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Этель Кадоган (1853-1930) – дочь Фредерика Уильяма Кадогана и леди Аделаиды Пэджет, в 1876 году она была назначена сверхштатной леди королевы, а в 1880 году становиться леди королевы.

*Томас Мидделтон Биддулф (29 июля 1809 - 28 сентября 1878) офицер британской армии и придворный (хранитель тайного кошелька королевы).

* Герман Заль (1832-1896), секретарь королевы Виктории.

четверг, 5 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


Забыла записать что что в конце прошлого месяца мы получили известие от С. Р. Робинсона о безоговорочной капитуляции островов Фиджи, впрочем, это событие было неизбежно. Надеюсь, что все будет хорошо. Выехала на "Джесси" своем новом пони. Проехали к Крейг Гован часть пути обратно прошли пешком. Днем выехала с Джейни Э. и Лилой Э., навестили старую добрую миссис Браун, она очень подавлена потерей зрения, но смирена перед судьбой. От Марии получила прекрасное письмо, она так счастлива со своим маленьким мальчиком, ей намного лучше. Обедала с Джейн Э., Лилой Э., герцогом Ричмонд, сэром Джоном и леди Кларк.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г.), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Чарльз Генри Гордон-Леннокс, 6-й герцог Ричмонд, 6-й герцог Леннокс, и 1-й герцог Гордон , (27 февраля 1818 - 27 сентября 1903), стилизован как лорд Сеттрингтон до 1819 года и графа Март с 1819 до 1860 года, британский аристократ и консервативный политик.

среда, 4 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал

Утро пасмурное, хмурое утро. Выехали в Дерри. Бедна я Императрица России простудилась у нее температура, очень переживаю за ее здоровье так как она такая хрупкая. В 11 часов 40 минут выехала. День обещал быть не очень светлым, поднялся сильный ветер и туман собрался над холмами. Когда мы были в дороге то распогодилось можно сказать что стало светло, хотя солнца не было видно. Ланч был за пределами дома. Видела очень красивые и дикие места. Немного погуляли и поехали обратно в 16 часов. Прекрасный вечер. Обедала с тремя своими леди.

вторник, 3 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


Пасмурно, но тепло. Ланч был накрыт в Глен Гельдер Шил, туда ехали при ужасно сильном ветре. Со мной были Беатриса, Лила Э. и Мэри П. После ланча мы пошли в Боумен Мосс. Ужасный ветер нам пришлось несколько раз останавливаться и садиться для отдыха. Обратно домой ехали. После чая читала депеши. Обедала с Джейни Э., Лилой Э., герцогом Ричмонд и мистером Уэстом. После обеда Лила Э. читала мне.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г.), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Достопочтенная Мэри Питт (1843 - ?) леди королевы Виктории с 1870 до 1883 год.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Чарльз Генри Гордон-Леннокс, 6-й герцог Ричмонд, 6-й герцог Леннокс, и 1-й герцог Гордон , (27 февраля 1818 - 27 сентября 1903), стилизован как лорд Сеттрингтон до 1819 года и графа Март с 1819 до 1860 года, британский аристократ и консервативный политик.

понедельник, 2 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


Ночью было 12 градусов мороза, утро было туманное и пасмурное время от времени начинался небольшой дождь. Гуляла и каталась. Днем выехала с Джейни Э. в Глен Бек, а потом к Грантам где пили чай, там к нам присоединились Беатриса й и Лила Э., после чего была обычная хеллоуинская процессия с факелами в Замок, я ехала в карете с Джейни Э. и Лилой Э. Не доехав до Замка многие люди с факелами присоединились к нам. Тут собралось огромное количество людей, в том числе много совершенно незнакомых. Вышли и обошли замок с двумя играющими волынщиками затем вокруг костров люди танцевали рил. Обедала с Джейни Э., Лилой Э., Мэри Питт, герцогом Ричмонд и генералом Понсонби. За столом я сидела с Герцогом, он с большим негодованием рассказывал об мемуарах, опубликованных Ч. Гревиллем, которые он считает возмутительным для общества, с чем я полностью согласна. Он все ужасно исказил большинство родственников, которых он оклеветал еще живы! Он собрал все недоброжелательные сплетни, предал доверие и дружбу. Проявил величайшую нелояльность к Суверенам, которым служил, о которых, как и о других моих дядях, он позволил себе позорные строки. Мистер Рив, находящийся на службе у короны, также заслуживает осуждения за публикацию этих мемуаров.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.
*Чарльз Генри Гордон-Леннокс, 6-й герцог Ричмонд, 6-й герцог Леннокс, и 1-й герцог Гордон , (27 февраля 1818 - 27 сентября 1903), стилизован как лорд Сеттрингтон до 1819 года и графа Март с 1819 до 1860 года, британский аристократ и консервативный политик.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

*Достопочтенная Мэри Питт (1843 - ?) леди королевы Виктории с 1870 до 1883 год.

воскресенье, 1 ноября 1874 г.
Место: Замок Балморал


Прекрасное утро, 15 градусов мороза, земля совершенно белая. Пред тем как идти в Кирк совершила небольшую прогулку. Днем гуляла с Беатрисой было не очень холодно но небо было затянуто тучами. Обедала с тремя своими леди. После обеда Лила Э. читала мне.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

пятница, 30 октября 1874 г.
Место: Замок Балморал

После сильного мороза ночью прекрасный день, небольшой снег покрыл землю. Небо синие и такое красивое. Довольно удручающе что приходиться уезжать! После завтрака писала письма, потом вышла с Беатрисой и Джейни Э., прошли до самой дальней оконечности озера и обратно. Прекрасная прогулка. Через полчаса покинула дорогой Глассальт и после очаровательной поездки достигла Балмораля. Днем выехала с Джейни Э и Лилой Э. в Корн Давон где любовалась прекрасными холмами, залитыми солнцем. Стало холодно у холмов стал собираться туман. Пили чай. Я начала скучать по моему маленькому домику в Шил. Обедала с тремя своими леди, генералом Понсонби и доктором Робертсон. После обеда Лила Э. читала мне.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

четверг, 29 октября 1874 г.
Место: Глассальт Шил, (Поместье Балморал)

Еще одно светлое морозное утро, небо безоблачное и голубое. Рисовала на старом месте потом совершила небольшую прогулку. Днем выехала с беатрисой и Джейн Э., чай пили у Линн Мьюик. Стала пасмурно и теплее. По возвращению домой работала, читала и писала. Обедала как обычно, после обеда Беатриса играла на пианино. Мне тяжело осознавать, что до следующего года продеться уезжать из этого милого места.

среда, 28 октября 1874 г.
Место: Глассальт Шил, (Поместье Балморал)


После небольшого мороза ночью прекрасный день. Писала, а в 11 часов с Беатрисой поднялась к Глассальту, наверх я не поднималась уже 20 лет! Ни ветра, ни сильного солнца. Я немного запыхалась. Браун помогал мне преодолевать самые крутые участки, которые я с трудом преодолела. Водопад не был полон воды, но все очень красиво. Наконец достигла самой вершины где отдохнула на вереске. Спуск был намного проще, но дорога местами была очень крутой для поддержки я прибегала к сильным рукам Брауна. До вершины и обратно мы прошли не меньше четырех миль, очень горжусь что мне удалось пройти весь путь. Днем с Беатрисой и Джейни Э. выехала к Биркхоллу и обратно, чай пили около Линн Мьюик. Прекрасный морозный вечер. Вечер провела также как и вчера.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

вторник, 27 октября 1874 г.
Место: Глассальт Шил, (Поместье Балморал)


Прекрасное светлое и безветренное утро. После завтрака писала письма которе отослала с курьером, а после этого вышла с Джейни Э., прогулялись около Лоха, вода была темно синея, сделала зарисовки. Днем гуляла и ездила, сделал зарисовки прекрасного вида. Когда мы вернулись домой то уже стемнело. Луна очень красиво взошла и отражалась на спокойной глади озера. После обеда Беатриса играла на пианино.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.