пятница, 24 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Прекрасное утро. Гуляла с Беатрисой, днем выехала с ней и леди Эррол* проехали в миле от Корн Давон. Дул очень холодный ветер, когда вернулись домой было уже довольно темно, так как дни стали такими короткими. Читала и писала. Обедала с двумя своими леди, мистером Стэнсфилдом и мистером Заль. После обеда пошла к Леопольду, который этим вечером чувствовал себя намного хуже.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Герман Заль (1832-1896), секретарь королевы Виктории.

четверг, 23 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал


Великолепное утро. До 11 часов выехала в Абергельди где сделала пару эскизов Лох Нагара, которое так красиво выглядит, вершина покрыта снегом, на фоне ясного голубого неба, с золотыми березами на переднем плане. Во второй половине дня выехала с Беатрисой и леди Эррол* в Баллатер, ехали по северной стороне, а обратно по другой. Пошла к Леопольду, который не поднимается с постели. Обедала с лордом & леди Хантли (приехали на две ночи), двумя своими леди, Биддулфами, мистером Стэнсфилдом и полковником Гардинером.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Чарльз Гордон, 11-й маркиз Хантли (5 марта 1847 г. - 20 февраля 1937 г.), шотландский аристократ

* Сэр Генри Гардинер (1820 -1897) генерал британской армии, занимал должность придворного грума с 1869 по 1872 год, потом был придворным конюшенным занимал эту должность с 1872 по 1896 год.

среда, 22 октября 1873 г.

Место: Замок Балморал


Опять очень дождливо. С Беатрисой ходила к торговцу, мы остались там некоторое время. Днем выехала с Беатрисой в Боумен Мосс и обратно, по дороге попали под снегопад. Обедала с двумя своими леди, после обеда Я и Беатриса играли для бедного Леопольда. Потом леди Эррол* читала мне.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

вторник, 21 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал



Очень дождливо. Выехала на “Мэгги” попала под сильный ливень. Читала и писала. Днем выехала с Беатрисой и Леди Эррол* на обратном пути пили чай у миссис Грант. Леопольд к сожалению занемог, и не поднимается с постели. Немного посидела с ним. Обедала с двумя своими леди и двумя джентльменами и мистером Стэнсфилдом.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

понедельник, 20 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Очень бурный день, сильные ветер и снегопад. С Мэри П.* совершила короткую прогулку. Потом рисовала. После ланча выехала Баллок Бхуи. Обедала с леди Э.* и Мери П., после обеда первая читала мне.

*Достопочтенная Мэри Питт (1843 - ?) леди королевы Виктории с 1870 до 1883 год.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

воскресенье, 19 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

После ночного мороза, прекрасное утро. Во Франции много говорят о так называемом “слиянии’, говорят, что дело улажено и де Шамбор принял триколор. В Ассамблеи скорее всего будет предложено восстановить монархию. Немур всего месяц назад отрицал саму возможность этого. И все же я сомневаюсь что Генрих 5 будет царствовать. Я очень раздосадована новостью о бедном великом визире (Персии), шах отправил его в отставку, опасаясь революции. Шах яростно сопротивлялся, но был вынужден уступить своим отвратительным дядям и братьям, после того как начались волнения. Визирь вынужден обратиться к нам за защитой. Это позорная русская интрига! Богослужение в 10 часов 20 минут в доме провел доктор Лис из церкви Абадства Христа что в Пейсли. Он произнес великолепную проповедь. Днем гуляла с Леопольдом и Беатрисой. Обедала с двумя своими леди, мистером Стэнсфилдом, сэром Т. Биддулфом* и полковником Гардинер*

*Томас Мидделтон Биддулф (29 июля 1809 - 28 сентября 1878) офицер британской армии и придворный (хранитель тайного кошелька королевы).

* Сэр Генри Гардинер (1820 -1897) генерал британской армии, занимал должность придворного грума с 1869 по 1872 год, потом был придворным конюшенным занимал эту должность с 1872 по 1896 год.

четверг, 16 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Очень хорошие утро, но дует небольшой холодный ветер. Утром гуляла, после ланча выехала с Беатрисой и Гарриет Ф.* к Грантам, где мы оседлали наших пони и поехали в Руид-на-Бхан Риг, не была там много лет. Пили там чай и немного прогулялись, вечер был довольно теплым. Домой вернулись в 18 часов 30 минут. Обедала с тремя своими леди, после обеда леди Эррол* читала мне.

* Достопочтенная Гарриет Фиппс, (22 января 1841 - 7 марта 1922) придворная леди королевы с 1862 по 1889 год, с 1889 по 1901 год женщина опочивальни. Личный помощник королевы.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

среда, 15 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Сегодня годовщина моей помолвки. С какой теплотой я вспоминаю все! Какой прекрасный день. Прогулялась с Беатрисой за Крейг Гован. Солнце хорошо прогрело воздух. Очень милый вид на вершины уже покрытие снегом. После ланча приняла Т. Биддулфа* говорила с ним о покупке Абергельди. С леди Эррол* и Мэри Питт* выехала в Инверкаулд, остановилась там и сделала набросок. Пили чай. Стало очень холодно. Обедала с тремя своими леди, генералом Понсонби* и сэром У. Дженнером.* После обеда леди Эррол читала мне.

*Томас Мидделтон Биддулф (29 июля 1809 - 28 сентября 1878) офицер британской армии и придворный (хранитель тайного кошелька королевы).

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Достопочтенная Мэри Питт (1843 - ?) леди королевы Виктории с 1870 до 1883 год.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

* Сэр Уильям Дженнер, 1-й баронет (30 января 1815 г. - 11 декабря 1898 г.) выдающийся английский врач.

вторник, 14 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал


Очень хорошие но холодное утро. Утром выехала с Беатрисой, днем совершила небольшое путешествие с леди Эррол* и Гарриет Ф.* к Баллок Бхуи. Чай пили у Дональда Стюарта.* Обедала с тремя своими леди, после обеда леди Эррол читала мне.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Достопочтенная Гарриет Фиппс, (22 января 1841 - 7 марта 1922) придворная леди королевы с 1862 по 1889 год, с 1889 по 1901 год женщина опочивальни. Личный помощник королевы.

*Дональд Стюарт (1827-1909), лесничий в имении Бальморал

понедельник, 13 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Прекрасное светлое, почти весенние утро. Прогулялась с Беатрисой. Увы! Морозы что были на прошлые недели погубили цветы и многие деревья теперь совсем голые. Прошли к Мансу* где встретила доктора и миссис Тейлор. В саду доктор Тейлор представил мне доктора Лэнга. Читала. В 13 часов 30 минут выехала с Леопольдом и Беатрисой в Тилайпрони, лошадей поменяли в Баллатере. Окрестности выглядя прекрасно, в этом году кажется прекрасный урожай. Встретила там только сэра Джона и леди Кларк. Они прекрасно устроились в своем симпатичном домике и живут совсем одни. Леди Кларк потеряла свою мать и свою добрейшую тётю. Она выглядит очень измотанно, но держится несмотря а все переживания и печали что ей пришлось пережить. Она показала мне комнаты которое они добавили наверху, они очень хорошо обставлены. Мы пили чай, а потом вышли на террасу и в сад с прекрасным видом. В 17 часов проехала к Тарленд где осмотрела новый дом доктора Робертсона. Домой вернулась в 19 часов 20 минут. Очень светлая и звездная ночь. Отдыхала и читала. Обедала с Леопольдом, леди Эррол,* Мэри Биддулф,* мистером и миссис Форбс (приехали из Инверкаулда) и двумя джентльменами. Миссис Д. Форбс очень красивая, высокая, с прекрасными чертами лица.

*Манс (Manse) – в Шотландии это дом пастора, кроме того это участок земли выделенный местным землевладельцем для пастора.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Мэри Биддулф (1824–1902) почетная леди опочивальни королевы с 1857 по 1901 год.

пятница, 10 октября 1873 г.
Место: Глассальт Шил (Имение Балморал)


Снова ужасный ветер и дождь. От Аффи пришло письмо, датированное 2м числом, в нем он сообщал что брак должен состояться 21 января, Императрица желает, чтобы они оставались с ней до третьей недели февраля, это значит, что в Англии они прибудут не раньше первой недели марта, должна сказать, что мне это не нравиться. Читала и писала. Вышла на прогулку с Беатрисой несмотря на сильный ветер прошла до Стулана который лежит на пол пути к Лох Дху. Воздух был чистый и прекрасный. После того как вернулись домой начался сильный дождь и ветер. После ланча выехала в Альт-на-Гитхасах и обратно. Ветер был просто ужасный. Увидела Берти он собирается провести ночь на природе, ему так не повезло на охоте. После возвращения пили чай, ожидала Леопольда, но по какой-то путанице он не получил мое письмо. Прекрасное лунная ночь, погода успокоилась.

четверг, 9 октября 1873 г.

Место: Глассальт Шил (Имение Балморал)

среда, 8 октября 1873 г.
Место: Глассальт Шил, (Имение Балморал)

Неплохо, но довольно сыро. С Беатрисой прогулялась вдоль реки. После ланча приняла доктора Робертсона, говорила с ним о различных вещях в том числе и о возможной покупки Абергельди, затем о старом добром мистере Онслоу который приставлен к мальчикам на все то время что они находятся в Абергельди. В 16 часов 40 минут покинула Балморал и поехала в Глассальт, со мной были Беатриса и Гарриет Ф.* (Леди Уотерпарк покинула нас раньше). Великолепный день на вершинах самых высоких гор уже появился снег, включая Локнагар. До дорого Глассальта добрались за несколько минут до 18 часов. Втроем пили чай, потом читала и писала. После небольшого скромного обеда Беатриса и Гарриет играли дуэтом, а я работала. Ночь была великолепной и довольно морозной. Луна прекрасно отражалась в озере, звезды сияли очень ярко. Кругом все было очень тихо только потрескивания жаровен.

* Достопочтенная Гарриет Фиппс, (22 января 1841 - 7 марта 1922) придворная леди королевы с 1862 по 1889 год, с 1889 по 1901 год женщина опочивальни. Личный помощник королевы.

вторник, 7 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Сегодня день рождения бедного дорого Фрица Гессенского, ужасный день для моей бедной Алисы. День был великолепен, решила посетить Линн Ди. Приняла генерала Понсонби. * Выехала в 12 часов 20 минут со мной были Беатриса и леди Уотерпарк, * лошадей поменяли в Бремаре. Окрестности выглядят красиво, горы мерцают в солнечных лучах. Ланч накрыли около Линна где мы вышли. После ланча пыталась рисовать, однако нас замурчала мошкара. На месте мы оставались до 15 часов 30 минут. Затем проехали к верховью реки Квойч где мы вышли и любовались Линном. Когда возвращались то попали под небольшой дождь. Обедала с Леопольдом, Беатрисой, леди Уотерпарк, Гарриет Ф.* в 21 час 30 минут прибыли Берти и Аликс с ними были два их маленьких мальчика в замечательных красных килтах. Я с леди Ноллис, генералом Пробином* пошли к гостям к нам присоединился старый сэр Гастингс Дойл, мистер Сайкс, мистер Ф. Ноллис, мистер Онслоу (с мальчиками). Мы прошли в зал слуг, а затем в очень красиво украшенный бальный зал. Всего было приглашено примерно столько людей сколько и весной, было много людей из Абергельди. Берти, Аликс и Беатриса много танцевали. Сначала было четыре танца первый под волынки, затем быстрая джига и контрданс. Старый сэр Гастингс Дойл, которому за 70 лет, очень хотел станцевать ирландскую джигу, у него прекрасные движения в танце, которым можно только позавидовать, все аплодировали ему. Затем танцевали рил, польку и наконец “Петрониллу” новый вид контрданса. Дорогие маленькие мальчики оставались с нами половину вечера и красиво танцевали в своих красных килтах, несмотря на то уже было время, когда детям положено спать. Я осталась с обществом до половины второго ночи, потом поднялась к себе.

*Элизабет Джейн Кавендиш (в девичестве Ансон), баронесса Уотерпарк (1816 - 1894) дочь Томаса Ансона, 1-го виконта Ансона, с 1837 года замужем за Генри Мэннерс Кавендиш, 3-м бароном Уотерпарк, леди опочивальни Королевы Виктории с 1864–1890 годы.

* Достопочтенная Гарриет Фиппс, (22 января 1841 - 7 марта 1922) придворная леди королевы с 1862 по 1889 год, с 1889 по 1901 год женщина опочивальни. Личный помощник королевы.

*Генерал Дайтон Пробин (21 января 1833 – 20 июня 1924) – британский военачальник, обладатель креста Виктории.

Александер Дафф, виконт МакДафф (в будущем муж Луизы Уэльской)
с сестрами леди Анной и леди Идой, Балморал 1859 год.

понедельник, 6 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Пасмурное утро, началась ужасная гроза. Выехала на “Мэгги”, со мной была Беатриса, она остановилась на несколько минут чтобы купить что-то у лавочника. Затем мы проехали мимо винокурни. Полдень так же был дождливым. Приняла сэра Уильяма Ноллиса*. С Беатрисой и двумя своими леди поехала где мы встретили леди Ноллис двух её младших дочерей и сына. Сэр Уильям присоединился к нам немного позже. Все вместе пили чай. Обедала с Леопольдом, двумя своими леди, двумя джентльменами, лордом МакДафф,* который был особенно красив и приятен этим вечером. Он напоминает мне свою мать. После обеда леди Уотерпарк* читала мне.

* Сэр Уильям Томас Ноллис (1 августа 1797 года - 23 июня 1883 года) генерал британской армии.

*Александр Уильям Джордж Дафф, 1-й герцог Файф (англ. Alexander William George Duff, 1st Duke of Fife; 10 ноября 1849 — 12 января 1912) — британский пэр и политик, супруг принцессы Луизы Уэльской, старшей дочери короля Эдуарда VII и Александры Датской. До 1879 года виконт МакДафф.

*Элизабет Джейн Кавендиш (в девичестве Ансон), баронесса Уотерпарк (1816 - 1894) дочь Томаса Ансона, 1-го виконта Ансона, с 1837 года замужем за Генри Мэннерс Кавендиш, 3-м бароном Уотерпарк, леди опочивальни Королевы Виктории с 1864–1890 годы.