воскресенье, 30 ноября 1873 г.
Место: Виндзорский замок


Сегодня годовщина помолвки Алисы, тогда мой дорогой Альберт последний раз обедал в обществе! Леопольд перенес путешествие хорошо. Перед службой совершила небольшую прогулку. С Беатрисой. Службу в 12 часов провел мистер Рассел, он как всегда произнес прекрасную и очень хорошо составленную проповедь. Ленхен & Кристиан и их дети пришли после ланча. Маленькая дочка Алисы милый ребенок с прекрасными синими глазами и постоянной улыбкой на ее толстом лице. Малышка уже почти ходит. Она действительно заслуживает что её называют "Саншайн" или “Санни”. Маленькая Ирен такая милая, Эрни крупный мальчик с хорошим юмором и очень ласковый. Выехала с Алисой. Обедала с Алисой & Луисом, Леопольдом, Джени Э.* леди Эррол,* деканом, лордом Метьюэн,*

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Фредерик Генри Пол Метьюэн, 2-й барон Метьюэн (23 февраля 1818 - 26 сентября 1891) – британский аристократ и либеральный политик.

суббота, 29 ноября 1873 г.

Место: Виндзорский замок



Хорошо выспалась. До Виндзора добралась в 9 часов. Унылое темное утро. Завтракала, потом удалилась к себе вымылась и переоделась. Немного отдохнула, а потом выехала с Беатрисой к Мавзолею, он выглядел таким мирным и красивым. Ленхен пришла после ланча. С Беатрисой ненадолго выехала. В 18 часов 30 минут прибыли Алиса & Луис, Ирена, Эрни и малышка Аликс. Бедная дорогая малышка Аликс очень испугалась, когда впервые увидела меня, но вскоре успокоилась. Она выглядит очень худой, а лицо у нее такое потянутое и больное. Прошли в комнату Гобеленов где оставалась с ними некоторое время. Обедала с Алисой & Луисом, Джейн Эли,* леди Кэролайн Баррингтон.* Чувствую себя очень уставшей.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

* Леди Кэролайн Баррингтон (1799-1875), женщина опочивальни королевы Виктории с 1837-1875 год.

пятница, 28 ноября 1873 г.

Место: поезд, поезд из Баллатера в Виндзор


Прекрасное мягкое утро. Выехала попрощаться к Грантам и Дональду Стюарту. Приняла доктора Робертсона. В 13 часов 20 минут оставила как всегда с огромным сожалением дорогой Балморал. Меня сопровождали Леопольд и Беатриса. Добрые простые люди вышли проводить меня. Чай пили после Абердина. Был прекрасный вечер и великолепный закат. Лорд Дальхузи* встретил нас на мосту Дун. До Перта добрались после 18.00 часов, обедали там. Леди Эррол* пришла ко мне в салон до того, как проехали Ламберт Джакшен. Холодные закуски были в Карлайле в 23 часа 30 минут.

*Фокс Маул-Рамсей, 11-й граф Дальхузи, 22 апреля 1801 - 6 июля 1874 года), шотландский аристократ и политик.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

четверг, 27 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Сегодня последний день в дорогом мне Балморале. Снег шел, не переставая до 12 часов. Писала и работала с документами. Во второй половине дня выехала с Беатрисой. Поднялся сильный ветер, который перерос в настоящий шторм. Обедала с двумя своими леди.

понедельник, 24 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал



Дождливо, хотя в перерывах выглядывало солнце. Утром поехала с Беатрисой чтобы попрощаться с некоторыми людьми, после полудня с ней совершила еще одну такую поездку. После чая Беатриса читала мне. Обедала с двумя своими леди, лордом Бридпорт,* генералом Понсонби,* и доктором Тейлором. Последний много говорил о своем уходе я чувствовала что он очень сильно переживает.

*Александр Нельсон Худ, 1-й виконт Бридпорт, 4-й герцог Бронте, (23 декабря 1814 года - 4 июня 1904 года) британский генерал и придворный.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

суббота, 22 ноября 1873 г.
Место: (Замок Балморал)

Утром шел дождь, очень ветряно. Выехала с Беатрисой чтобы посмотреть на два новых окна, спроектированные мистером Холмсом, который специально приехал сюда чтобы увидеть, как они будут монтироваться. Они безусловно великолепны. Днем выехала с Беатрисой к Гарравалту, вышли и любовались водопадами, они полны воды. После чая читала и писала. Обедала с двумя своими леди и джентльменами.

пятница, 21 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал


Сегодня 33-й день рождения дорогой Вики. Молю Бога о благословении и защиты для неё в трудном положении котором она оказалась. Дождь и ветер. С Беатрисой вышла на прогулку, выехала с ней во второй половине дня к Баллок Бхуи. После чая читала и писала. Леопольд вышел к нам и пожелал нам все спокойной ночи, потом он ушел. У него серозное улучшение. Приняла сэра А. Хелпса,* говорила с ним в основном биографии моего дорого и любимого Альберта, я пожелала чтобы в ней было пропущено несколько моментов. Обедала с Беатрисой, леди Эррол,* Фанни Д.*

*Сэр Артур Хелпс (10 июля 1813 - 7 марта 1875) писатель, политик и секретарь Тайного Совета Великобритании.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г.), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Достопочтенная Фанни Драммонд – придворная леди королевы с 1872-1901 год младшая дочь лорда Страталлан.

среда, 19 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Прекрасное утро, оттепель. В 11 часов 20 минут поехала к Лох Каллатер где я не была с весны. Беатриса и леди Эррол* были со мной. Лошадей поменяли в Бремаре, во многих местах мы ехали по льду, он и не думал таять. Было довольно интересно увидеть толстые глыбы по кромке вдоль берега реки рядом с небольшими камнями. Очень удивительно было увидеть, что озеро замерзло (мне говорили, что такое случалось раньше), горы и холмы покрыты снегом все вместе создавало великолепное зрелище, очень умиротворяющие при этом было не очень холодно. Домой вернулась после 14 часов, после ланча сразу пошла к Леопольду, который передвигается на своем кресле. С Беатрисой прогулялась до деревни и обратно. После чая читала и писала. Обедала с леди Эррол, Флорой МакД. * Фанни Д., лордом Абердэр (бывший мистер Брюс), Верховным лордом секретарём суда, Лордом-адвокатом (мистером Янгом), генералом Понсонби.* Лорд адвокат показался мне очень умным. Леди Эррол читала мне интересный рапорт от сэра Гарнет Уолсли, кажется он замечательно справляется.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г.), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Достопочтенная Флора Клементина Изабель МакДональд (1822 -1899) – придворная леди королевы Виктории с 1847 по 1874 год, с 1874 по 1897 леди опочивальни, с 1897 почетная леди опочивальни. Умерла в 1899 году, однако числись в придворном штате до 1901 года. Одна из немногих леди королевы, служивших более 50-ти лет.

* Достопочтенная Фанни Драммонд – придворная леди королевы с 1872-1901 год младшая дочь лорда Страталлан.

*Генри Брюс, 1-й барон Абердэр (1815—1895), британский либеральный политик.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

вторник, 18 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Небольшой мороз, день светлый, но не очень яркий. Леопольду намного лучше. Пришли хорошие новости с Золотого берега, мы одержали первую победу, среди европейцев убитых нет, всего несколько раненых, увы среди раненых начальник штаба сэра Уолсли, полковник Макнил. Незадолго до 12 часов выехала с Беатрисой, леди Эррол* и Фанни Д.* проехали в Глассальт где у нас прямя на покрытой снегом земле был ланч. Солнце светило не очень ярко, но было достаточно светло, а отражение холмов в совершенно спокойном озере было почти таким же прекрасным, как и они сами. Наш дорогой милый домик, как всегда хорош. Пришел доктор Робертсон я договорилась с ним о перестройке своей гостиной и столовой, а также о некоторых небольших улучшениях в других помещениях при конюшнях и помещениях для прислуги. После ланча прогулялась вдоль лоха это было восхитительно и заставило очень сожалеть, что не могу остаться. Потом я вернулась в дом и попрощалась с ним и этим очаровательным местом, которое мне так нравиться. Как ужасно что что, когда я приезжаю сюда погода портиться и не дает мне полностью насладиться этим местом. После возвращения домой пила чай. Получила много писем. Обедала с тремя своим леди и двумя джентльменами. Потом пошла к Леопольду. Читала ему милое письмо, написанное Кристлом в котором он желал выздоровление своему дяде.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г.), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Достопочтенная Фанни Драммонд – придворная леди королевы с 1872-1901 год младшая дочь лорда Страталлан.

понедельник, 17 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал


Еще одно великолепное морозное утро. Выехала с леди Эррол. * Закончила наброски которые начала вчера. С Беатрисой гуляла во второй половине дня. День был прекрасен. После читала и писала, потом пила чай. Обедала с леди Эррол* и Фанни Д.* После обеда пошла к Леопольду, которому явно лучше. Леди Эррол читала нам.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Достопочтенная Фанни Драммонд – придворная леди королевы с 1872-1901 год младшая дочь лорда Страталлан.

воскресенье, 16 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал


Резкий мороз, но день прекрасен. Богослужение в доме в 10 часов 40 минут провел доктор Тейлор. Выехала с Беатрисой, проехали до Боумен Мосс, земля очень промерзла. Высокие холмы густо покрыты белым снегом, красиво освещаемые солнцем, иней покрывает землю и деревья. Сделала наброски из окна кареты. После ланча сидела с Леопольдом, затем гуляла с Беатрисой. Когда вернулась то отдыхала, потом пили чай. Обедала с леди Эррол* и Фанни Д.*

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Достопочтенная Фанни Драммонд – придворная леди королевы с 1872-1901 год младшая дочь лорда Страталлан.

суббота, 15 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал


Великолепное морозное утро. Выехала с Беатрисой и Флорой МакД.* Проехали в Инверкаулд, собиралась рисовать но к сожалению обнаружила что забыла свою сумку с принадлежностями для рисования, это очень неприятно. Солнце очень яркое а холмы так красиво выглядит покрытые белым снегом на фоне голубого неба. Строительство дома идёт очень быстро. После ланча прошлась с Беатрисой к Крейг Гован. Вечер был великолепен. Ненадолго зашла к Леопольду, потом пила чай, после читала и писала. Обедала с Беатрисой и своими леди.

* Достопочтенная Флора Клементина Изабель МакДональд (1822 -1899) – придворная леди королевы Виктории с 1847 по 1874 год, с 1874 по 1897 леди опочивальни, с 1897 почетная леди опочивальни. Умерла в 1899 году, однако числись в придворном штате до 1901 года. Одна из немногих леди королевы, служивших более 50-ти лет.

пятница, 14 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал

У Леопольда без изменений. Гуляла с леди Эррол,* днем выехала с Беатрисой к Гарравалту оттуда проехали к Боумен Мосс. После чая читала а после вместе с Беатрисой играла для Леопольда. Обедала с леди Эррол, Фанни Д.,* сэром Джоном & леди Кларк (приехали на одну ночь), лордом Бридпорт и доктором Робертсоном. Приняла сэра Уильяма Дженнера* который прибыл сегодня вечером.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Достопочтенная Фанни Драммонд – придворная леди королевы с 1872-1901 год младшая дочь лорда Страталлан.

*Александр Нельсон Худ, 1-й виконт Бридпорт, 4-й герцог Бронте, (23 декабря 1814 года - 4 июня 1904 года) британский генерал и придворный.

* Сэр Уильям Дженнер, 1-й баронет (30 января 1815 г. - 11 декабря 1898 г.) выдающийся английский врач.

четверг, 13 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал


Сырое пасмурное утро, небольшой снег. В 10 часов 40 минут выехала с Беатрисой, леди Эррол,* Фанни Д.* в Баллатер чтобы осмотреть новые казармы. Вид на холмы со казарменного двора очень хорош, личный состав был построен и капитан Кирнан провел меня перед строем. Казармы построены как отдельные коттеджи, очень красивые и удобные, отдельные комнаты для мужчин и женатых сержантов, все очень красиво. Вернулись домов к 13.00 часам. Во второй половине дня гуляла с Беатрисой. Обедала с тремя своими леди и двумя джентльменами. Пошла к Леопольду после леди Эррол читала мне.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Достопочтенная Фанни Драммонд – придворная леди королевы с 1872-1901 год младшая дочь лорда Страталлан.

Очень хорошие утро после бурной ночи. Браун встал оделся и пошел на работу. Я встала после него. Гуляла с Беатрисой и искала приключений, но увы не одной пьяной драки. Ленхен пришла перед ланчем, ширнулась с ней морфием. После ланча приняла мистера Уолтера Уайта и мистера Джесси Пинкмана которые представили мне новый продукт “Синей мед” с которым Англия заработает миллионы, попробовал его и нашла что качество отличное, синей мед напомнил мне ту дурь что мы с моим дорогим Альбертом обычно курили когда я бывала в положении. Беатриса и Леопольд уехали на молодёжную вписку. Выехала с герцогиней Роксбург, катались по округе по дороге домой задавили двух беспризорников, бедные лошадки наверно она очень сильно пострадали, когда давали этих мерзких детей. Когда вернулись домой то отдыхала и пила виски. Берти приехал в сопровождении двух женщин с пониженной социальной ответственностью которых он подцепил в Уайтчепеле. Перед обедом еще раз ширнулась морфием с Ленхен и выпила еще одну бутылку виски. Обедала с Ленхен, Берти и его шмарами, герцогиней Роксбург (которая опять беременна, но как обычно не знает от кого). После обеда выпила еще бутылку виски а дальше не помню, хотя припоминаю что Понсонби подсовывал мне документы которые я подписала. Браун пришел с работы поздно взял меня на руки и понес в нашу комнату.